תבנית:רבי יוסף קרא/עובדיה פרק א
(1) Видение Овадьи. Об Эдоме. Об Эдоме: Весть услышали мы. Из уст пророков от Г-спода, и посланец. И посланник послан к народам взыскать с них. И говорит Израилю вставайте, и восстанем на него войной на тот народ, чтобы воевать с ним:
(2) Вот, малым сделал Я тебя среди народов. Как в его Таргуме: вот, слабым сделал Я тебя:
(3) Злонамеренность сердца твоего обольстила тебя. Обольстила тебя, что ты согрешил перед Святым, благословен Он: Живущего в расселинах скалы. Что ты говорил: поселюсь на утёсе скалы и воссяду на высоте, и ты говорил в сердце своём кто низведёт меня на землю:
(4) А Святой, благословен Он, отвечает тебе, что ты не спасёшься на высоте обитания своего, ибо даже если вознесёшься, как орёл . . гнездо твоё который поднимается высоко, чтобы лететь, и так же даже если среди звёзд положишь гнездо твоё, оттуда Святой, благословен Он, низвёл бы тебя:
(5–6) Если воры пришли к тебе, если грабители ночные, как же ты уничтожен, разве не украли бы они сколько им нужно, если бы случилось так, что придут к тебе воры и грабители ночные которые берут то, что находят, ибо не ищут, чтобы красть так уж много, из-за ночной тьмы: Как же ты уничтожен. Ты мог бы молчать и сказать разве не украдут они сколько им нужно а остальное оставят. Но грабители, данные на тебя, не подобны ни ворам грабителям ночным которые крадут сколько им нужно ни виноградарям, которые оставляют остатки. Но они обыщут Эсава и разыщут тайники его и не так, что они обыщут в доме только то, что перед ними, но будут разыскивать и искать даже его тайники, которые он спрятал в укромных местах: Разысканы. Означает будут искать (Шмуэль I 16, 16), что в Таргуме переведено йивъу (Таргум Йонатан), и так же если спрашиваете, спрашивайте, возвращайтесь, приходите (Йешаяу 21, 12):
(7) Когда ты пойдёшь воевать со своими врагами, ты и твои союзники проводят тебя до границы на войну и вернутся к себе: Обольстили тебя, одолели тебя. То есть они обольстят тебя, чтобы ты пошёл на войну, и смогут обольстить тебя так, что ты послушаешься их совета: Хлеб твой сделают язвой под тобой. Как в его Таргуме: едящие хлеб с твоего стола положили преткновение под тобой (Таргум Йонатан): Нет в нём разумения. Нет у человека разумения в той язве, чтобы излечить её:
(8) И истреблю Я мудрецов из Эдома. Пропадёт их мудрость, так что не смогут они перехитрить указ, который был вынесен против них:
(9–10) И сокрушены будут герои твои, Тейман. Все герои Эсава и Теймана: Сокрушены будут. Означает сокрушение: С горы Эсава убиением. Из-за убийцы: и всё это из-за насилия которое ты совершил над Яаковом, братом твоим:
(11) В день, когда ты стоял напротив. И не помог брату твоему Яакову в день, когда уводили в плен и грабили чужие достояние его и имущество Яакова: И ты как один из них. А если скажешь: что с того, что я не помог им, ведь моя рука не была с народами, чтобы делать им зло. Поэтому сказано и ты как один из них:
(12) И не смотрел бы ты на день брата твоего, на день его отчуждения. Не следовало тебе стоять и смотреть на его несчастье: На день его отчуждения. В день его сокрушения, как предал его Б-г в мои руки (Шмуэль I 23, 7): Не раскрывал бы широко уст твоих в день беды. Что ты смеялся над его несчастьем:
(13) И не простирал бы на его достояние в день его бедствия. Объяснение: простирал бы руки твои, его беда:
(14) И не стоял бы ты на распутье. Поскольку он был соседом Иерусалима, ибо Эдом живёт на юге Земли Израиля, и он знает их выходы и входы (Шмуэль II 3, 25) и все места, куда они ходят, они стояли на распутье дорог, чтобы выдавать уцелевших его чужим, которые пришли на него и не знали их выходов и входов:
(16) Ибо как вы пили на святой горе Моей. Ту чашу горечи (Йешаяу 51, 17), которую пил Израиль на святой горе Моей, всю Землю Израиля называет святой горой Моей, ту чашу будут пить Эдом ивсе народы вокруг постоянно, и будут пить, и поглощать. И поглощать, как и глотка (см. Шабат 54б), что наполнят свои челюсти чашей горечи. И так же Ирмияу говорит: радуйся и веселись, дочь Эдома, живущая в земле Уц, и к тебе перейдёт чаша, опьянеешь и обнажишься (Эйха 4, 21):
(17) Будет спасение, и будет она святыней. Об Эдоме говорит: и истреблён будешь навеки (выше, 10). Но у Израиля будет спасение, и будет святыня, так что не коснутся их народы: И унаследует дом Яакова наследия свои. Народы, которые изгнали их из их земли:
(19) И унаследуют жители Негева гору Эсава. Израиль, живущий в Негеве, унаследует гору Эсава, а жители Шфелы унаследуют плиштим, и будет Г-споду царство (ниже, 21):
