תבנית:רש"י/עובדיה פרק א
(1) Видение Овадьи. Почему именно Овадья об Эдоме, и не пророчествовал другого пророчества? Сказали мудрецы: Овадья был прозелитом из Эдома, сказал Святой, благословен Он: из них же и через них наведу на них, пусть придёт Овадья, который жил между двумя нечестивцами, Ахавом и Изевелью, и не научился их делам, и взыщет с Эсава нечестивого, который жил между двумя праведниками, Ицхаком и Ривкой, и не научился её делам:
(2) Вот, малым сделал Я тебя. В противоположность тому, что отец называл его сыном своим старшим, а мать сыном своим старшим, сказал Святой, благословен Он: предо Мной он мал. Наши учителя толковали малым, ибо не было у них ни письменности, ни языка: Презираем. Ибо не ставили они царя сына царя:
(3) Живущего в расселинах скалы. Опирается на опору своих праотцов, Авраама и Ицхака, а они не помогут ему. Хагвей как (Йешаяу 19, 17) и будет земля Йеуды Египту ужасом, брайтейна на чужом языке. И не удивляйся букве вав в хагвей, что она как вав в кацвей (Теилим 65, 6) и как вав в кимтахавей (Берешит 21, 16), ибо нет корня в слове, кроме тет и хет:
(5) Пришли к тебе. На тебя: Как же ты уничтожен. Почему ты погрузился в сон безмолвно, пока не украли всё, что хотели: Разве виноградари не оставят остатков. А эти ничего тебе не оставят, ибо обыщут тебя, и откроют, и разыщут твои тайники:
(6) Разысканы. Таргум Йонатан: открылись, а на арамейском языке нивъу, разысканы, и так же если спрашиваете, спрашивайте (Йешаяу 21, 12):
(7) До границы проводили тебя. Те, кто обещал тебе помощь, пришли с тобой и проводили тебя до границы твоей земли, до рубежа, где на тебя пошли войной, и этим обольстили тебя и преуспели: Одолели тебя. Соблазнить тебя выйти, и вернулись от тебя: Хлеб твой сделают язвой под тобой. Даже твою пищу положил тебе твой брат Яаков как язву, ибо дал тебе хлеба и варева из чечевицы, и через это ты пренебрёг первородством: Язвой. Болезнь:
(9) И сокрушены будут герои твои, Тейман. Будут сокрушены и будут бояться бежать в землю Исмаэля, а Таргум Йонатана: и будут сокрушены твои герои, жители южной земли: Чтобы истреблён был. Каждый человек-герой: С горы Эсава убиением. От множества убийства, которое придёт на вас:
(10) За насилие над братом твоим Яаковом. За насилие, которое ты совершил над Яаковом:
(11) В день, когда ты стоял напротив. Что ты не пришёл помочь ему: И ты как один из них. Засчитаю Я тебе, как будто ты из тех, кто пришёл на них:
(12) И не смотрел бы ты на день брата твоего. Не следовало тебе (смотреть) и стоять напротив: На день его отчуждения. В день, когда он был выдан в руки врага, это вавилоняне, и так говорит о Шауле (Шмуэль I 23, 7): предал его Б-г в мои руки, выдал его в мои руки:
(13) И не простирал бы на его достояние. Не простирал бы руки твои на его имущество, так перевёл Йонатан, а это краткий стих, и нужно добавить к нему руку твою:
(14) И не стоял бы ты на распутье. Место, через которое выходят бегущие, чтобы спастись, а на чужом языке называют его труг: (Не стоял бы ты на распутье. Отсюда, что запрещено прерывать Крият Шма между отрывком и отрывком, примечание Ра):
(16) Как вы пили на святой горе Моей. Как вы радовались сокрушению горы святыни Моей: И поглощать. Как в его Таргуме: и будут в смятении, означает смятение, и опустошение, и помрачение рассудка, эшторидишон на чужом языке:
(17) Наследия свои. Имущество народов, которые владели ими:
(18) Ибо Г-сподь сказал. А где Он сказал (Бемидбар 24, 19)? И будет властвовать один из Яакова, и истребит уцелевших и т. д.:
(19) И унаследуют жители Негева. Израиль, который жил на юге Земли Израиля, унаследует гору Эсава, которая на южном рубеже, а жители Шфелы унаследуют землю плиштим, и гору Эфраим, и гору Шомрон: А Биньямин Гилад, и сыны Менаше, у которых была земля Гилад. Их, расширятся у них далее за пределы Земли Израиля на её востоке:
(20) И изгнанники этого воинства. Перевёл Йонатан: этого народа, ахель означает войско, как (Йешаяу 36, 2) и пришёл в Иерусалим с войском тяжёлым Равшаке, только это без буквы йуд, а можно ещё объяснить ахель а-зе как изгнание этой долины: Сынов Израиля, которые у кнаанеев до Царфата. Изгнание, которое из сынов Израиля, что были изгнаны из десяти колен в землю кнаанеев до Царфата: И изгнанники Иерусалима, которые в Сфараде. Которые из сынов Йеуды, что были изгнаны в Сфарад, они унаследуют города Негева, что на юге Земли Израиля, а толкователи говорят, что Царфат это царство, которое называют Франса на чужом языке, Сфарад перевёл Йонатан Аспамья:
(21) И взойдут. Вожди Израиля, спасители, на гору Сион: Чтобы судить гору Эсава. Взыскать с горы Эсава за то, что сделали Израилю, судить, юстицийер на чужом языке: Гору Эсава. Таргум Йонатана: великий город Эсава: И будет Г-споду царство. Учит тебя, что Его царство не совершенно, пока Он не взыщет с Амалека:
