Перейти к содержанию

תבנית:ספר התניא/אגרת הקודש כה

Материал из Хабадтекста

25. Чтобы понять изречения мудрости — написанное в книге, называемой «Цваат Риваш», хотя поистине это не его завещание и он вовсе не завещал перед уходом из жизни, а это собрания его чистых высказываний, которые собирали сборник за сборником и не сумели точно передать выражение в его подлинном виде. Но смысл — истина в полной истинности. И это — с предпосылкой высказывания наших мудрецов, благословенна их память: «Всякий гневающийся — как будто служит идолам» и т. д. А причина понятна знатокам понимания: в момент его гнева ушла от него вера, ибо если бы он верил, что это пришло ему от Вс-вышнего, он вовсе не был бы в гневе. И хотя сын человеческий, обладающий свободой выбора, проклинает его, или бьёт его, или наносит ущерб его имуществу и повинен по законам человеческим и по законам Небесным за своё дурное избрание, тем не менее относительно пострадавшего уже было постановлено с Небес, и много посланников у Вездесущего. И более того, даже в этот самый момент, когда тот бьёт или проклинает его, в него облекается сила Вс-вышнего и дыхание Его уст, благословен Он, оживляющее и поддерживающее его, как написано: «ибо Вс-вышний сказал ему: проклинай». А где Он сказал Шими? Но эта мысль, упавшая Шими в сердце и мозг, нисошла от Вс-вышнего, и дыхание Его уст, оживляющее всё их воинство, оживило дух Шими в тот момент, когда он говорил эти слова Давиду. Ибо если бы дыхание Его уст, благословен Он, удалилось на одно мгновение от духа Шими, он не смог бы ничего сказать (и это «ибо Вс-вышний сказал ему» в то самое время: проклинай Давида, и кто скажет ему и т. д. И как известно то, что сказал Бешт, благословенной памяти, о стихе «Вечно, Вс-вышний, слово Твоё стоит в небесах»: что сочетание букв, которыми сотворены небеса, то есть высказывание «Да будет твердь» и т. д., стоят и пребывают облечёнными в небесах вечно, чтобы оживлять и поддерживать их, — а не как философы, которые отрицают частное провидение и в своём лживом воображении уподобляют деяние Вс-вышнего, Творца неба и земли, деянию человека и его ухищрениям: ибо когда у серебряника вышел сосуд, сосуд уже не нуждается в руках серебряника, и хотя его руки отняты от него, он существует сам по себе. Но замазаны их глаза, чтобы не видеть великой разницы между деянием человека и его ухищрениями, которое есть «сущее из сущего», только с изменением формы и облика, и деянием неба и земли, которое есть «сущее из ничего», и это чудо большее, чем рассечение Тростникового моря, образно говоря, когда «гнал Вс-вышний море сильным восточным ветром всю ночь, и расступились воды»; и если бы ветер прекратился на миг, воды вернулись бы и стекли вниз по склону, согласно своему обычаю и природе, и не встали бы стеной, хотя эта природа воды также сотворена и обновлена из ничего, ведь каменная стена стоит сама по себе без ветра, но природа воды не такова. И тем более и подавно при сотворении из ничего, которое выше природы и чудеснее рассечения Тростникового моря, тем более и подавно, что при удалении, не дай Б-г, силы Творца «сущего из ничего» от творения творение вернётся в ничто и небытие в полном смысле. Но должна сила действующего быть в действуемом всегда, чтобы оживлять и поддерживать его, и этот аспект — слово Вс-вышнего и дыхание Его уст, что в десяти речениях, которыми сотворён мир, и даже эта материальная земля и неживой аспект в ней — их жизненность и существование есть слово Вс-вышнего из десяти речений, облечённое в них и поддерживающее их, чтобы быть неживым и сущим из ничего и чтобы не вернулись они в ничто и небытие в полном смысле, как были. И это то, что написал Аризаль: что и в неживом, как камни, прах и вода, есть аспект души и духовной жизненности. И вот известно знатокам тайного учения, что слово Вс-вышнего называется «Шхиной» на языке наших мудрецов, благословенна их память, и «Има таата» и «Матронита» на языке Зоара, в особенности в начале главы «Ваэра», поскольку оно пребывает и облекается в творения, чтобы оживлять их; а на языке каббалистов называется «Малхут» по имени слова царя-властителя, ибо царь управляет своим царством своей речью, и есть другие причины, известные знатокам тайного учения. И известно, что есть аспект и ступень Малхут де-Ацилут и аспект Малхут де-Брия и т. д. А значение Малхут де-Ацилут — это слово Вс-вышнего, оживляющее и дающее бытие великим душам, которые из аспекта Ацилут, как душа Адама Первого, о котором сказано: «И вдохнул в ноздри его» и т. д., и как души праотцов, пророков и подобных им (которые были колесницей для Вс-вышнего в полном смысле и в полном смысле упразднены в своём существовании перед Ним, как сказали наши мудрецы, благословенна их память: «Шхина говорит из горла Моше», и так все пророки и обладатели святого духа — голос и Высшая речь облекались в их голос и речь в полном смысле, как написал Аризаль). А Малхут де-Брия — это слово Вс-вышнего, оживляющее и дающее бытие душам и ангелам, что в мире Брия, чей уровень не как уровень Ацилут и т. д. А Малхут де-Асия — это слово Вс-вышнего, оживляющее и дающее бытие этому миру в целом, до основы праха и воды, что под землёй. (Только в землях идолопоклонников жизненность — посредством облачения внешних ангелов-управителей, поставленных над 70 народами, то есть нисходит искра от слова Вс-вышнего, называемого Малхут де-Асия, и светит на высших управителей в аспекте окружающего свыше, но не облекается в них в полном смысле, а притягивается к ним жизненность от этого озарения, которое светит на них свыше в аспекте окружающего; а от управителей изливается жизненность идолопоклонникам и скоту, зверям и птицам, что в их землях, и материальной земле, и материальным небесам, то есть сферам (только небо, и земля, и чистые скот, звери и птицы получают изобилие от клипат нога, а нечистые и души идолопоклонников — от прочих клипот). И вот небо, земля и всё, что в них, в землях идолопоклонников — все они считаются совершенно ничем по отношению к управителям, которые — их жизненность и существование. А управители считаются совершенно ничем по отношению к жизненности, притягивающейся к ним от искры слова Вс-вышнего, светящей на них свыше. И тем не менее жизненность, притягивающаяся в них от этого озарения, находится в аспекте изгнания в них, поэтому они называются «иными богами», и называют Его «Б-гом богов», ибо и они — аспект Б-жественности. И потому идолопоклонники, получающие изобилие от них, — служители идолов в полном смысле до конца времён, когда будет поглощена смерть и ситра ахра, и тогда «обращу к народам» и т. д., чтобы все призывали имя Вс-вышнего. И это называется также изгнанием Шхины, поскольку эта жизненность, находящаяся в аспекте изгнания в них, — от озарения, притягивающегося к ним от искры слова Вс-вышнего, называемого Шхиной (и это изгнание тянется со времени греха Древа познания и далее, и это лишь аспект обратной стороны святости; но когда Израиль изгнан среди народов, а укоренённость Израиля и их корень — в аспекте Высшего лика, это полное изгнание, и об этом сказали наши мудрецы, благословенна их память: «Изгнаны в Эдом — Шхина с ними»)):

И вот, хотя Вс-вышний один и Имя Его одно, то есть Его речь и дыхание Его уст, именуемое в святом Зоаре «Его Именем», едино и единственно, тем не менее озарение и притяжение жизненности, исходящее из дыхания Его уст, благословен Он, делится на 4 различные ступени, которые суть 4 мира АБЕА; а различие — из-за цимцумов и завес (многих), чтобы сократить свет и жизненность и скрыть его, чтобы он не светил так в мире Брия, как в мире Ацилут, а в мире Ецира — посредством ещё больших цимцумов и завес и т. д. Но нет никакого изменения, не дай Б-г, в сути Шхины, которая есть слово Вс-вышнего и дыхание Его уст; и также в аспекте озарения и притяжения жизненности — озарение, что в Ацилут, пробивает завесу и облекается в Брия, и так из Брия в Ецира и из Ецира в Асия. И поэтому свет Эйн Соф, благословен Он, что в Ацилут, есть также в Асия и в этом материальном мире — посредством его облачения в Малхут БЕА, как разъяснено всё в писаниях Ари, благословенной памяти:

И вот душа человека, как известно всем, состоит из десяти сфирот — ХАБАД и т. д., и хотя все они — «из дыхания уст Его», благословен Он, как написано: «И вдохнул в ноздри его» и т. д., тем не менее в частности ХАБАД, что в его душе, — подобие ХАБАД десяти сфирот, именуемых Аба ве-Има, а атрибуты любви и трепета и т. д., что в его душе, — подобие атрибутов десяти сфирот, называемых Зеир Анпин, а сила речи в его душе — подобие Высшей речи, называемой Малхут и Шхина. И поэтому, когда он произносит слова Торы, он пробуждает Высшую речь, чтобы соединить Шхину, и потому у нас установлено, что в «Шма», Биркат а-мазон и словах Торы не исполняет обязанность размышлением без речи:

И вот, одно против другого, есть десять венцов нечистоты, и из них происходят души идолопоклонников, также состоящие точно из этих десяти аспектов. И известно это по всей земле — то, что написано в «Сефер а-гильгулим» о стихе «когда человек властвовал над человеком во зло ему»: что это тайна изгнания Шхины среди клипот, чтобы оживлять их и давать им власть во время изгнания, но это во зло ему и т. д. И поэтому идолопоклонники властвовали над Израилем, поскольку души идолопоклонников — от клипот, в которые Шхина облекается в аспекте изгнания. И вот, хотя это требует широкого разъяснения, как и что, тем не менее истина такова, только, тем не менее, клипот и идолопоклонники питаются и получают жизненность лишь от озарения, притягивающегося к ним из аспекта обратной стороны святости, как у того, кто бросает через плечо, и даже это — посредством многих и огромных цимцумов и завес, пока это озарение не облеклось в материальность этого мира и не изливает идолопоклонникам богатство, почёт и все материальные наслаждения. Чего нельзя сказать об Израиле: они питаются из аспекта Высшего лика, как написано: «Да озарит Вс-вышний лик Свой к тебе» — каждый согласно корню своей души, до высочайших высот:

И после этих слов и истины, раскрытых и известных всем, вернёмся к первоначальной теме — к делу гнева, который подобен служению идолам, то есть в мирских делах, ибо «всё в руках Небес, кроме страха перед Небесами». И поэтому в небесных делах — чтобы отвратить от запретного — это приведённое нами основание неприменимо, как написано: «И разгневался Моше», и это потому, что Вс-вышний послал ему эту заповедь — отвратить от запретного, чтобы дать ему заслугу:

Однако это — когда в его власти воспротивиться своим гневом и яростью на ближнего. Но когда не в его власти воспротивиться, например идолопоклонник, который разговаривает и сбивает его в молитве, — если так, «что это сделал Вс-вышний ему?» Это не иначе как для того, чтобы он усилился и укрепился больше в молитве, в глубине сердца и с великим намерением настолько, чтобы не слышать речей идолопоклонника. Но для этой ступени нужно великое и огромное пробуждение. А совет, данный для этого пробуждения, — из самого этого дела: когда он обратит к сердцу и вдумается в дело нисхождения Шхины, как бы, и «сошла она чудесным образом», чтобы облечь искру своего озарения, которая находится в аспекте изгнания среди клипот в общем — чтобы оживлять их; а теперь искра её озарения облекается в аспекте изгнания в частности — в речь этого идолопоклонника, говорящего слова, сбивающие служение Вс-вышнему, то есть намерение молитвы, и как написано выше, ибо «одно против другого» и т. д., и Высшая речь облекается в нижнюю речь и т. д. И это в полном смысле «когда человек властвовал над человеком во зло ему», то есть посредством этого человек пробуждается молиться с большим намерением, из глубины сердца, настолько, чтобы не слышать его речей. А то, что написал составитель «пребывала», — он не сумел точно передать выражение, ибо Бешт, благословенной памяти, говорил слова Торы на идише, а не на святом языке, и имел в виду «облеклась», то есть в аспекте изгнания. И это «и в особенности если это идолопоклонник» и т. д., ибо тогда это аспект изгнания в большей мере. И не нужно удивляться тому, что искра от озарения Шхины называется Шхиной, ведь мы находим, что даже сотворённый ангел называется именем Вс-вышнего в главе «Ваера», согласно толкованию Рамбана, и как написано: «И нарекла она имя Вс-вышнего, говорившего с ней» и т. д., и подобного много. И кажется мне, что их возражение — не из-за точности выражения, а из-за самой сути дела облачения Шхины в клипот: что нет у них веры в написанное Аризалем в «Сефер а-гильгулим». Ибо если захотят различать между духовными клипот и материальными идолопоклонниками — нет ничего материальнее праха земного, и тем не менее в него облекается Малхут де-Малхут де-Асия, а в ней Малхут де-Ецира и т. д., как сказано выше. А если из-за нечистоты душ идолопоклонников — ведь их души от зивуга Зеир Анпина и Нуквы духовных клипот, как написано в писаниях Аризаля. Получается, что духовные — источник их нечистоты. Но поистине нужно широкое разъяснение, как происходит это облачение. Но не на нас их ропот, а на писания Аризаля. И пусть не заподозрит меня слушающий, что я в своих глазах понял слова Аризаля, совлекая с них материальность, ибо я пришёл лишь объяснить слова Бешта, благословенной памяти, и его учеников согласно каббале Аризаля, тем более что это дело не из мудрости каббалы и не из сокрытого для Вс-вышнего, Б-га нашего, а из открытого нам и нашим детям — верить полной верой в прямое Писание, которое говорит: «Ведь небо и землю Я наполняю, — слово Вс-вышнего», ибо Писание не выходит из своего простого смысла; и это также простая вера у всей массы Израиля, переданная им от их святых отцов, которые ходили в непорочности со Вс-вышним, не исследуя человеческим разумом дело Б-жественности, которое выше разума до бесконечности, чтобы знать, как Он наполняет всю землю. Лишь «новые, недавно пришедшие» стали исследовать это исследование, и невозможно приблизить им это к разуму иначе как именно на основании предпосылок, взятых из писаний Аризаля, совлечённых с их материальности, и как я слышал от моих учителей, да пребывают души их в раю. Но невозможно хорошо разъяснить это в письме, а только из уст в слушающее ухо — избранным единицам и уцелевшим, которых призывает Вс-вышний, как написано: «А ищущие Авайе поймут всё». И из отрицания ты слышишь утверждение и т. д.

Вот, вы увидели объяснение одного высказывания из известных книг — в качестве примера и знака того, что и у всех удивительных высказываний есть хорошее объяснение и разъяснение для знатоков тайного учения. Но пусть не ожидают ваши высокоуважаемые от меня, чтобы я разъяснил им всё в письме, ибо это работа тяжёлая и обширная и никоим образом невозможная. Только если захотите — пошлите от вас одного избранного из общины, и лицом к лицу я поговорю с ним, если пожелает Б-г. И Вс-вышний будет с моими устами, когда я буду вещать. «И да будут угодны речения уст моих»: