תבנית:ספר התניא/לקוטי אמרים לא
Глава 31. И вот, даже если, долго углубляясь в упомянутые вещи, час или два, чтобы быть в смирении духа и с сокрушённым сердцем, он придёт к великой печали, — пусть не беспокоится. И хотя печаль — со стороны клипат нога, а не со стороны святости, ибо о стороне святости написано: «Сила и радость — в месте Его», и Шхина пребывает только в радости, и так же для слова галахи и т. д., — но если печаль о делах Небесных, она из аспекта добра, что в нога [и поэтому написал Ари, благословенной памяти, что даже тревога о грехах уместна лишь во время исповеди, а не во время молитвы и изучения Торы, которые должны быть в радости, именно со стороны святости], — тем не менее таков путь: подчинять ситра ахра её же родом и подобием, как сказали наши мудрецы, благословенной памяти: «Из самого леса — топорище для него», и «встретил его подобный ему». И об этом сказано: «Во всякой печали будет преимущество», а преимущество — это радость, приходящая после печали, как будет сказано ниже. Но в действительности сокрушённое сердце и горечь души из-за её удалённости от света лика Вс-вышнего и облачения в ситра ахра вовсе не называются печалью на святом языке, ибо печаль — это когда сердце его тупо, как камень, и нет жизненности в его сердце; а в горечи и сокрушённом сердце, напротив, в его сердце есть жизненность, чтобы переживать и горевать, только это жизненность из аспекта святых гвурот, а радость — из аспекта хасадим, ибо сердце включает оба. И вот, иногда нужно пробудить аспект святых гвурот, чтобы подсластить суды, то есть аспект животной души и дурного начала, когда оно властвует, не дай Б-г, над человеком, ибо суды подслащаются только в их корне; и поэтому сказали наши мудрецы, благословенной памяти: «Всегда пусть человек возбуждает гнев доброго начала», — то есть всякий раз, когда он видит в своей душе, что это нужно. Но подходящее время, особое и пригодное для этого для большинства людей, — когда он и без того печален из-за мирских дел или просто так, без всякой причины; тогда это подходящее время обратить печаль, чтобы стать одним из упомянутых «ведущих счёт», и исполнить изречение наших мудрецов, благословенной памяти: «Всегда пусть возбуждает» и т. д., как сказано выше. И этим он избавится от печали из-за мирских дел, а затем придёт к истинной радости, то есть пусть вернёт к своему сердцу, чтобы утешить его вдвойне после этих упомянутых слов и истины, сказать своему сердцу: это правда, несомненно так, что я совершенно далёк от Вс-вышнего, мерзок и отвратителен и т. д.; но всё это — я сам, то есть тело с жизненной душой в нём; но тем не менее во мне есть поистине часть Вс-вышнего, которая есть даже в легкомысленнейшем из легкомысленных, — это Б-жественная душа с поистине искрой Б-жественности, облечённой в неё, чтобы оживлять её, только она в состоянии изгнания. И если так, то, напротив, насколько я совершенно далёк от Вс-вышнего, отвратителен и мерзок, настолько Б-жественная душа во мне в большем изгнании, и жалость к ней очень велика; и поэтому я направлю всё своё стремление и желание на то, чтобы вывести и поднять её из этого изгнания, вернуть её в дом отца её, как в юности её, до того как она облеклась в моё тело, когда она была включена в Его, благословенного, свет и совершенно едина с Ним; и также теперь так она будет включена и едина с Ним, благословенным, когда я направлю всё своё стремление на Тору и заповеди, чтобы облечь в них все её десять аспектов, как сказано выше, и особенно в заповедь молитвы — взывать ко Вс-вышнему в её беде из-за её изгнания в моём мерзком теле, чтобы вывести её из темницы и прилепить к Нему, благословенному. И это аспект тшувы и добрых дел, то есть добрые дела, которые он делает, чтобы вернуть часть Вс-вышнего к источнику и корню всех миров. И это будет его служением все его дни в великой радости — это радость души, когда она выходит из отвратительного тела и возвращается в дом отца её, как в юности её, во время Торы и служения, и как сказали наши мудрецы, благословенной памяти: быть все свои дни в тшуве. И нет радости большей, чем выход из изгнания и плена, как в притче о царском сыне, который был в плену, молол в темнице и был обезображен в нечистотах, и вышел на свободу в дом своего отца-царя. И хотя тело остаётся в своей мерзости и отвратительности, и как сказано в Зоаре, что оно называется «машха де-хивья», ибо сущность и самость животной души не обратилась к добру, чтобы включиться в святость, — всё же пусть его душа будет дорога в его глазах больше, чем презренное тело, чтобы радоваться её радостью и не смешивать и не смущать радость души печалью тела. И вот, этот аспект — это аспект исхода из Египта, о котором сказано: «Ибо бежал народ». Ведь, казалось бы, это удивительно: почему было так? Разве, если бы сказали Фараону отпустить их на свободу навсегда, он не был бы вынужден отпустить их? Но это потому, что зло в душах Израиля ещё было в силе в левой полости, ибо их скверна не прекратилась до дарования Торы; только их стремлением и желанием было, чтобы их Б-жественная душа вышла из изгнания ситра ахра, то есть нечистоты Египта, и прилепилась к Нему, благословенному, и как написано: «Г-сподь — сила моя, и крепость моя, и убежище моё в день беды» и т. д., «оплот мой и убежище моё» и т. д., «и Он — убежище мне» и т. д. И поэтому о будущем, когда Вс-вышний удалит дух нечистоты с земли, написано: «И не бегством пойдёте, ибо идёт пред вами Г-сподь» и т. д. А чтобы этот аспект тшувы был с большей силой и мощью, из глубины сердца, и также радость души была с добавлением света и радости, пусть вернёт к своему сердцу знание и понимание, чтобы утешить его от печали и скорби, сказав, как упомянуто выше: это правда и т. д., но я не сделал себя сам. И почему сделал Вс-вышний так — спустил часть Его, благословенного, света, Мемале и Совев коль алмин, перед Которым всё считается как ничто, и облёк его в «машха де-хивья» и зловонную каплю? Нет этому иной причины, кроме как: этот спуск — ради подъёма, чтобы поднять ко Вс-вышнему всю жизненную животную душу из клипат нога и все её одеяния, то есть аспекты её мысли, речи и действия, посредством их облачения в действие, речь и мысль Торы [и как будет написано ниже подробно о сути этого подъёма — как он является целью сотворения мира]. А если так, то вот что я сделаю, и это будет всем моим стремлением все дни моей жизни, ибо в них — вся жизнь моего духа и души моей, и как сказано: «К Тебе, Г-сподь, душу мою вознесу», то есть связать мою мысль и речь с Его, благословенного, мыслью и речью, а это и есть сами законы галахи, изложенные перед нами, и так же действие — в деянии заповедей. Поэтому Тора называется «восстанавливающей душу», то есть возвращающей к её источнику и корню, и об этом сказано: «Повеления Г-спода справедливы, веселят сердце»:
