«Шулхан арух» (Алтер Ребе)/«Орах хаим», раздел 185
«Орах хаим», 185
Благословлять благословение после еды громким голосом, и прочие подробности о благословении после еды, и в нём 5 пунктов: Благословение после еды говорится на любом языке, как сказано: «И благослови Г-спода и т. д.», — на любом языке, на котором ты благословляешь, ведь Писание обязало тебя лишь благословить «Г-спода, Б-га твоего», и на любом языке, о котором ты осознаёшь, что ты благословляешь «Г-спода, Б-га твоего, за добрую землю, которую Он дал тебе», — ты можешь благословить. Но если он не понимает языка — не исполняет своей обязанности, и даже на святом языке, ведь к нему я не отношу: «И благослови Г-спода, Б-га твоего», поскольку он не понимает слов благословения, которые произносит своими устами (см. в разделе 434 в «Маген Авраам», сеиф катан 6, и это потому, что для отмены достаточно в сердце, как написано в «Хок Яаков», сеиф катан 11, в отличие от благословения после еды, которое нужно произнести губами, как далее), и хотя он знает, Кого благословляет, и его намерение — благословить Г-спода этими словами. И тем более если его сердце обращено к другому во время произнесения благословений, хотя он понимает святой язык. И поэтому женщины и амей а-арец, которые не понимают святого языка, — обязаны благословлять благословение после еды на языке, который понимают, а не на святом языке. И так же они не исполняют обязанности, слушая благословляющего на святом языке при зимуне, а пусть благословят сами на языке, который понимают. А некоторые говорят, что на святом языке человек исполняет свою обязанность, хотя не понимает языка, в отличие от остальных языков. И поэтому женщины и амей а-арец исполняют свою обязанность, слушая благословляющего при зимуне на святом языке. И так принято, хотя подобает быть строгим по первому мнению: И всё это в благословении после еды, но в остальных благословениях, как в благословениях на наслаждения, так и в благословениях на заповеди, и даже в Кидуше на Шабат, который по закону Торы, — некоторые говорят, что исполняет свою обязанность на любом языке, даже если не понимает. И так же в Галеле. В отличие от Мегилы, и чтения «Шма», и молитвы, ведь о Мегиле сказано: «И к иудеям — их письмом и на их языке», чтобы исключить остальные языки, когда их не понимают, а о чтении «Шма» сказано: «Слушай», — на любом языке, который ты слышишь, то есть понимаешь. Но если он не понимает языка, даже если это святой язык, — не исполняет своей обязанности, разве что понял и сосредоточился в первом стихе, ведь до сих пор — заповедь сосредоточенности, а отсюда и далее — заповедь чтения, а заповедь чтения можно исполнить, хотя не понимает языка, как в Галеле и Мегиле. И так же молитва, поскольку сосредоточенность препятствует в ней даже постфактум в первом благословении, — её закон как у чтения «Шма». Но в остальных благословениях, кроме благословения после еды, — сосредоточенность не препятствует постфактум. А некоторые говорят, что все благословения подобны благословению после еды в этом отношении, то есть не исполняет своей обязанности, когда не понимает языка, — по последнему мнению на остальных языках, а по первому мнению даже на святом языке, ведь всё, что установили мудрецы, — установили по образцу Торы, и как в благословении после еды к нему я не отношу: «И благослови Г-спода», когда он не понимает слов благословения, или его сердце обращено к другому, — то же самое в остальных благословениях он не исполнил обязанности благословения. В отличие от Галеля и Мегилы, в которых препятствует лишь заповедь чтения, как в чтении «Шма» от первого стиха и далее, — он может также благословить на это чтение, хотя не понимает святого языка, как ам а-арец, который умеет читать в Торе, поднимается и благословляет на неё в общине, хотя не понимает своего чтения, и даже в наше время, когда поднимающийся сам не читает. Но все благословения установили не для того, чтобы их читать, а чтобы благословить Г-спода, как написано о благословении после еды: «И благослови Г-спода, Б-га твоего», поэтому если он не понимает слов, которые являются сутью благословений, или его сердце обращено к другому во время их произнесения, — он ничего не благословил, даже если благословил на святом языке, по первому мнению. (А слова сути благословения — это: «Благословен», «Г-сподь», и царство, и то, за что благословляет, например «Боре при а-адама», или «Шеаколь нийе би-дваро». И так же в благословениях на заповеди. Но в остальном тексте благословения в длинных благословениях, и даже в словах, препятствующих даже постфактум, например завет и Тора в благословении о земле, и царство дома Давида в «Боне Йерушалаим», — препятствует лишь их произнесение, а не их понимание, потому что к ним не относится название благословения, чтобы сказать, что поскольку не понимает — не благословляет Г-спода. Но во всяком благословении, которое открывается и заключается словом «Благословен», — понимание препятствует в его открытии и в его заключении, и даже если это многие благословения, смежные друг с другом, как благословения чтения «Шма». И они не подобны благословениям молитвы от второго благословения и далее, понимание которых не препятствует постфактум, потому что все благословения молитвы — одна заповедь: 3 первых — как раб, излагающий хвалу перед своим господином, а 13 средних — как раб, просящий награды у своего господина, а 3 последних — как раб, который получил от своего господина, и прощается, и берёт позволение уйти, и поэтому невозможно сказать одно без другого, как объяснено в разделе 69. Поэтому, поскольку понял и сосредоточился в первом благословении, которое является сутью изложения хвалы Святому, благословен Он, — не потребовали вернуться и молиться, поскольку исполнил суть заповеди мудрецов, то есть изложил хвалу Вездесущему своими устами и своим сердцем в первом благословении, ведь в этом суть заповеди молитвы, ведь если не сосредоточил своё сердце в первом благословении, хотя сосредоточился во всей остальной молитве, — не исполнил своей обязанности. Но в благословениях чтения «Шма», каждое из которых — заповедь сама по себе, как объяснено там, — понимание и сосредоточенность в одном ничуть не помогают для другого). А в отношении галахи — в сомнении о благословениях следует облегчать постфактум. Но изначально нужно очень остерегаться в сосредоточенности на благословении, и особенно в благословении после еды, поскольку некоторые говорят, что даже постфактум не исполнил обязанности: Пусть человек не благословляет благословение после еды в сердце. А если благословил — исполнил обязанность. И это при условии, что произнёс губами, только благословил так тихо, что не дал услышать своим ушам, а благословил в сердце, но если вовсе не произнёс губами, а лишь подумал в сердце, — не исполнил обязанности, ведь размышление не как речь. И всё же если из-за болезни или другого принуждения не может произнести губами — нужно подумать в сердце, как мудрецы потребовали от баал кери, прежде чем отменили постановление Эзры, если у него нет воды, чтобы окунуться, чтобы он подумал в сердце благословение после еды, поскольку оно по закону Торы. Но тот, кто вынужден и не может произнести губами остальные благословения, которыми он обязан по словам книжников, — по закону не нужно думать в сердце, как не потребовали от баал кери думать о словах Торы, ведь было разрешено весь день думать о словах Торы, поскольку не исполняет обязанности благословений размышлением, только тем не менее ему следует подумать благословение, которым он обязан, ведь «Г-сподь видит сердце», чтобы дать ему награду за мысль, и как написано: «Скажите в сердце вашем и т. д.». (И так пусть поступает больной даже в благословении, которым он не был обязан, а только приводит себя к обязанности, например в благословениях на наслаждения. Но здоровый, который вынужден и не может выговорить губами из-за места, которое не чисто, в таком случае, когда запрещено говорить, а разрешено думать, как объяснено в разделе 62, или из-за другого принуждения, — пусть никогда не наслаждается этим миром без благословения, хотя он думает его в сердце, поскольку не исполняет своей обязанности размышлением постфактум). А некоторые говорят, что всеми благословениями, даже благословением после еды, человек исполняет свою обязанность размышлением постфактум, и они не подобны чтению «Шма», о котором сказано: «И говори о них», а размышление не как речь, но о благословении после еды не сказано «И говори», а «И благослови», а к тому, кто благословляет в сердце, — также относится название благословения. А главное — по первому мнению. И всё же в остальных благословениях, которые по словам книжников, — можно опереться на это по стеснённым обстоятельствам и для большой нужды: Хозяин дома, который ест со своими маленькими сыновьями, которые достигли возраста воспитания в благословении после еды и не умеют благословлять, или со своей женой, которая не умеет благословлять, — должен благословлять громким голосом, чтобы они слышали и исполнили свою обязанность, хотя они не произносят с ним зимун. И хорошо, чтобы они говорили с ним слово в слово, потому что невозможно сосредоточиться и слушать, как объяснено в разделе 183 (и так же в Кидуше и Авдале): Хотя выпившему вина запрещено молиться, пока не избавится от своего вина, хотя он может говорить перед царём и не путается, как объяснено в разделе 99, — он благословляет благословение после еды, если может говорить перед царём, даже если не может говорить как подобает, то есть говорит, и по его речи заметно, что он выпивший, только не спотыкается и не путается, как сказано: «И будешь есть, и насытишься, и благословишь и т. д.», а после насыщения иногда он выпивший, и тем не менее Тора обязала его благословлять. Но если он пьяный, который не может говорить перед царём без путаницы, — некоторые говорят, что он не благословляет благословение после еды, ведь благословение пьяного — мерзость, как его молитва — мерзость, как объяснено в разделе 99. А если благословил — следует сомневаться, нужно ли снова благословить, когда протрезвеет, пока ещё не переварилась пища в его кишечнике, как потребовали в молитве снова молиться, когда протрезвеет, поскольку благословение после еды не так строго, как молитва, ведь выпившему изначально разрешено благословение после еды, но не молитва. И так же следует сомневаться о том, кто благословил благословение после еды, а потом нашёл нечистоты перед собой или сбоку от себя в пределах 4 локтей в месте, где подобает подозревать о нечистотах, и нужно проверить его прежде, чем благословлять там, а он проявил небрежность и не проверил, в таком случае, когда в молитве нужно снова молиться, потому что сказано: «Мерзостна жертва нечестивых», как объяснено в разделе 76, — были ли строги также в благословении после еды, чтобы потребовать от него снова благословить из-за его небрежности, поскольку благословение после еды не так строго, как молитва, в отношении выпившего. (И отсюда ты учишь, что выпившему тоже запрещено чтение «Шма», как молитва, ведь от того, кто прочитал чтение «Шма» в месте, где подобает подозревать о нечистотах, — потребовали снова прочитать, как потребовали в молитве, как объяснено в разделе 76. А благословения чтения «Шма» — как само чтение «Шма»). И так же следует сомневаться, если прервался посреди благословения после еды, даже молчанием, и задержался на время, достаточное, чтобы закончить его всё, из-за какого-то принуждения, — нужно ли вернуться к началу, как потребовали в молитве по словам всех (поскольку оно строго, как молитва, в отношении перерыва, ведь в нём не прерываются из-за страха и почтения, как объяснено в разделе 183, или, быть может, поскольку оно не так строго, как молитва, в отношении выпившего, и так же в отношении перерыва постфактум, ведь не потребовали вернуться к началу в благословении после еды, как потребовали в молитве, можно сказать, что то же самое, если задержался на время, достаточное, чтобы закончить его всё). (А в сомнении о благословениях следует облегчать, ведь хотя благословение после еды по закону Торы, всё же то, что ему потребуется вернуться к началу и благословить, потому что благословение пьяного — мерзость, или потому что «Мерзостна жертва нечестивых», ведь он проявил небрежность и не проверил место, или потому что задержался на время, достаточное, чтобы закончить его всё, из-за принуждения, а не по своей воле, — это лишь по их словам). А некоторые говорят: даже пьяный, который вовсе не может говорить перед царём, — благословляет благословение после еды, как сказано: «И насытишься, и благословишь», а после насыщения иногда он пьяный. И изначально следует считаться с первым мнением и благословить прежде, чем дойдёт до этого. А если случилось, что опьянел, — тем не менее пусть благословит благословение после еды по последнему мнению, ведь это сомнение в законе Торы, и следует быть строгим. А по последнему мнению также от чтения «Шма» и его благословений не освобождён выпивший, а лишь пьяный, ведь то, что в них были строги, чтобы снова прочитать, когда проявил небрежность и не проверил место, и не были так строги в благословении после еды, — не потому, что они строже его в отношении выпившего, а лишь в отношении пьяного. Поэтому изначально следует считаться с первым мнением, а если случилось, что выпил, — пусть не воздерживается от чтения «Шма», потому что это сомнение в законе Торы, а всякий, кто читает чтение «Шма» даже из-за сомнения, — должен читать его с его благословениями, как объяснено в разделе 67. А все остальные благословения можно благословлять, хотя он пьяный, как объяснено в разделе 99. И даже по мнению тех, кто говорит, что сосредоточенность препятствует во всех благословениях, всё же у пьяного есть сосредоточенность, ведь он как здравомыслящий во всём, и по всем наказаниям Торы его закон как у действующего намеренно, как написано в «Хошен мишпат», раздел 235. Только для чтения «Шма» и для молитвы, которые требуют высшей сосредоточенности, — сосредоточенность пьяного не считается сосредоточенностью, и она мерзость, поскольку она путаная, ведь он не может говорить перед царём без путаницы, но в остальных благословениях достаточно сосредоточенности какой бы то ни было, хотя она путаная: .
