תבנית:תרגום יונתן/יהושע א
(1) И было после того, как умер Моше, раб Г-спода, и сказал Г-сподь Йеошуа бин Нуну, служителю Моше, так:
(2) Моше, раб Мой, умер, а теперь встань, перейди этот Иордан, ты и весь этот народ, в землю, которую Я даю им, сынам Израиля:
(3) Всякое место, на которое ступит стопа ваша, вам Я дал его, как Я говорил с Моше:
(4) От пустыни и этого Ливана и до великой реки, реки Прат, вся земля хеттов, и до Великого моря, на заходе солнца, будет ваш предел:
(5) Не устоит человек перед тобой во все дни твоей жизни, как было Моё Слово в помощь Моше, так буду Я с тобой, не оставлю тебя и не отдалю тебя:
(6) Будь твёрд и крепок, ибо ты дашь во владение этому народу землю, о которой Я поклялся их отцам дать им::
(7) Только будь твёрд и очень крепок, чтобы соблюдать и исполнять всю Тору, которую заповедал тебе Моше, раб Мой, не уклоняйся от неё ни вправо, ни влево, чтобы ты был успешен во всяком месте, куда пойдёшь:
(8) Да не отойдёт эта книга Торы от уст твоих, и размышляй о ней днём и ночью, чтобы ты соблюдал и исполнял всё, что написано в ней, ибо тогда ты сделаешь успешным свой путь и тогда будешь преуспевать::
(9) Ведь Я повелел тебе: будь твёрд и крепок, не бойся и не сокрушайся, ибо в помощь тебе Слово Г-спода, Б-га твоего, во всяком месте, куда пойдёшь:
(10) И повелел Йеошуа начальникам народа так:
(11) Пройдите посреди стана и повелите народу так: приготовьте себе припасы, ибо в конце трёх дней вы переходите этот Иордан, чтобы войти и овладеть землёй, которую Г-сподь, Б-г ваш, даёт вам во владение:
(12) А колену Реувена, и колену Гада, и половине колена Менаше сказал Йеошуа так:
(13) Будьте помнящими слово, которое заповедал вам Моше, раб Г-спода, так: Г-сподь, Б-г ваш, даёт вам покой и дал вам эту землю:
(14) Ваши жёны, ваши дети и ваш скот пусть остаются в земле, которую дал вам Моше по ту сторону Иордана, а вы перейдёте вооружёнными перед вашими братьями, все доблестные воины, и поможете им:
(15) Пока не даст Г-сподь покой вашим братьям, как вам, и не овладеют также и они землёй, которую Г-сподь, Б-г ваш, даёт им, и вернётесь вы в землю вашего наследия, и овладеете ею, которую дал вам Моше, раб Г-спода, по ту сторону Иордана, на восходе солнца:
(16) И ответили Йеошуа так: всё, что ты повелел нам, сделаем, и во всякое место, куда пошлёшь нас, пойдём:
(17) Как во всём принимали мы от Моше, так будем принимать от тебя, только да будет Слово Г-спода, Б-га твоего, в помощь тебе, как было в помощь Моше:
(18) Всякий человек, который воспротивится твоему слову и не примет твоего слова во всём, что ты повелишь ему, будет убит, только будь твёрд и крепок:
