«Шулхан арух» (Алтер Ребе)/«Законы о процентах и законы иска»
Законы о процентах и законы иска Очень очень нужно остерегаться запрета процентов, будь то дающий в долг бедному, будь то дающий в долг богатому, ибо несколькими запретами и предостережениями Писание предостерегло даже заёмщика, чего нет в остальных денежных законах, ведь если человек хочет позволить ограбить себя — он вправе, а в отношении процентов из-за тяжести греха предостерегло и заёмщика, как сказано «Не давай в рост брату твоему», то есть не давай роста брату твоему, «рост серебром, рост пищей, рост всякой вещью, которую дают в рост», даже деревом и камнями, будь то проценты того же вида, что и ссуда, будь то это другая вещь, и даже если в них нет стоимости пруты: И всякий дающий в долг под проценты — как будто отрицает Б-га Израиля и исход из Египта, и не восстанет при воскрешении мёртвых, и даже в этом мире его имущество колеблется и истощается: И запрещено участвовать между заёмщиком и заимодавцем в процентах. И всякий, кто был посредником между ними, или помог одному из них, или указал ему место, где взять в долг или дать в долг, — вот, он преступает из-за «перед слепым не клади препятствия», если бы запрещённое не совершилось без него. А если бы совершилось без него — запрещено по словам книжников, потому что он поддерживает руки преступающих грех. А тот, кто стал свидетелем между ними, или поручителем, а также писец, — преступает запрет Торы, как сказано «не налагайте на него роста», и даже если тот дал бы ему в долг без них. (И даже если он поручитель только за основную сумму, если бы тот не дал ему в долг без него — преступает из-за «и перед слепым» и т. д. А если бы тот дал ему в долг без него — запрещено по словам книжников, как было разъяснено): А общее правило процентов таково: всякий, кто берёт у ближнего какую-либо плату за ожидание долга, который тот ему должен, если он берёт за одно лишь ожидание долга не посредством купли-продажи — это проценты по Торе, даже если не оговорил с ним во время ссуды, а лишь потом, когда пришёл взыскать с него, тот даёт ему, чтобы он продлил ему срок. И также если взыскивает с него другой долг, который не из-за ссуды, и тот даёт ему, чтобы он продлил ему срок. А если он берёт плату посредством купли-продажи — это пыль процентов, и запрещено по словам книжников. А если нарушил или ошибся и взял пыль процентов — должен вернуть её, если желает исполнить долг перед Небесами: А при всяких процентах, даже по их словам, не помогает подарок и прощение, чтобы разрешить их, ибо даже если заёмщик говорит я даю их в подарок, — запрещено этому давать, а тому принимать, ибо все проценты на свете являются прощением и подарком, ведь торговцы и земледельцы, которым постоянно нужно брать в долг, дают проценты полным подарком от всего сердца, чтобы всегда находить, у кого взять в долг, но Тора не простила и запретила это прощение и подарок, и также мудрецы запретили это при процентах по их словам. И даже если даёт проценты в подарок на условии вернуть, — запрещено. И во всяком случае, если уже взял проценты — помогает прощение даже при процентах по Торе, так что не нужно возвращать их даже для того, чтобы исполнить долг перед Небесами: Бывают проценты в работе, например сказать ближнему поработай со мной лёгкую работу, а я поработаю с тобой работу тяжелее этой, или поработай со мной короткий день, а я поработаю с тобой день длиннее него. И также запрещено сказать одолжи мне мане на месяц, а я одолжу тебе мане больше чем на месяц или больше мане на месяц. А некоторые говорят, что даже сказать одолжи мне мане на месяц, и я одолжу тебе мане на другой месяц, — это полные проценты по Торе, ибо ссуда не подобна работе, за которую берут плату, и какая мне разница, платит ли он деньгами или платит работой, лишь бы она была равна первой, чего нет при ссуде, всякий, кто берёт за неё плату, даже ссудой, равной ей, — это проценты по Торе, если договорился с ним так во время ссуды или в то время, когда продлил ему срок (а если делает так сам по себе, чтобы в свою очередь дать ему в долг, и делает так только потому, что тот дал ему в долг вначале, — это запрещено по словам книжников из-за последующих процентов, которые будут разъяснены). А что касается галахи — в том, что от Торы, следуют строгому мнению (а в том, что от книжников, — следуют мягкому мнению. А на строгого придёт благословение): Бывают предварительные проценты и бывают последующие проценты, и те и другие запрещены по словам книжников изначально, этому давать, а тому принимать. Но если нарушил и взял — не должен возвращать даже для того, чтобы исполнить долг перед Небесами. Каким образом? Положил глаз на то, чтобы взять у него в долг, и посылает ему подарок, чтобы тот дал ему в долг, — это предварительные проценты. Взял у него в долг, и вернул ему его деньги, и посылает ему подарок за его деньги, которые простаивали у него, — это последующие проценты. А если он привык посылать ему подарок до этого — разрешено, но лишь бы не имел в виду теперь посылать из-за ссуды. А некоторые разрешают давать малость без уточнения, когда он не поясняет ему, что это за ссуду, хотя он имеет это в виду, и даже если не привык давать ему до этого, потому что небольшой подарок многие люди привыкли посылать друг другу, и не заметно, что это проценты. И запретили предварительные и последующие проценты, только когда он поясняет ему, что это за ссуду, через своего посланца или сам, или при большом подарке, о котором заметно, что это не безвозмездный подарок, а за ссуду, ибо люди не привыкли давать большой подарок даром. И даже если этот привык давать большой подарок до этого — ему не следует давать его перед ссудой и после погашения, немного близко к нему, даже без уточнения, потому что у него есть огласка и известность, и запрещено из-за марит а-айин, ибо он выглядит как проценты. Но спустя долгое время после погашения он не выглядит как проценты, даже если это большой подарок, и даже если он никогда не привык давать ему никакого подарка, и хотя он имеет в виду проценты, но только даёт его ему без уточнения и не поясняет ему, что это за ссуду, — разрешено согласно этому мнению. А следует быть строгим к себе согласно первому мнению. И даже по последнему мнению следует разрешать лишь небольшой подарок, который не известен всем, и даже знающий о нём не знает, что тот не дал бы ему без ссуды, но пойти по его поручению или сделать для него какую-либо вещь, всё, о чём известно всем, что он вовсе не сделал бы этого без ссуды, — это как большой подарок, и запрещено как перед ссудой, так и после погашения, немного близко к нему. А во время погашения по словам всех запрещено этому давать, а тому принимать даже малость сверх его долга, будь то деньги, будь то другая вещь, даже без уточнения, и даже если он вовсе не имеет в виду ссуду, и даже если привык давать ему подарки до этого, ибо всё, что он даёт во время погашения сверх своего долга, выглядит как проценты: А всё это при ссуде, но при купле-продаже разрешено по словам всех, если он даёт ему товара немного больше, чем должен ему, и даже если имеет в виду то, что тот подождал его, только не поясняет ему так, а даёт его ему без уточнения, потому что не заметно, что это за то, что тот подождал его, а выглядит так, как будто он немного удешевляет ему товар, а всё, о чём не заметно, что это проценты, — не постановили запрета при купле-продаже по словам всех. Но если добавляет ему много, так что заметно, что это за то, что тот подождал его, — это как будто он пояснил ему, и запрещено принимать это от него: А всё это при предварительных и последующих процентах, но всё время, пока заёмщик должен заимодавцу, — по словам всех запрещено давать ему или делать ему какое-либо благо за ссуду, даже без уточнения, и даже малость. И даже если это дело заповеди, например учить с сыном заимодавца Письменную Тору или даже Устную Тору, если отец платил бы плату другому меламеду. И хотя он не обязан по закону нанимать ему меламеда для Устной Торы, всё же, поскольку все привыкли нанимать, и заимодавец тоже нанял бы, — он доставляет ему выгоду тем, что учит его сына бесплатно. И даже сказать доброе слово за ссуду или за продление срока — запрещено, например первым приветствовать его, если он не привык изначально первым приветствовать его, и не нужно говорить о том, чтобы восхвалять его в его присутствии, или благодарить и быть ему признательным, или благословлять его в его присутствии за то, что тот дал ему в долг или за то, что продлил ему срок, как сказано «рост всякой вещью, которую дают в рост», даже слово запрещено. А если нужно просить его, чтобы дал ему в долг или продлил ему срок, — пусть просит лишь словами мольбы, а не словами хвалы и восхваления или лестью иных слов: И также заимодавец предостережён о процентах словами, например чтобы не сказал ему сообщи мне, если придёт такой-то из такого-то места, хотя он утруждает его лишь одним говорением, если он не привык с ним к этому до этого, а теперь полагается на свою ссуду, чтобы приказывать ему, потому что тот покорен ему, — это проценты. И не сказано «должник делается рабом заимодавца», кроме как в отношении того, что если заимодавец говорит пойдём в великий суд, чтобы судиться там, а заёмщик говорит судиться здесь, — принуждают заёмщика следовать за заимодавцем, чтобы пойти в великий суд, а заёмщик не может принудить заимодавца следовать за ним в великий суд, потому что сказано «должник делается рабом заимодавца»: А всё это в том, к чему не привык до ссуды, но всё, к чему привык изначально, — разрешено, но лишь бы не имел в виду теперь ради ссуды. И даже учить самого заимодавца бесплатно — разрешено, если привык учить его до этого. И даже при том, что этот получает выгоду, а тот несёт убыток, — разрешено доставлять ему выгоду во всём, в чём привык доставлять ему выгоду, хотя остальные люди так не привыкли, например одалживать ему коня, хотя тот портится в дороге, и не нужно говорить об остальных вещах, которые не портятся, что разрешено одалживать ему, если привык одалживать ему до этого. Но запрещено одалживать ему дом, чтобы жить в нём, даже если это в таком положении, что этот не несёт убытка, а тот не получает выгоды, например когда дом не предназначен для сдачи внаём, а у заимодавца есть другой дом, в котором он может жить бесплатно, и ему не нужно будет снимать его. И даже если они издавна любят друг друга так, что тот одалживал бы ему дом, если бы он нуждался в нём до ссуды, — запрещено после ссуды, потому что это вещь открытая и видная всем, а не все знают, что они так любили друг друга прежде, и это кажется им процентами. И также пользоваться его рабом является открытой вещью, как проживание в доме. И также почтить его заповедью в синагоге, например вызвать его к свитку Торы или дать ему заповедь сворачивания свитка, и всё подобное этому, хотя он почитал бы его этим и без ссуды, — запрещено, потому что это вещь открытая. Разве что известно всем, что он делает так не потому, что тот дал ему в долг, например когда он привык почитать его до этого, и также в отношении дома, если он жил в нём до ссуды бесплатно с согласия хозяина, — разрешено и после ссуды: А всё это когда заёмщик доставляет выгоду заимодавцу с его согласия, но запрещено заимодавцу получать выгоду от заёмщика без его ведома, даже лёгкую выгоду, которую тот доставлял бы ему без ссуды, и даже если он привык к ней до ссуды с его согласия, ибо поскольку теперь делает без разрешения — выглядит так, будто делает ради ссуды, которую тот дал ему, что полагается на неё, что ради неё хозяева стерпят. (А если любят друг друга так, что привыкли получать друг от друга эту выгоду без разрешения до ссуды, — следует разрешить и после ссуды, ибо вовсе не выглядит, будто полагается на свою ссуду, поскольку привык делать так до этого): И даже получать выгоду от заёмщика с его согласия, всё, что в таком положении, что заёмщику запрещено сделать это для него, — запрещено заимодавцу принимать от него. А если принял от него какое-либо благо, которое тот сделал ему с его согласия, хотя это в таком положении, что по закону он освобождён от того, чтобы платить ему за его труд, если бы не давал ему в долг, теперь, когда дал ему в долг, — пусть заплатит ему плату за его труд, если желает исполнить долг перед Небесами, чтобы вывести пыль процентов из-под своей руки. И пусть очень остерегается в деле процентов, чтобы не искать никакой стороны дозволения, ибо это вещь, которая увлекает человека, и если сегодня он откроет себе как остриё иглы — будет добавлять день ото дня, пока не откроет себе как вход в зал: И даже благом, которое не является деньгами, запрещено пользоваться от него, например если заимодавец ремесленник, а заёмщик не ремесленник, но отдаёт свою работу делать другим ремесленникам и не привык отдавать её заимодавцу до того, как тот дал ему в долг, — запрещено отдавать её ему после того, как тот дал ему в долг. А если отдал — пусть не принимает от него. И не нужно говорить, что запрещено слуге или меламеду давать в долг деньги хозяину, чтобы тот нанял его. И даже если хитрит, говоря, что даёт ему ссуду из милости, если хозяин нанимает его из-за этого — это полные проценты. И даже если уже дал ему в долг без намерения, чтобы тот нанял его, — запрещено нанимать его потом, если не нанимал его до того, как тот дал ему в долг. (И таков же закон, если заимодавец бедный, и заёмщик даёт ему цдаку, которую не привык давать ему до того, как тот дал ему в долг). И также всякое прочее благо и милосердие, при которых у заёмщика вовсе нет убытка для кармана, — запрещено доставлять ему, разве что каждый признателен другому, иногда заёмщик заимодавцу, а иногда заимодавец заёмщику. А если заёмщик ремесленник и делает работу для заимодавца дешевле, чем для всякого другого человека, чтобы тот продлил ему срок, — это проценты по Торе. А если тот уже продлил ему срок и вовсе не взыскивает с него — это пыль процентов. И также запрещено всякому человеку платить мастеру плату за работу заранее, чтобы тот сделал ему дешевле, потому что это выглядит, будто он даёт ему в долг сегодня, чтобы тот удешевил ему свою плату, ибо поскольку мастер может по закону отказаться и вовсе не делать работу для хозяина, а деньги, которые он получил от него, являются долгом на нём, — это как ссуда, будь то он работает подрядом, будь то он подёнщик, и тот платит ему плату заранее, до дня, в который он работает. Но в день, в который он работает, разрешено заплатить ему заранее, чтобы он сделал дешевле, если приступает к работе сразу, хотя заканчивает её в конце дня или по прошествии нескольких дней. И даже если он нанят на год, а плата за наём выплачивается лишь в конце, а этот заплатил ему заранее, чтобы тот удешевил ему свою плату, — в этом вовсе нет запрета процентов, ведь проценты являются лишь платой за ожидание долга, но плату за досрочное погашение долга разрешено получать. Но если он не делает сразу, как получил деньги, — это становится долгом на нём, и выглядит так, будто тот дал ему в долг, а то, что он удешевляет ему плату за работу, выглядит так, будто это плата за ожидание долга по ссуде, чего нет, когда он приступает к работе сразу, — заметно, что это досрочная оплата найма, и это не выглядит как ссуда, будь то он нанят на срок, будь то он подрядчик: О чём идёт речь? О найме человека, но при найме дома (или скотины, или вещей), если тот передаёт ему право на срок найма сразу, как получил от него деньги, одним из способов передачи права, которыми приобретается наём, так что ни один из них не может по закону отказаться (например дом хазакой, а скотину и вещи притягиванием), хотя он начинает пользоваться им лишь спустя время, — досрочная выплата денег не выглядит как ссуда, а это досрочное погашение платы за наём, и в этом вовсе нет запрета процентов в том, что тот удешевляет ему плату за наём из-за досрочной выплаты до времени её обязательности, которое наступает в конце. И более того, разрешено увеличивать плату за наём, то есть сказать ему если ты заплатишь мне за наём сейчас, вот тебе за десять селаим, а если в конце или спустя некоторое время, вот тебе за 12 селаим, ибо поскольку плата за наём выплачивается лишь в конце, то сумма, которую он заплатит ему в конце, это и есть стоимость найма, а когда он заплатит ему сейчас, тот удешевляет ему из-за досрочной выплаты. И это при условии, что скажет ему так до того, как тот приобретёт наём одним из способов передачи права, но если уже приобрёл одним из способов передачи права на условии, что заплатит ему сейчас десять селаим, — запрещено увеличивать его плату и говорить если дашь мне в конце, или спустя некоторое время, или каждый месяц, вот тебе за 12 села, села в месяц, ибо поскольку уже передал право так, что по закону ни один из них не может отказаться от того, чтобы платить с этого момента, это погашение стало долгом на нём, а когда добавляет ему за то, что тот подождёт его, — это полные проценты, и возможно, что это запрещено от Торы, хотя это в виде найма, ибо добавляет ему большую плату за наём: И также запрещено увеличивать приданое женихов после того, как оно стало долгом на отце невесты, то есть после написания тнаим, когда он обязался штрафом, если не заплатит приданое, — запрещено ему давать прибыль, если тот не заплатит к сроку погашения, написанному в тнаим, и это полные проценты по Торе, хотя это не за долг по ссуде, а нужно сделать это дозволенным путём, как будет разъяснено: И также при продаже после того, как она завершилась, и покупатель приобрёл это одним из способов передачи права на условии заплатить ему столько-то и столько-то немедленно, — запрещено увеличивать цену покупки и говорить если добавишь к цене, я продлю тебе срок, и это полные проценты по Торе. И даже до того, как покупка завершилась, — запрещено увеличивать цену при продаже по словам книжников, говоря покупателю если дашь мне сразу, вот тебе за десять динаров, а если к такому-то сроку, за 12, и даже если товар стоит сейчас 12, но он удешевляет ему, если тот даст ему сейчас, — запрещено из-за пыли процентов, потому что время уплаты за покупку не как время найма, а оно сразу, как покупатель приобрёл, если он покупал у него без уточнения, будь то покупал дорого, будь то дёшево, а этот, поясняя ему, что тот добавит ему за то, что он подождёт его до такого-то срока, — выглядит как берущий плату за ожидание долга, которым тот стал ему обязан, когда купил у него. И даже если он не поясняет ему так, а продаёт ему без уточнения за 12 к такому-то сроку, только сейчас товар не стоит 12, и покупатель не дал бы 12, если бы не то, что тот ждёт его до такого-то срока, — это пыль процентов. И даже если продавец богат и не нуждается в деньгах, а товар является товаром, который не портится, если бы он задержал его до такого-то срока, и к тому времени он наверняка подорожает и будет стоить 12, и получается, что у продавца вовсе нет прибыли от этой продажи, которую он продаёт в кредит, — не следуют за продавцом, чтобы облегчить, а за покупателем, чтобы устрожить, ибо покупатель, если бы давал деньги сейчас, купил бы меньше чем за 12, как он стоит сейчас, получается, что он добавляет за ожидание денег: И даже если он стоит сейчас 12 в другом городе, и покупатель везёт его туда и возьмёт сейчас 12 и будет делать свои дела на эти деньги до срока погашения, который установил ему продавец, и также продавец повёз бы его туда сейчас, если бы покупатель не купил его у него, и брал бы там сразу, — всё равно запрещено. Разве что ответственность за товар при перевозке его в тот город, пока он не будет продан там, лежит на продавце, ибо тогда покупатель лишь как его посланец, чтобы продать его товар, а после того, как продал его там, он становится заёмщиком этих денег, чтобы делать на них свои дела, пока не наступит срок погашения продавцу. Поэтому продавец должен заплатить ему плату за его труд, и его пропитание, и прочие дорожные расходы, пока его товар не будет продан в том городе, ибо если не заплатит ему, получается, что тот трудился над продажей товара этого, чтобы этот дал ему в долг деньги, которые он возьмёт за него. А некоторые говорят, что не нужно платить ему плату за его труд и пропитание полностью, а достаточно, чтобы дал ему малость за его труд и пропитание, лишь для того, чтобы было заметно, что он трудится не за ссуду, ибо поскольку проценты, которые посредством купли-продажи, запрещены лишь по словам книжников, — достаточно лишь того, чтобы было заметно. И во всяком случае дорожные расходы, которые на товар, по словам всех нужно засчитывать в стоимость самого товара, когда засчитывает ему его дороговизну, которая в другом городе. (А по первому мнению таков же закон, если он вовсе не продаёт ему дорого, а этот просил у него денег взаймы, и тот сказал ему у меня нет денег, но у меня есть вещь, которую мне нужно продать, возьми и отвези её в место, где сможешь её продать, и продай её, и я одолжу тебе деньги до такого-то срока, — нужно дать ему плату за его труд полностью, чтобы он не трудился за ссуду, хотя трудится для себя, поскольку от этого доходит выгода до заимодавца, который хотел продать вещь и должен был бы сам трудиться над её продажей. А что касается галахи — в словах книжников следуют мягкому мнению, и достаточно малости в любом случае): О чём идёт речь? О том, что нужно, чтобы товар был под ответственностью продавца, пока не будет продан в том городе, и также нужно дать ему плату за его труд и пропитание, когда продал ему сейчас окончательной продажей, так что тот уже не вернёт его в неизменном виде, а лишь его стоимость, и также не оставил покупателю возможности получить при продаже товара какую-либо прибыль, например когда поднял ему его цену до всего, что можно взять за него в том городе, и у покупателя нет выгоды от этой продажи, кроме того, что тот одолжит ему деньги, чтобы делать на них свои дела до срока погашения. Но если сказал ему вот он тебе за столько-то и столько-то, а всё, что ты возьмёшь за него сверх этой суммы, твоё, а если не сможешь продать его дороже этой суммы, то, если захочешь вернуть его мне, я приму его от тебя, так что получается, что сейчас, когда он продаёт его ему в месте, где он дёшев, это ещё не окончательная продажа в руках покупателя, и также, когда тот продаст его, возможно, у него будет прибыль от этой продажи, — это разрешено, принять на себя ответственность за товар, пока он не будет продан, и также вовсе не нужно давать ему плату за его труд и пропитание, ибо продавец оставляет ему эту прибыль за его труд и пропитание. И хотя ответственность за него лежит на нём, он не как его собственный, чтобы было запрещение процентов в том, что тот заплатит ему за него спустя время больше, чем он стоит сейчас здесь, в этом городе, поскольку это не было окончательной продажей, когда он взял его у него в этом городе, — это как будто, когда продаёт его в другом городе дорого, он продаёт товар продавца. И таков же закон, если он не везёт его в другой город, а продаёт его в этом городе спустя время, когда этот товар дорожает. Но если он продаёт его не дорого, согласно тому, за сколько продал ему продавец, а дешевле, чтобы поскорее делать свои дела на эти деньги, — запрещено в любом случае: А всё это, что запрещено продавать товар в кредит дороже его нынешней стоимости в этом городе, это лишь при товаре, у которого есть известная и установленная рыночная цена, например зерно после того, как установилась рыночная цена на рынке городов, которая постоянна и держится долгое время и не меняется, а этот продал в кредит дороже, чем установилась рыночная цена, или даже вещь, у которой нет рыночной цены на рынке, но её оценка известна всем, как перец или воск, ибо все перцы и воск равноценны, и все постоянно покупают их и знают их оценку, а этот продал дороже его известной оценки. Но вещь, у которой нет известной рыночной цены на рынке и оценка которой не известна всем, например корова, и талит, и подобное им, а также зерно, пока не установилась рыночная цена, когда есть продающий дёшево и есть продающий дорого, а некоторые говорят, даже если установилась, но не закрепилась, и иногда продают дёшево, а иногда продают дорого, так что рыночная цена постоянно меняется, — разрешено продавать в кредит дороже, чем стоит сейчас. Но лишь бы не сказал ему явно если ты платишь мне сейчас, вот тебе за 10 динаров, а если к такому-то сроку, больше чем за 10, хотя на самом деле это так, ибо поскольку проценты, которые приходят посредством купли-продажи, запрещены лишь по словам книжников, — не запретили в положении, когда не заметно всем, что это проценты, например в этом случае, когда продаёт дорого вещь, оценка которой не известна всем. И это при условии, что поднимает её цену немного так, что не заметно всем, но если поднимает её цену намного, так что заметно всем, что он поднимает её цену за ожидание денег, — это как будто поясняет, и запрещено. О чём идёт речь? О движимом имуществе, но при земельных участках, поскольку для земельных участков нет онаа, — разрешено продавать их в кредит намного дороже их стоимости. Только пусть не поясняет ему если заплатишь мне сейчас, вот тебе за меньшую цену. И также при всякой вещи, для которой нет установленной цены и онаа: А всё это когда он оговаривает с ним сумму покупки столько-то и столько-то, когда тот заплатит ему к такому-то сроку, но если он не оговаривает ему сумму, а продаёт ему во время дешевизны, чтобы тот заплатил ему к такому-то сроку за эту вещь согласно рыночной цене, которая будет на эту вещь в то время, будь то она будет дорогой, будь то она будет дешёвой, а в то время эта вещь обычно бывает дорогой, например вино, которое обычно бывает дорогим после Песаха, а он продаёт его ему во время сбора винограда, когда оно дёшево, чтобы тот заплатил ему после Песаха за каждую бочку согласно рыночной цене, которая будет после Песаха на каждую бочку вина, — есть тот, кто разрешает, хотя это вещь, у которой есть известная рыночная цена, и рыночная цена уже установилась дешёвой, поскольку он не оговаривает с ним, чтобы тот заплатил ему больше нынешней рыночной цены, и возможно, что оно вовсе не подорожает. А некоторые запрещают, поскольку обычно оно дорожает. И следует считаться с их словами. А если он берёт у него вино не сейчас, во время сбора винограда, а потом, после того, как оно подорожало, — по словам всех разрешено продать ему во время сбора винограда на условии уплатить к такому-то сроку за каждую бочку согласно рыночной цене, которая будет на бочку вина в то время, когда он возьмёт каждую бочку из владения продавца, ибо тогда на него ложится долг платить, а не в то время, когда купил у него, и здесь нет прибыли за ожидание долга. И поэтому, хотя ответственность за вино лежит на покупателе, — разрешено, ибо хотя вино его — он не обязался платить его стоимость продавцу всё время, пока вино во владении продавца, и здесь нет прибыли за ожидание долга. И также подобно этому со всеми прочими товарами: И так же, как запрещено продавать товар в кредит дороже его нынешней стоимости, если он берёт его сейчас из владения продавца, — так запрещено покупать их дешевле их нынешней стоимости за то, что он платит деньги заранее, до того, как возьмёт его, потому что деньги стали долгом на продавце, чтобы дать за них товар, и за то, что покупатель ждёт его с долгом, он продаёт ему дёшево, и это пыль процентов. О чём идёт речь? Когда у продавца нет этого товара целиком в то время, когда он получает деньги, но если он есть у него целиком, даже если он отдан на хранение в руки других в другом городе, — разрешено, потому что мудрецы сделали передачу денег как будто это полный кинъян, чтобы разрешить проценты по их словам, чтобы передать товар во владение покупателю сразу, где бы он ни был, и здесь нет ожидания долга. А если продавец дал деньги за этот товар другим, у которых он есть, — это не помогает, чтобы разрешить ему продать его дёшево за досрочную выплату денег, поскольку он ещё не взыскал его с них, он не считается его собственным, чтобы он мог сразу передать их во владение покупателю. И продавец достоверен, говоря, что у него есть этот товар в другом городе, разве что известно, что у него его нет, или он в презумпции, что у него его нет, ибо тогда его ложное признание не помогает: А всё это при продаже дёшево без уточнения, но запрещено пояснять и говорить если дашь мне деньги сейчас, я дам тебе дешевле, а если дашь спустя время, я дам дороже, ибо это как говорящий, что за ожидание товара после получения денег он удешевляет ему: А всякий раз, когда у продавца нет этого товара целиком в то время, когда он получает деньги, даже по его стоимости, — он не вправе продавать, чтобы предоставить ему спустя время по нынешней рыночной цене, разве что это товар, у которого сейчас есть известная и установленная рыночная цена на рынке, когда все продают по одной рыночной цене, потому что он в большом количестве имеется на рынке, если это товар, который продаётся на рынке, например плоды, и зерно, и подобное им. А если он не продаётся на рынке, например воск и подобное ему, если он имеется в таком большом количестве в этом городе, что все продавцы продают по одной рыночной цене. Но товар, у которого сейчас нет установленной рыночной цены, есть продающий дешевле и есть дороже, — запрещено платить деньги заранее за этот товар даже по его нынешней стоимости, ибо, может быть, он подорожает потом, а он возьмёт по нынешней дешёвой рыночной цене за ожидание долга денег, которые он заплатил ему заранее, которые стали на нём как ссуда, поскольку у него не было товара, и это пыль процентов, чего нет, когда у него есть рыночная цена (у покупателя нет прибыли от досрочной выплаты денег продавцу, ведь он нашёл бы, у кого купить их на свои деньги от других людей по этой рыночной цене), ибо он имеется в большом количестве, и продавец мог бы купить его у другого по этой рыночной цене на эти деньги, которые получает сейчас, — это как будто он купил его, ибо облегчили в этом, поскольку он имеется в большом количестве. И поэтому, если обычай города таков, что покупатель даёт плату посреднику, — нужно, чтобы и это дал покупатель, который платит свои деньги заранее, чтобы он ничего не выиграл от досрочной выплаты своих денег. А если это плоды, которые обычно убывают из-за того, что их едят мыши, — нужно принять на себя убыль, которой следует убыть соответственно мере и соответственно времени, то есть от передачи денег до получения плодов. И не нужно говорить, что запрещено покупать дешевле нынешней рыночной цены всякий раз, когда у продавца нет всех плодов: А рыночная цена должна быть постоянной и держаться долгое время, например рыночная цена на рынке крупных городов, которые являются большими городами, рынок в которых многолюден и велик, и рыночная цена, которая установилась на нём, не меняется за столь малое время. А некоторые разрешают, даже если она не постоянна, например рыночная цена малых городов, в которые многие не привозят постоянно, как в крупные города, и поэтому рыночная цена на рынке в них постоянно меняется за малое время. И следует полагаться на их слова, чтобы облегчить в словах книжников. А малые города, в которых нет рыночной цены на рынке, а они близки к городу, в котором есть рыночная цена на рынке, — полагаются на рыночную цену, которая установилась в том городе, и это при условии, что они снабжаются (этим товаром) из того города: А всё это когда он дал ему деньги сейчас, в то время, когда была дешёвая рыночная цена, но если продавец был ему должен с давних пор, и тот пришёл взыскать с него, и продавец сказал ему я дам тебе за твой долг плоды или другой товар по нынешней рыночной цене, — запрещено, ведь продавец не мог купить по дешёвой рыночной цене, поскольку покупатель не даёт ему денег сейчас, разве что у продавца сейчас есть весь товар целиком, ибо тогда разрешено, даже если у него вовсе нет рыночной цены. И также дающий в долг деньги ближнему на условии, что если тот не заплатит ему деньгами к такому-то сроку, то заплатит ему товаром по нынешней рыночной цене, — запрещено, разве что у заёмщика есть товар целиком сейчас, ведь время кинъяна, которым он приобретает у него товар, не сейчас, во время передачи денег, а спустя время, когда тот не заплатит ему его деньги: А всякий, кто платит деньги заранее за товар, даже если рыночная цена установилась на рынке, и даже если у продавца сейчас он есть целиком, если он подорожал потом, и продавец пришёл заплатить ему деньгами, потому что передумал, или потому что у него сейчас нет этого товара, так как уже продал его другому, — пусть не берёт у него деньги за него по нынешней рыночной цене, которая является дорогой рыночной ценой, потому что это выглядит как проценты, ибо деньги дал и деньги берёт, и берёт больше, чем дал. Но если он даёт ему другой товар — разрешено: И так же, как разрешено платить деньги заранее за плоды или другой товар тем путём, который был разъяснен, — так разрешено давать заранее плоды или другой товар в качестве оплаты за другие плоды или другой товар тем путём, который был разъяснен. И также давать заранее деньги за другие деньги путём обмена и купли-продажи. Только в этом закон купли-продажи денег за деньги отличается от купли-продажи денег за плоды или плодов за плоды, ибо дающий заранее деньги или плоды за плоды, если у продавца есть все плоды сейчас, — разрешено удешевлять ему намного ниже нынешней рыночной цены за досрочную выплату его денег, чего нет у дающего заранее деньги за другие деньги, ибо хотя это 2 различных вида, например серебро и золото, и это путь купли-продажи, — запрещено удешевлять ему по сравнению с нынешней рыночной ценой за досрочную выплату его денег, даже если у продавца есть все деньги в его доме, и даже если он даёт их ему сразу спустя короткое время, когда найдёт ключ от своего ящика, ибо поскольку он даёт ему сейчас ходовые деньги, а тот возвращает ему ходовые деньги, — это подобно ссуде, и у этого настоящий закон ссуды, чтобы запретить в этом проценты от Торы, и то, что у него есть, помогает лишь для того, чтобы разрешить проценты по словам книжников: И даже при плодах за плоды разрешили давать заранее только без уточнения, что является путём купли-продажи, но если это явная ссуда, когда он даёт ему в долг этот вид, чтобы тот заплатил ему спустя какое-то время другим видом, например сеа пшеницы за сеа проса, хотя оба сейчас по одной рыночной цене, — запрещено в любом случае, даже если есть установленная рыночная цена на просо сейчас и он ничего не удешевляет ему по сравнению с нынешней рыночной ценой, и также у заёмщика есть всё просо сейчас, ибо во всём этом разрешили только путём купли-продажи, а не при явной ссуде 2 видами плодов или другими товарами (и не нужно говорить при явной ссуде деньгами за другие деньги), ибо, может быть, спустя время рыночная цена изменится, и вид, которым он заплатит ему, будет стоить больше вида, который он дал ему в долг, и это пыль процентов. Но одним видом разрешено брать в долг во время дешевизны и платить во время дороговизны, если у заёмщика есть этот вид во время ссуды, и даже если у него есть лишь одно пшеничное зерно или одна капля вина, — разрешено брать в долг несколько мер, потому что о каждом пшеничном зерне, которое ему дают в долг, смотрят так, как будто это пшеничное зерно входит вместо него, чтобы быть во владении заимодавца, а когда оно подорожало потом, — оно подорожало в его владении, ибо облегчили в этом, поскольку в этом нет процентов по Торе. И также если есть установленная рыночная цена на рынке на пшеницу, ведь её можно купить, — это как будто она у него есть, и разрешено брать её в долг во время дешевизны и платить её во время дороговизны. А если у него нет пшеницы, чтобы заплатить, — пусть возьмёт у него её стоимость на время погашения, будь то она подорожала, будь то подешевела. А город, в котором нет рыночной цены на рынке на пшеницу, — в нём полагаются на рыночную цену, которая на рынке города, близкого к нему, если этот снабжается из него (пшеницей или другим видом, который он даёт ему в долг), как было разъяснено выше. А если нет установленной рыночной цены на рынке на пшеницу, и у заёмщика нет даже одного пшеничного зерна, — пусть заимодавец или другой даст ему сначала одно пшеничное зерно в подарок, а потом даст ему в долг сколько захочет. И также если даёт ему в долг другой вид — пусть даст ему сначала немного этого вида в подарок. А если у заёмщика есть немного этого вида на хранении в руках других — это как будто он есть у него в его владении. Но если другие должны ему этот вид — это не как то, что есть у него, как было разъяснено выше. И даже вклад на хранении помогает, чтобы брать в долг под него, лишь когда он в том же городе, в котором находятся заимодавец и заёмщик, но не в другом городе, разве что у заимодавца есть обыкновение ходить туда по своей надобности. Но если у него нет обыкновения ходить туда — запрещено при ссуде, хотя разрешено при купле-продаже. Но заёмщик достоверен в том, что у него есть, по причине, которая была разъяснена выше: А всякий раз, когда у заёмщика есть этот вид или заимодавец дал ему его в подарок, — он может поставить ему условие, чтобы тот заплатил ему лишь к такому-то сроку, а не раньше, потому что в то время этот вид будет дороже. Но если у заёмщика вовсе нет этого вида, а лишь у этого вида есть установленная рыночная цена на рынке так, что разрешено брать его в долг во время дешевизны и платить его во время дороговизны, — запрещено ставить заёмщику условие, чтобы он не платил ему до такого-то срока, потому что этот вид обычно дорожает к такому-то сроку, или по другой причине, всякий раз, когда он устанавливает срок погашения в свою пользу, так что тот не сможет заплатить его раньше, — запрещено, потому что то, что для этого вида установилась рыночная цена и его постоянно можно купить, помогает лишь тогда, когда тот может купить и заплатить его сразу, когда захочет: А всякий раз, когда у заёмщика вовсе нет, и нет установленной рыночной цены на рынке на этот вид, — запрещено брать его в долг даже на короткое время, может быть, он сразу подорожает, разве что он назначает ему стоимость по нынешней стоимости, и даже если подорожает, заплатит лишь его нынешнюю стоимость. А когда ставит ему такое условие — разрешено также брать эту стоимость, даже если потом подешевело, чего нет у дающего в долг без уточнения, когда потом подешевело, как будет разъяснено: А этот запрет при всех плодах, ибо во всех плодах есть дороговизна и дешевизна, разве что он даёт ему в долг малость, к дороговизне и дешевизне которой люди обычно не придираются, например буханку хлеба, которую женщина берёт в долг у подруги, ибо мудрецы не устрожили так, чтобы скрупулёзно соблюдать запрет процентов по их словам. А все вещи на свете называются плодами в этом отношении, ибо во всех них есть дороговизна и дешевизна, кроме серебряной монеты, которая ходит в обращении в этом городе, в которой нет дороговизны и дешевизны, и она никогда не называется плодом, а монетой, ибо хотя иногда она дорога относительно медных денег или золотых динаров, а иногда дешева, эта дороговизна и эта дешевизна в медных деньгах и в золотых динарах, которые называются плодами по отношению к серебряной монете, поэтому разрешено брать в долг серебряный динар, чтобы заплатить серебряный динар, или даже селаим, чтобы заплатить динарами, или наоборот, ибо на всех серебряных монетах название монеты, а не название плодов. Но запрещено брать в долг золотой динар, чтобы заплатить золотой динар, и также медные деньги, чтобы заплатить медные деньги, даже сразу, кроме как тем путём, который был разъяснен. А теперь принято облегчать в этом, брать в долг золотой динар, чтобы заплатить золотой динар, в любом случае. И есть тот, кто нашёл оправдание обычаю, говоря, что золотой динар, который ходит в обращении, называется плодом по отношению к серебряной монете лишь когда она из чистого серебра, или по крайней мере большая её часть серебро, а меньшая медь, ибо в ней два хороших достоинства, что она ходкая в обращении и также она ценна, поэтому на ней название монеты даже по отношению к золоту, которое ценнее её, поскольку оно не такое ходкое, как она, но теперь, когда во всех серебряных монетах большая часть медь, а меньшая серебро, — в них вовсе нет ценности, чтобы называться монетой по отношению к золоту, хотя они более ходкие, чем оно. (Но по мнению тех, кто говорит, что монета из чистого серебра является плодом по отношению к монете из серебра, смешанного с медью, поскольку те более ходкие, ибо большая часть купли-продажи совершается ими, как будет разъяснено в своём месте, — нет ясного дозволения брать в долг золотые динары, чтобы заплатить золотыми динарами, в городе, в котором нет установленной рыночной цены на рынке на золотой динар, даже относительно самых ходких серебряных монет, потому что золотые динары не имеются в таком большом количестве в этом городе, и также в городе, близком к нему, из которого этот снабжается, у золотых динаров нет установленной рыночной цены на рынке, и также у заёмщика нет даже одного золотого динара, и также при медных деньгах. А всякий богобоязненный пусть будет строг к себе). А всё это при уплате той монетой, которую взял у него в долг, но брать в долг на условии заплатить другой монетой, лучше её, даже если обе одного вида, но одна лучше другой хоть сколько-нибудь, и даже если за неё не дают плодов больше, чем за другую, а лишь она из чистого серебра лучше другой, — запрещено в любом случае. И также брать в долг плоды на условии, что если они подешевеют к сроку погашения, тот добавит ему к мере так, чтобы они стоили столько, сколько стоили во время ссуды, — запрещено в любом случае, ибо рыночная цена и то, что у него есть, вовсе не помогают, кроме как когда он платит ему столько, сколько тот дал ему в долг, вовсе без излишка, только плоды подорожали, ибо эта прибыль от дороговизны является процентами лишь по словам книжников, и они сочли нужным облегчить в этих процентах, когда у него есть или когда у них есть рыночная цена, но когда он платит ему больше, чем тот дал ему в долг, — это полные проценты, даже если излишек лишь сколько-нибудь. И также если плоды подешевели, и он платит ему деньгами столько, сколько они стоили во время ссуды. Разве что он назначил их ему в стоимость изначально, чтобы заплатить ему деньгами столько, сколько они стоили во время ссуды, ибо это как будто тот дал ему в долг деньги. И это при условии, что ставит ему условие заплатить ему деньгами столько, сколько плоды стоят во время ссуды, будь то они подешевеют потом, будь то подорожают, но если ставит ему условие, что если подешевеют, тот заплатит ему деньгами столько, сколько они стоили во время ссуды, а если подорожают, заплатит ему плодами, — запрещено в любом случае, даже если у них есть рыночная цена и у него есть, ведь заёмщик принимает на себя ответственность и убыток от дешевизны за ссуду, ибо хотя ответственность за форс-мажор по закону лежит на заёмщике, всё же если ответственность за дешевизну тоже будет на заёмщике, а прибыль от дороговизны заимодавцу, — заимодавец будет зарабатывать за то, что дал ему в долг, так что будет близок к прибыли и далёк от убытка: О чём идёт речь? О ссуде, когда заимодавцу вовсе не следует зарабатывать на своей ссуде, но платящий деньги заранее за товар по постоянной нынешней рыночной цене или когда у продавца он есть целиком — не должен принимать на себя ответственность за него, пока продавец не даст его ему, и даже ответственность за дешевизну, то есть он вправе поставить ему условие, что если, когда тот даст его ему, рыночная цена будет дешевле, чем сейчас, тот вернёт ему его деньги, если не захочет дать его ему дёшево по той рыночной цене, потому что он ещё полностью во владении продавца, который может продать его другому и взять с рынка другой такой же и дать ему, поэтому покупателю не следует принимать на себя никакой ответственности за него. Но если тот не может купить ему с рынка, потому что покупатель ставит ему условие, чтобы тот дал ему из того, что уже есть у него в его владении, потому что это хорошее, — покупатель должен принять на себя ответственность за дешевизну, и тогда, хотя прочие виды ответственности лежат на продавце, и даже ответственность за частые форс-мажорные случаи, например вино, которое прокиснет, — это разрешено, поскольку ответственность за дешевизну лежит на покупателе (и таков же закон, если прочая ответственность лежит на покупателе, хотя ответственность за дешевизну лежит на продавце, а прибыль от дороговизны покупателю). Но если вся ответственность лежит на продавце — запрещено, даже если покупатель притягивает в своё владение сразу, а продавец принимает на себя ответственность (до времени, когда следует опасаться, что этот товар подорожает), потому что покупатель близок к прибыли и далёк от убытка в этой покупке, а всякая покупка, которая близка к прибыли и далека от убытка, потому что продавец принимает на себя всю ответственность за неё, — запрещена по словам книжников, потому что она вышла из разряда покупки и вошла в разряд ссуды, ибо всё время, пока вся ответственность за неё лежит на продавце, — она ещё принадлежит продавцу, а деньги, которые он получил, стали у него ссудой, а когда покупатель зарабатывает на своей покупке, потому что она подорожала, — он зарабатывает на том, что принадлежит продавцу, за то, что дал ему в долг: О чём идёт речь, что помогает принятие одной лишь ответственности за дешевизну, чтобы не быть близким к прибыли и далёким от убытка? О полной продаже, но при найме, например когда сдал внаём скотину или вещь ближнему, и наниматель принял на себя ответственность за форс-мажор, хотя ответственность за дешевизну лежит на сдающем внаём, — это близко к прибыли и далеко от убытка, и разрешено брать плату лишь потому, что вещь убывает и уменьшается от пользования ею у нанимателя, а скотина худеет от своей работы, но если это вещь, которая не убывает, например золотые (и серебряные) вещи, — запрещено, потому что это стало ссудой, поскольку это далеко от убытка. Поэтому даже при вещи, которая убывает от пользования ею, поскольку плата за наём за её убыль, — ответственность за неё не лежит на нанимателе, чтобы платить, если с ней случился форс-мажор в его руках, кроме как согласно тому, сколько она стоила во время форс-мажора, после того, как убыла от пользования ею, а не сколько она стоила во время найма. И поэтому нанимающий скотину, если сказал ему если она умрёт, я заплачу тебе, — пусть скажет ему, что заплатит согласно тому, сколько она будет стоить во время смерти, ибо если заплатит по её стоимости во время найма, — получается, что с момента найма она его, и в его владении она исхудала, а плата за неё как проценты. А некоторые возражают против этого. И хорошо быть строгим согласно первому мнению: И также дающий иску ближнему, то есть даёт ему товар или деньги, чтобы вести с ними дело за половину прибыли, — не помогает принятие одной лишь ответственности за дешевизну на дающего, чтобы он не был близок к прибыли и далёк от убытка, если получающий иску принимает на себя ответственность за форс-мажор за всю иску, а нужно, чтобы и ответственность за форс-мажор за половину иски была на дающем, и также ответственность за дешевизну за половину иски, потому что всякая иска является наполовину ссудой для получающего, ведь половина прибыли его, а наполовину вклад на хранении в его руках, ведь половина прибыли дающему, поэтому нужно, чтобы ответственность за дешевизну и за форс-мажор тоже была на дающем, во всяком случае за половину вклада, ибо если часть ответственности за форс-мажор или за дешевизну будет на получающем, даже часть от половины вклада, — эта часть тоже ссуда в его руках. И не следует брать половину прибыли, даже если он платит получающему плату за его хлопоты и труд в этой иске, всю плату за его труд полностью. И во всяком случае ответственность за кражу и потерю лежит на получающем даже за половину вклада, потому что он как платный страж за него: И хотя дающий принимает ответственность за форс-мажор и дешевизну, или даже ответственность за кражу и потерю за половину вклада, — нужно дать получающему плату за его труд и хлопоты, за то, что он хлопочет и ведёт дело с половиной вклада, ибо если не даст ему — получается, что тот хлопочет за плату половины ссуды, которую тот дал ему в долг, и это пыль процентов: А сколько даст ему? Если договаривается с ним изначально, когда даёт ему иску, что даст ему даже малость в плату за его труд, — достаточно. А если уже дал ему и не договорился с ним о малости — пусть даст ему 2 трети прибыли, а если будет убыток, пусть принимает лишь половину убытка, и вот, половина трети прибыли, излишек, получающему в плату за его труд: А получающий должен остерегаться, чтобы ничего не уступать из своего в иске, например если у него есть товар, который он купил во время дешевизны на свои деньги, а сейчас, когда он получил деньги иски от ближнего, он подорожал, — пусть не берёт его на деньги иски по той цене, по которой купил, а по той, которую он стоит сейчас. И также если тот дал ему товар в иску, и принято нанимать носильщика, чтобы отнести его на рынок, — нужно засчитать плату носильщику в число расходов основной суммы, и пусть возьмёт её сначала, когда придут делить прибыль, а то, что сверх этого, прибыль, и пусть делят, даже если он не нанял носильщика, а нёс сам. И хотя он получил плату за свой труд полностью — ношение на плече не входит в это в месте, где не принято так, чтобы получающий нёс сам. И он не вправе ничего уступать дающему из-за запрета процентов, ведь он полный заёмщик на половину ссуды, поскольку ответственность за убыток лежит на нём, поэтому он должен остерегаться, чтобы не делать никакого блага дающему, как всякий заёмщик должен остерегаться делать это заимодавцу: И нужно делить поровну прибыль, которая будет, будь то много, будь то мало. И запрещено оговаривать известную прибыль дающему, будь то она много или мало, или прибыли вовсе не будет. И хотя это продажа, ибо тот продаёт ему всю свою долю в прибыли, даже если она будет очень большой, за установленную сумму, и как он вправе продать так другому человеку, всё же этот, который получил от него деньги, если договаривается с ним об известной прибыли, — выглядит как берущий у него в долг под проценты, и запрещено по словам книжников, хотя на самом деле он не заёмщик на половину вклада, за который договаривается с ним об известной прибыли. И даже если он вовсе не заёмщик, например когда ответственность за все деньги лежит на дающем, будь то за форс-мажор, будь то за убыток иски, если она подешевеет, и даже если также ответственность за кражу и потерю всех денег лежит на дающем, так что получается, что получающий лишь посланец дающего, чтобы вести дело с его деньгами, чтобы получать на них прибыль, и купил у него прибыль за установленную сумму, всё равно это можно спутать с дающим в долг под проценты, поскольку он даёт ему известную прибыль, а убыток является вещью не столь частой. А некоторые разрешают, если вся ответственность, даже за кражу и потерю, лежит на дающем за все деньги, ибо получающий вовсе не выглядит как заёмщик, и разрешено продать ему прибыль, как другому человеку, и также при всяких процентах по словам книжников разрешено согласно этому мнению, если берущий проценты принимает на себя всю ответственность, даже за кражу и потерю, ибо отныне это вовсе не выглядит как ссуда, и разрешено брать с неё прибыль. И следует полагаться на их слова, чтобы облегчить в словах книжников. (Но если дающий деньги за половину прибыли принимает всю ответственность лишь за половину денег — запрещено по словам всех): А всё это когда он оговаривает ему установленную сумму, будь то он получит большую прибыль, будь то не получит никакой, только ответственность за убыток основной суммы лежит на дающем, но если он оговаривает ему установленную сумму, будь то он получит большую прибыль, будь то получит прибыль лишь в размере, который оговорил ему, он даст ему её всю, но если ничего не получит, ничего ему не даст, и также если получит прибыль меньше размера, который оговорил ему, даст ему её и не будет доплачивать из своего дома до этого размера, — это разрешено, даже если ответственность за кражу и потерю всех денег лежит на получающем, по его закону, ибо он платный страж, и также ответственность за дешевизну и за форс-мажор лежит на получающем за половину денег, которые являются ссудой (потому что он не выглядит как дающий в долг под проценты в том, что оговаривает с ним, чтобы тот дал ему установленную сумму, поскольку тот не даст её ему из своего дома, если ничего не получит, а получающий продаёт ему свою половину прибыли за то, что дающий прощает ему излишек сверх установленной суммы, которую оговорил с ним, если будет излишек, а эта продажа, когда получающий продаёт свою долю дающему, не выглядит как ссуда под проценты, как продажа дающим своей доли получающему за установленную и известную сумму, которую тот даст ему, которая подобна тому, как будто он даёт в долг под проценты). (А некоторые возражают против этого и опасаются полных процентов по Торе всякий раз, когда он оговаривает ему установленную сумму, хотя половина прибыли не будет такой. Но обычай распространён в этих странах облегчать в этом, делать мамранот, которые являются шетарами иски, таким путём, только ответственность за форс-мажор и убыток в товаре, который подешевел, должна быть на обоих поровну, как было разъяснено выше). И во всяком случае нужно остерегаться, чтобы не упоминать в шетаре установленную сумму прибыли по неделям или месяцам, чтобы получающий обязался давать установленную сумму за каждую неделю или месяц, по причине, которая будет разъяснена, хотя если не будет прибыли, тот ничего не возьмёт и засчитает то, что взял, в основную сумму. И также при всех дозволенных путях получения прибыли, которые будут разъяснены, — нужно остерегаться, чтобы не упоминать установленную сумму прибыли по неделям или месяцам (будь то письменно, будь то устно, в качестве обязательства на получающем, но если он захочет сделать так сам по себе потом, чтобы облегчить ему, разрешено принять от него. И даже установленная сумма по годам, чтобы обязаться давать за каждый год столько-то и столько-то, — запрещена, ибо нет разницы в отношении процентов между малым временем и долгим временем), а пусть напишет без уточнения, чтобы дать в конце года или его половины столько-то и столько-то, а когда наступит срок, пусть напишет другой шетар, или даже вовсе без шетара, если согласились, чтобы дело было в его руках ещё год или его половину тем же дозволенным путём, что и в первый срок, — разрешено получить в конце второго срока столько же прибыли, сколько за первый срок, и даже если вовсе не говорил с ним в конце первого срока или позже, по умолчанию он удерживал её тем первым дозволенным путём (а если удерживал её меньше первого срока, и дающий пришёл взять у него иску, — им не следует считать прибыль явно по неделям и месяцам, а пусть даст без уточнения соответственно времени, которое прошло от года): А всё это когда те самые деньги, которые он получает, сами являются иской, с которой он ведёт дело, чтобы получать прибыль, и он не тратит их на свои расходы, но если он потратил больше половины денег, которые являются ссудой, на расход, в котором нет прибыли, например на нужды своего пропитания, или своего жилья, или погашения своего долга, будь то с согласия дающего, который дал ему разрешение тратить, будь то без его ведома, хотя сразу вернул другие деньги вместо них и вёл с ними дело и получил прибыль, — эта прибыль его. А если отдали её дающему — это полные проценты, даже если не оговорил ему установленную сумму, а даёт ему половину прибыли всех денег, будь то много или мало, потому что как только он потратил на свои расходы, эти деньги, которые он потратил, стали долгом ссуды на нём, и не осталась половина денег вкладом, чтобы половина прибыли была хозяину вклада. И каково исправление этого? Если нужно взять в долг из денег дела на время, чтобы потратить на свои расходы, — тогда, когда он вернёт другие деньги вместо них, пусть приобретёт их для дающего посредством другого человека, который поднимет их для него, ибо приобретают для человека в его отсутствие. Но лишь бы дающий дал ему разрешение брать из них в долг на время, ибо если он возьмёт из них в долг без его разрешения — возврат не помогает, даже посредством другого человека, чтобы приобрести их для дающего, пока он не вернёт их в руки дающего, помимо запрета Торы, который он совершает в том, что отступает от воли дающего, беря в долг его деньги без его разрешения: А если у него есть какой-либо товар в наличии на сумму денег половины вклада — он вправе тратить их на свои расходы с согласия дающего и передать ему во владение товар согласно тому, сколько он стоит сейчас, а не так, как купил его дёшево, как было разъяснено выше, и дать ему прибыль, которая будет от него, будь то много или мало, или, если оговорил ему установленную сумму за прибыль, если получит такую прибыль на этом товаре, согласно обычаю, который был разъяснен выше. И он не должен передавать ему во владение товар кинъяном судар, а достаточно передачи денег, которую мудрецы сделали как полный кинъян в отношении дозволения процентов по их словам, которые посредством купли-продажи, как было разъяснено выше. И таков же закон, если он вовсе не даёт ему денег сейчас, а тот должен ему с давних пор, — он не должен передавать ему во владение кинъяном судар, если у него есть сейчас всё целиком в наличии, как было разъяснено выше. Только пусть ведёт с ним дело, чтобы получать прибыль, и не тратит из него или из его стоимости на свои расходы. Чего нет, когда у него нет товара в наличии на сумму денег половины вклада, — нужно купить его на эти самые деньги или чтобы он приобрёл для него другие деньги посредством другого и купил на них, если дающий даёт ему разрешение брать из них в долг на время. А если он не приобретает для него посредством другого — прибыль, которую он даёт ему, является полными процентами по Торе, ибо поскольку он даёт ему деньги и договаривается с ним за половину прибыли и даёт ему разрешение тратить их на свои расходы, а теперь все деньги у него ссуда, когда он потратит их, то договорённость, о которой он договаривается с ним за половину прибыли, это лишь плата за ссуду. И поэтому, даже если дающий принял на себя всю ответственность, даже за кражу и потерю всех денег и всего товара, даже половины ссуды, — запрещено, ибо принятие ответственности дающим не помогает, чтобы разрешить проценты по Торе. Чего нет, когда он не даёт ему разрешения тратить их, и тот не тратит их на свои расходы, а ведёт дело с этими самыми деньгами, чтобы получать прибыль, и прибыль, которая получается от них, принадлежит дающему по закону, — тогда помогает принятие всей ответственности дающим, чтобы разрешить оговорённую сумму, которую он оговаривает ему, даже если вовсе не будет прибыли, как было разъяснено выше, потому что эта оговорённая сумма не запрещена от Торы, ведь он покупает излишек, который будет в прибыли дающего сверх оговорённой суммы, а мудрецы запретили лишь потому, что это выглядит как берущий в долг под проценты, а когда вся ответственность лежит на дающем, он вовсе не выглядит как заёмщик, как было разъяснено выше: А желающий дать деньги в иску за половину прибыли, и чтобы его основная сумма была в безопасности, и вся ответственность была на получающем, — ему не помогает добавить получающему к плате за его труд, и даже если даст ему большой подарок, чтобы тот принял на себя ответственность больше, чем по его закону, тем путём, который был разъяснен, потому что всякий раз, когда дающий близок к прибыли и далёк от убытка, — всё становится ссудой, и запрещено по словам книжников, как было разъяснено выше. Но как же ему поступить? Пусть поставит ему условие, чтобы тот покупал лишь такой-то товар, а если отступит, чтобы вся ответственность была на получающем, даже за половину вклада, и даже за форс-мажор и дешевизну, и тем не менее, если будет прибыль на том товаре, пусть делят поровну, ибо таков закон в отношении всякого посланца, который отступает от своего поручения, что весь убыток его, а прибыль пославшему, а получающему разрешено изначально отступить в пользу дающего, чтобы купить другие товары, на которых много прибыли, и вся ответственность будет на нём. И хотя у дающего тоже намерение, чтобы тот отступил и получил много прибыли, и вся ответственность была на нём, — в этом нет запрета ухищрения процентов, поскольку принятие всей ответственности на получающего — запрещено лишь по словам книжников, потому что дающий близок к прибыли и далёк от убытка. И хотя и теперь, когда получающий отступает и вся ответственность на нём, дающий близок к прибыли и далёк от убытка, всё же, поскольку если бы тот не отступил и вся ответственность была бы на обоих поровну, дающий был бы близок к прибыли и к убытку, как получающий, — разрешено, ведь получающий по собственной воле отступает и не является посланцем дающего в этом отступлении. И также он может поставить условие, чтобы тот прятал деньги лишь под землёй, а если отступит, и с ними случится форс-мажор, весь убыток на нём, даже за половину вклада. И также он может поставить ему условие, чтобы тот давал их в долг неевреям под проценты под залоги из серебра и золота и прятал залоги под землёй, и также деньги до того, как даст в долг, и после того, как ему заплатят, так что получается, что он в безопасности от всякого убытка, а если отступит и будет вести с ними торговое дело, весь убыток будет на нём, будь то от форс-мажора, будь то от дешевизны. А получающий пусть ведёт с ними торговое дело и даёт ему половину прибыли, и вся ответственность на нём. (А всё это в отношении ответственности за убыток, который пришёл из-за отступления, которым он отступил от того, что сказал ему дающий, но всякий убыток, который пришёл не из-за этого отступления, — лежит на обоих поровну по закону. А если получающий принимает его на себя одного — в этом есть запрет процентов, разве что он явно ставит ему условие, что если отступит, весь убыток будет на нём, даже убыток, который приходит не из-за отступления): Есть ещё другой путь, чтобы основная сумма была в безопасности, хотя вся ответственность на обоих поровну, а именно получающий принял на себя, что не будет достоверен ни в каком убытке основной суммы с клятвой по его закону, ибо он платный страж и обязан клятвой при убытке от форс-мажора, а лишь если подтвердит двумя пригодными свидетелями, что с ним случился убыток от форс-мажора, а если не подтвердит свидетелями, обяжется заплатить весь убыток основной суммы. И хотя дающий далёк от убытка — разрешено, поскольку если тот сможет подтвердить свидетелями, он будет близок и к убытку, как к прибыли. Но запрещено ставить ему такое условие о прибыли, чтобы он не был достоверен с клятвой, говоря, что там не было прибыли, ибо поскольку изначально это сомнение, будет ли там прибыль, — ему не следует говорить ему я не верю тебе. (И даже если он верит ему в своём сердце — в этом ничего нет, поскольку поставил ему условие, что если не подтвердит свидетелями, заплатит, и тот принял на себя это условие, — всякие условия в денежных делах действительны, а запрета процентов здесь нет, поскольку если сможет подтвердить свидетелями, будет близок к убытку, как к прибыли): А все эти дозволенные пути при иске, когда получающий не тратит деньги на свои расходы, а ведёт с ними дело и получает прибыль. И есть другой путь разрешить тратить деньги на свои расходы, только чтобы у него был товар на всю сумму денег, которые тот даёт ему, и он продаёт его ему, будь то по его стоимости, будь то дешевле его стоимости, за эти деньги, и передаёт его ему во владение кинъяном судар при условии, что если не даст его ему к такому-то сроку, обяжется этим кинъяном судар с этого момента заплатить за него даже вплоть до двойной его стоимости к такому-то сроку. И также если у него нет этого товара, но в городе установилась на него рыночная цена так, что разрешено платить за него деньги заранее, чтобы получить его потом по этой рыночной цене, как было разъяснено выше, — разрешено также поставить ему условие и получить от него кинъян судар, что если не даст его ему к такому-то сроку, обяжется с этого момента заплатить ему к такому-то сроку вплоть до двойной его стоимости, ибо всякий раз, когда досрочная выплата денег за товар совершена при полном дозволении тем путём, который был разъяснен выше, — уже нет в этом запрета процентов в том, что он платит за него даже вплоть до двойной к такому-то сроку за то, что не дал его ему в срок, который установил ему, ибо это не плата за ожидание погашения, а это штраф, которым он оштрафовал сам себя, и как только прошёл срок, и он не дал его ему в тот момент, — он обязался всем штрафом, поэтому это вовсе не подобно процентам, которые являются приращением денег, которое приращивается с течением времени, в которое его хозяева ждут его. И хотя он сказал ему заплатить штраф в другой срок, далёкий от этого, это продление, которым он продлил ему срок погашения штрафа, но его обязательство вступает в силу сразу в тот момент, когда прошёл срок передачи товара, ибо даже если продавец хочет дать товар или вернуть ему его деньги, — он не освобождается от штрафа. [И] поскольку это погашение путём штрафа — не следует опасаться того, что он платит ему деньгами, как опасались этого у всякого прочего платящего деньги заранее за товар, когда тот не дал его ему потом, что запрещено платить за него деньгами, как было разъяснено выше, а здесь разрешено, поскольку это путём штрафа. (А по мнению тех, кто говорит, что во всяком штрафе есть асмахта, даже если получили от него кинъян судар, разве что получили от него кинъян в важном суде, и так это главное, как будет разъяснено в «Хошен мишпат», раздел 207, — также и здесь нужно получить от него кинъян в важном суде. Или чтобы было написано в шетаре, что получили от него кинъян в важном суде, ибо это помогает, хотя там вовсе не было суда, только получили от него кинъян судар на самом деле, как было разъяснено там. И нужно предостеречь об этом многих, которые ошибаются в этом и вовсе не совершают кинъян судар и взыскивают по этим шетарам не по закону). А то, что принято в некоторых местах писать долговые шетары в виде эттер кесеф, когда дозволение в том, что заёмщик продаёт ему чистое серебро намного дешевле его стоимости, чтобы дать сразу в тот же день, а если не даст его, обяжется заплатить к такому-то сроку столько-то и столько-то соответственно прибыли, о которой он договаривается с ним, путём штрафа, и заёмщик признаёт, что у него есть всё серебро в его владении сейчас, чтобы было разрешено продать его дешевле его стоимости за то, что тот платит ему деньги заранее, ибо если у него нет всего серебра, запрещено платить ему деньги заранее даже за один час до передачи серебра, когда он продаёт его ему дешевле его стоимости, как было разъяснено выше, — это нехороший обычай, ибо ложное признание вовсе ничем не помогает, как было разъяснено там, ибо хотя оно помогает в денежных законах, что если человек признаёт, что деньги, которые в его доме, принадлежат его ближнему, его ближний приобретает их этим признанием, хотя известно, что они не принадлежат его ближнему, всё же, чтобы разрешить запрет, ложное признание вовсе ничем не помогает. (И не нужно говорить, если заёмщик вовсе не знает сути эттер кесеф, написанного в долговом шетаре. И хотя в денежных законах, когда заёмщик подписывается в шетаре, он обязывается всем, что в нём написано, хотя ничего не знает, всё же разрешить запрет процентов невозможно иначе как посредством штрафа при купле-продаже, а этот вовсе не намеревался продавать, а лишь взять полную ссуду, и как приобретёт заимодавец, если заёмщик не передаёт ему во владение. И не нужно говорить, если заимодавец не знает сути дозволения, ибо он вовсе не намеревается покупать серебро и брать штраф за него, а лишь для полной ссуды. Но как же им поступить? Заимодавец пусть явно поставит заёмщику условие, что даёт ему эти деньги сейчас, чтобы тот продал ему за них чистое серебро и дал его ему в тот же день согласно его стоимости, которую будет стоить серебро в то время, когда он даст его ему сегодня, а вовсе не дёшево, ибо в этом нет никакого опасения запрета, даже если вовсе нет рыночной цены на чистое серебро в этом городе, потому что его там не постоянно можно купить, и также у заёмщика вовсе нет серебра, всё равно он может взять деньги заранее, чтобы обязаться предоставить за них серебро сегодня, поскольку он вовсе не удешевляет за досрочную выплату денег. И пусть заимодавец получит от него кинъян судар, что если тот не даст ему всё серебро сегодня, обяжется с этого момента к такому-то сроку на такую-то сумму согласно основной сумме с прибылью, о которой он договаривается с ним. А если хочет дать ему в долг на несколько лет — пусть поставит ему ещё условие, что если тот не заплатит ему всю сумму к такому-то сроку, всё, что останется должен ему, будет за заёмщиком, чтобы он дал ему за это чистое серебро в тот же день согласно его стоимости, которую оно будет стоить во время его передачи, а в случае, если не даст ему серебро в тот же день за сумму, которую останется должен ему в тот же день, обяжется этим кинъяном судар с этого момента заплатить ему к такому-то сроку, то есть к концу года, такую-то сумму согласно основной сумме с прибылью, о которой он договаривается с ним. И также он может ставить условие на много лет, только пусть получит от него кинъян судар на все эти обязательства и явно оговорит все эти вещи, и напишет их в долговом шетаре или в другом шетаре, и напишет там также, что получили от него кинъян в важном суде). А некоторые возражают против этого дозволения путём штрафа и говорят, что оно не помогает, если он устанавливает ему срок погашения денег путём штрафа после срока передачи товара, разве что заимодавец, который является покупателем, вовсе не обязан ждать основную сумму, то есть деньги, которые он дал за товар, после того, как прошёл срок его передачи, а может взыскать их сразу, как прошёл срок передачи товара, а когда продавец заплатит ему его деньги сразу, он всё равно не освободится от штрафа к сроку, который тот установил ему, чтобы заплатить его ему, так что получается, что у покупателя вовсе нет прибыли в том, что он ждёт его со своими деньгами до срока погашения штрафа. Но если он обязан ждать основную сумму до срока погашения штрафа, ибо на этом условии тот обязался этим штрафом, а если не будет ждать его с основной суммой до того срока, освободит его от штрафа, — это полные проценты, ибо он берёт плату за ожидание денег. И хотя он берёт её путём штрафа, ведь продавец освободился бы от него, если бы тот не ждал его с основной суммой. А всякий богобоязненный пусть считается с их словами, чтобы быть строгим в тяжёлом запрете процентов, хотя в некоторых местах принято облегчать согласно первому мнению. И во всяком случае, если это в таком положении, что если заёмщик, который является продавцом, захочет заплатить ему до того, как наступит срок погашения штрафа с основной суммой, который тот установил ему, он не обязуется заплатить весь штраф полностью, а покупатель обязан принять от него погашение, — запрещено по словам всех, ибо поскольку у заимодавца есть прибыль от ожидания основной суммы, а у заёмщика убыток, ибо из-за этого штраф увеличится, — это полные проценты: А всё это дозволение путём штрафа лишь когда штраф за товар, который он продал ему и не дал ему в его срок, но если он за деньги, которые тот должен ему по долгу ссуды, и он получил от него кинъян агав судар, что если тот не заплатит ему его деньги к такому-то сроку, обяжется заплатить ему столько-то и столько-то штрафа, даже если сказал ему вот я должен тебе с этого момента столько-то и столько-то, если не заплачу тебе твои деньги к такому-то сроку, — запрещено из-за ухищрения процентов, ибо поскольку он заплатил ему денег больше, чем тот дал ему в долг, — это выглядит как дающий в долг под проценты, чего нет, когда он платит ему деньги за товар. И также при долге по ссуде, если сказал ему, что заплатит ему товаром больше его долга путём штрафа, если не заплатит ему к сроку погашения, — разрешено, ибо поскольку он дал ему в долг деньги и получает товар — проценты не так заметны. И во всяком случае, брать в долг под залог, который стоит больше его долга, и сказать ему если я не заплачу тебе к такому-то сроку, залог будет приобретён тобой, — есть тот, кто запрещает, и даже если передаёт его ему во владение с этого момента, ибо поскольку он даёт ему больше его долга в самое время ссуды — это выглядит, как будто тот даёт ему в долг под проценты. И хорошо считаться с его словами. Но не в самое время ссуды — разрешено сказать ему так. А если залог является домом или иным земельным участком, — разрешено сказать так даже в самое время ссуды. Но запрещено ставить ему условие, что если он придёт продавать дом, то не продаст его другому, а лишь ему за эту стоимость, которая меньше его стоимости, потому что это полные проценты, ибо он обязывается удешевить ему в плату за его ссуду. Чего нет, когда он передаёт его ему во владение с этого момента, — это как продажа, и также он не обязывается удешевить ему в плату за его ссуду, ведь в его власти продать его другому и заплатить ему в его срок, получается, что тот не зарабатывает известную плату на этой ссуде: А всякое дозволение путём штрафа лишь когда обязательство всего штрафа целиком вступает в силу в один момент, сразу, как прошёл срок погашения денег, которые он должен ему, или сразу, как прошёл срок передачи товара, но если его обязательство вступает в силу понемногу с течением времени, например сказал если я не заплачу тебе твой долг к такому-то сроку, вот я обязан давать тебе столько-то и столько-то штрафа каждую неделю или каждый месяц, что не заплачу тебе, — это полные проценты по Торе, хотя это путём штрафа, поскольку этот штраф всё увеличивается с течением времени, в которое тот ждёт его со своими деньгами. И также у платящего деньги заранее за товар, если сказал ему если я не дам тебе товар к сроку погашения, вот я обязан заплатить тебе твои деньги со штрафом столько-то и столько-то, или даже без штрафа, а всё время, пока я не заплачу тебе, вот я обязан давать тебе штраф столько-то и столько-то каждую неделю или каждый месяц, — это полные проценты по Торе, ибо как только прошёл срок передачи товара, деньги стали долгом на нём, а при всяком долге полные проценты запрещены от Торы, как при долге по ссуде, как было разъяснено выше. И даже если сказал ему вот я обязуюсь заплатить тебе к такому-то сроку, а если не заплачу тебе через неделю после того срока, вот я должен тебе с этого момента кинъяном агав судар столько-то и столько-то штрафа, чтобы заплатить штраф с основной суммой сразу после той недели, а если не заплачу до того, как пройдёт ещё одна неделя, вот я обязан с этого момента этим кинъяном агав судар столько-то и столько-то штрафа, чтобы заплатить его с основной суммой сразу после той недели, и так обязуется на каждую неделю, так что получается, что штраф каждой недели вступает в силу в один момент, который в конце каждой недели, а всю неделю тот ждёт даром, ибо даже если он заплатит ему в седьмой день, он не обяжется штрафом этой недели, — это ничем не помогает, ибо поскольку он обязуется давать установленную сумму каждую неделю или месяц — дело доказывает, что это полные проценты, а штраф является лишь ухищрением. И также при всяком дозволенном пути, который совершают при ссуде, например при иске и подобном ей, — нужно остерегаться, чтобы не упоминать в шетаре никакого обязательства какой-либо установленной суммы каждую неделю или каждый месяц, как было разъяснено выше, потому что если упомянет установленную сумму по неделям или месяцам — дело доказывает, что это полные проценты, а дозволенный путь является лишь ухищрением, а всякое дозволение, которое лишь путём ухищрения, — вовсе ничем не помогает от Торы. И это не подобно обязывающему себя штрафом, если не заплатит ему к такому-то сроку, что запрещено из-за ухищрения процентов лишь по словам книжников, а не от Торы, а когда платит ему деньги за товар или наоборот, разрешено полностью, потому что поскольку штраф не увеличивается по неделям и месяцам, а его обязательство вступает в силу разом, — здесь нет доказательства, чтобы сказать, что это не штраф на самом деле, но мудрецы запретили, потому что это выглядит как ухищрение процентов, когда он платит ему деньги за деньги и даёт ему излишек: И также говорящий ближнему одолжи мне мане, а тот сказал ему мане у меня нет, пшеница на мане у меня есть, и дал ему пшеницу на мане по рыночной цене, которая на рынке, а потом снова купил ту пшеницу у него за меньше чем мане денег, которые он дал ему, будь то купил её у него сразу, будь то спустя время, когда пшеница ещё стоила мане по рыночной цене, которая на рынке, — запрещено платить его долг за пшеницу деньгами из-за ухищрения процентов, ибо поскольку тот снова продал ему пшеницу и получил от него денег меньше чем мане, если он заплатит ему мане — это выглядит как ухищрение процентов, поскольку и вначале он просил у него дать ему в долг не пшеницу, а деньги. Но если вначале он просил у него дать ему в долг пшеницу, или он платит ему не деньгами, а пшеницей или другими плодами, — разрешено. И это при условии, что заимодавец не поставил ему условия, когда дал ему в долг пшеницу, чтобы тот снова продал её ему дешевле её стоимости, но если поставил ему такое условие — это как вид полных процентов, и запрещено в любом случае платить ему больше того, что тот получил от него, когда вернул ему его пшеницу: И есть прямой путь для человека, боящегося Г-спода, чтобы выйти из-под процентов по всем мнениям и брать установленную прибыль со своих денег каждый год или каждый месяц, и также основная сумма будет в безопасности, а именно пусть даст тому, у кого есть дом или лавка, не в качестве ссуды под залог, а в качестве найма, чтобы снять у него его дом на двадцать лет или больше, каждый год за малость, хотя он стоит много, но тот удешевляет ему за то, что он платит ему заранее, сразу, погашение платы за наём, ибо это вещь разрешённая, как было разъяснено выше, и пусть даст ему деньги в качестве погашения платы за наём на двадцать лет или больше согласно размеру денег, которые он даёт ему, и прибыли, которую он хочет брать с них. Например, если он даёт ему двадцать золотых динаров, а плата за наём дома за год стоит пять золотых динаров, — пусть снимет его у него на двадцать лет, каждый год за один динар, и снова сдаст его внаём другому за пять динаров и берёт от него плату за наём для себя каждый год или каждый месяц. А в случае, если хозяин дома захочет вернуть ему двадцать динаров через год или два, — тогда пусть вычтет ему из них один динар или два согласно тому, что причитается за наём за прошедшие годы, а остаток пусть заплатит ему и вернётся в свой дом. И также если дом упадёт или сгорит — тот обязан вернуть ему его деньги, только пусть вычтет из них динар в год за прошедшие годы, ибо вся ответственность за дом от форс-мажора лежит не на нанимателе, а на хозяине дома. А если хозяин дома хочет остаться в своём доме и платить плату за наём сам — пусть попросит одного из своих друзей, чтобы тот снял его для себя у нанимателя и снова сдал его внаём хозяину дома, и хозяин дома будет платить плату за наём своему другу, а тот будет платить нанимателю, ибо если наниматель снова сдаст внаём сам хозяину дома, это будет выглядеть, будто он хитрит, чтобы брать с него плату за свои деньги, которые дал ему в качестве ссуды, а не найма, поскольку снова сдаёт его ему внаём, чего нет, когда сдаёт его внаём другому, заметно, что это был полный наём, а не ссуда. Но лишь бы наниматель сначала совершил хазаку в доме и приобрёл его одним из способов передачи права, которым приобретается наём земельного участка, до того, как сдаст его внаём другому, ибо до того, как приобрёл его одним из способов передачи права, он в презумпции хозяина дома, а деньги у него ссуда: А всё это когда хозяин денег не может принудить хозяина дома выкупить свой дом до окончания лет, на которые он снял его у него, ибо тогда он вернётся в свой дом бесплатно, так что получается, что здесь вовсе нет никакой ссуды, поскольку хозяин дома вовсе не обязан возвращать ему деньги, разве что захочет по своей воле выкупить свой дом. Но если ставит ему условие, что сможет принудить его выкупить свой дом в конце года или в конце нескольких лет, и вычесть ему за прошедшие годы, а остаток тот вернёт ему, — это полная ссуда, и в ней есть запрет процентов в том, что он вычитает ему плату за наём меньше её стоимости, ибо всякому дающему в долг ближнему запрещено снимать у него что-либо дешевле его стоимости из-за процентов: И даже дающий в долг ближнему под его дом, когда заимодавец живёт в нём сам, — должен вычитать ему плату за наём полностью согласно её стоимости и не вправе ничего удешевлять ему, разве что это в таком положении, что если дом упадёт или сгорит, до заимодавца дойдёт убыток в этом вычете, ибо он должен вычесть ему за весь год, даже если прожил в нём лишь один день, и заёмщику не нужно будет давать ему другой дом, чтобы жить в нём до окончания года, так что получается, что заимодавец ставит себя под сомнение убытка в том, что обязуется вычитать ему установленную сумму за каждый год, ибо, может быть, проживёт в нём немного, так что плата за наём не будет стоить так много, поэтому это не явная прибыль для заимодавца, и не опасались в этом процентов при отдающем в залог свой дом, что несколько подобно продаже. Чего нет у дающего в долг ближнему без уточнения, — запрещено снимать у него его дом или другую вещь дешевле его стоимости в любом случае. И также отдающий в залог, который не берёт в долг деньги под залог, а отдаёт его в залог за прежний долг, ибо это вовсе не подобно продаже, поскольку он не берёт деньги за эту вещь, когда передаёт её ему. А некоторые говорят, что даже отдающему в залог дом и подобное ему ближнему, который дал ему под него в долг деньги, — запрещено сдавать его ему внаём дешевле его стоимости, разве что у него нет права выкупить его в течение срока против воли заимодавца, ибо тогда это как продажа на всём протяжении срока, когда у него нет права против его воли. И следует считаться с их словами, и пусть поставит заёмщику условие, что тот не сможет выкупить против его воли, и тогда разрешено, хотя он может принудить заёмщика выкупить его, когда захочет. А некоторые устрожают и в этом. Но уже распространился обычай облегчать, ибо в словах книжников следуют мягкому мнению. И нет разницы, отдал ли в залог дом, или иной земельный участок, или движимое имущество, ибо во всех них принято облегчать посредством вычета малости за год, хотя движимое имущество сильно убывает от пользования, например давать в долг под книги, чтобы учиться по ним, с вычетом малости за год. Только чтобы это было в таком положении, что если с залогом случится форс-мажор, до заимодавца дойдёт убыток в этом вычете, ибо он обяжется вычесть ему за весь год, хотя пользовался им лишь один день, и заёмщику не нужно будет давать ему другой залог, чтобы пользоваться им до окончания года, как было разъяснено. Но не нужно, чтобы до него дошёл убыток в основной сумме, которую он дал ему в долг, так чтобы он потерял свой долг при утрате залога от форс-мажора, а пусть будет как всякий прочий дающий в долг под залог, который не теряет свой долг, когда с залогом у него случился форс-мажор: А всё это когда сам заимодавец пользуется залогом или сдаёт его внаём другому, но если заёмщик пользуется своим залогом или живёт в своём доме и платит плату за наём, даже другому человеку, который снял его у заимодавца, — запрещено в любом случае из-за ухищрения процентов, ибо это выглядит, будто он хитрит, чтобы брать плату за ссуду, которую дал ему в долг, посредством посредника между ними, который берёт плату за наём у заёмщика и даёт её заимодавцу. И разрешили посредством посредника лишь тогда, когда заимодавец никогда не может принудить заёмщика выкупить свой залог деньгами, а если заёмщик захочет, залог будет у него в руках заимодавца с вычетом, пока вычет не дойдёт до суммы всех денег, которые тот дал ему в долг, ибо тогда здесь вовсе нет ссуды, поскольку он никогда не вернётся к своим деньгам против воли заёмщика, а это наём, при котором он снимает дёшево за досрочную выплату денег, как было разъяснено выше. И хотя заёмщик может выкупить свой залог в течение срока против воли заимодавца, — не отменяется название найма со всего протяжения времени, которое уже прошло, пока он не выкупил их, поскольку заимодавец платит ему плату за наём за время, которое уже прошло, вычетом, который он вычитает ему из своего долга: О чём идёт речь? О найме, но при продаже, если продавец ставит покупателю условие, что сможет выкупить проданное, когда у него будут деньги, или по прошествии такого-то срока, или до такого-то срока, — это не полная продажа, а деньги у покупателя в качестве ссуды, и ему запрещено пользоваться своей покупкой или сдавать её внаём всё время, пока продавец не выкупил их, потому что это полные проценты. И это при условии, что покупатель принял на себя это условие в качестве полного обязательства так, что продавец может потребовать по суду и принудить его вернуть ему проданное, но если покупатель не принял на себя это условие в качестве обязательства, хотя пообещал ему вернуть ему по своему согласию и желанию, только тот не сможет потребовать с него по суду и принудить его, — это не полное условие, чтобы отменить покупку, и в этом нет запрета процентов. А некоторые говорят, что всякий раз, когда заметно по намерению продавца, что он желает вернуться к проданному и с этим намерением продал ему, хотя покупатель не принял на себя в качестве полного обязательства вернуть ему, и даже также не дал верного обещания, а только сказал ему слова, смысл которых в том, что он вернёт ему проданное, — продавец положился на эти слова и с этим намерением по умолчанию продал ему, поскольку заметно по его намерению, что он желает вернуться к проданному, поэтому это не полная продажа, а деньги у покупателя в качестве ссуды, и в этом есть запрет полных процентов. И следует считаться с их словами, чтобы быть строгим в том, что от Торы, а не как многие, которые привыкли облегчать, давать в долг под проценты под залоги в виде продажи, когда заёмщик продаёт их ему, а когда наступает срок погашения, заимодавец снова продаёт их ему дороже того, что дал ему в долг, ибо это полные проценты по последнему мнению: И также если покупатель ставит условие, что если захочет вернуть ему свою покупку спустя время, тот вернёт ему его деньги, — это не полная продажа, и покупателю запрещено пользоваться своей покупкой из-за процентов. И также покупающий дом или движимое имущество и давший часть стоимости — ему запрещено жить в доме или пользоваться движимым имуществом, пока не заплатит остаток денег, даже если продавец передал ему во владение кинъяном судар или одним из прочих способов передачи права с этого момента, ибо, может быть, тот не заплатит ему остаток денег в срок, который тот установил ему, и получается, что покупка задним числом недействительна, если тот не обратил их в долг на нём. И также продавцу запрещено жить в доме, если передал его ему во владение с этого момента или кинъяном судар без уточнения, который без уточнения с этого момента, ибо, может быть, тот заплатит ему в его срок, и получается, что дом задним числом принадлежит покупателю, а продавец живёт в нём в плату за остаток денег, с которым он подождал его. Как же ему поступить? Пусть сдаст его внаём другому, и тот, за кем останется дом, возьмёт плату за наём. Или если будет жить покупатель, пусть поставит ему условие, что если не заплатит ему в его срок, тот вычтет ему плату за наём из части денег, которые вернёт ему продавец: И также продающий с условием — покупателю запрещено жить в доме, пока не поставит ему условие, что если условие не исполнится, и покупка отменится, и продавец вернёт ему его деньги, тот вычтет ему из них плату за его проживание в его доме. А если условие таково, что если дом упадёт, или сгорит, или дома подешевеют, тот вернёт ему его деньги, — покупателю запрещено жить в нём в любом случае, даже если ставит ему условие вычесть ему плату за его проживание, когда вернёт ему его деньги, потому что поскольку покупатель близок к прибыли и далёк от убытка в отношении своих денег — деньги стали ссудой в руках продавца, и здесь вовсе нет продажи, даже если дом не упадёт, и не сгорит, и не подешевеет, и вот, он живёт в нём в плату за свою ссуду. Но если ответственность за дешевизну не на продавце, а лишь ответственность за форс-мажор, — это близко к прибыли и к убытку, и это полная продажа, как было разъяснено выше: И также тот, у кого есть долговой шетар, и он продаёт его ближнему дешевле суммы, написанной в нём, потому что ближний платит ему деньги заранее, — ему запрещено принимать на себя ответственность за долг, например если заёмщик обеднеет, так что у него не будет чем заплатить, что он вернёт покупателю его деньги, так что получается, что покупатель близок к прибыли и далёк от убытка в отношении своих денег, и здесь вовсе нет продажи, а ссуда, и когда покупатель взыщет с заёмщика больше того, что дал продавцу, — это плата за его ссуду. Но разрешено принять на себя ответственность, которая из-за него самого, например если окажется, что заёмщик уже заплатил ему, и всё подобное этому, — он вернёт покупателю его деньги или даже всю сумму, написанную в долговом шетаре. А если продаёт ближнему устный долг дешевле — покупателю нужно приобрести его в присутствии всех троих, ибо если нет — он не приобрёл, и его деньги являются ссудой, и запрещено зарабатывать на ней. А всё это при долге еврея, но долг [у] неевреев — невозможно продать этим путём, потому что он не приобретается никаким кинъяном, и нет пути передать его во владение, кроме как путём прощения, как будет разъяснено: И так же, как разрешено продать свой долг другому, — так разрешено продать его самому заёмщику, чтобы тот дал ему меньше своего долга до того, как наступил срок погашения. О чём идёт речь? Когда заёмщик даёт самому заимодавцу, ведь он покупает у него свой долг. Но заёмщику запрещено давать другому человеку меньше своего долга, который он должен заимодавцу, чтобы тот человек освободил его от его долга и заплатил заимодавцу за него, когда наступит срок погашения, ибо поскольку он не покупает свой долг у заимодавца тем, что даёт деньги другому человеку, а деньги являются долгом на том человеке, пока тот не заплатит заимодавцу за него, — это как дающий в долг деньги тому человеку на условии, чтобы тот заплатил его долг за него к сроку погашения больше того, что он дал ему в долг, и это полные проценты. И даже если тот человек может уговорить заимодавца и дать ему лишь столько, сколько дал ему заёмщик, всё же, поскольку заёмщик должен больше, а этот освобождает его от его долга, потому что тот даёт ему в долг меньше этого, — это проценты. И хотя проценты приходят не в его руки, а в руки заимодавца, поскольку он получает выгоду в том, что освободился ими от своего долга, — это как будто они пришли в его руки: И даже дающий в долг мане ближнему на условии, что тот даст динар или меньше тому, кому заимодавец ничего не должен, или даже на цдаку, — это полные проценты по Торе, как будто тот дал их ему в руки, поскольку дал их по его поручению. И даже если заимодавец не сказал так явно, а заёмщик сам сказал так, а он даёт ему в долг из-за этого: Но заёмщику разрешено сделать себе посланца, чтобы тот дал проценты за него, всякий раз, когда проценты приходят не из имущества заёмщика, а посланец даёт из своего, и не говорят в этом «посланец человека как он сам», поскольку он даёт из своего, а не из имущества пославшего. Но лишь бы заёмщик не сказал заимодавцу такой-то человек даст тебе за меня. Но всякий раз, когда проценты приходят из имущества заёмщика, — запрещено в любом случае, даже через нееврея, и глухонемого, шоте, и малолетнего, которые не способны быть посланцами, и о них не говорят «посланец человека как он сам», потому что главная строгость Торы в отношении процентов в отношении имущества заёмщика, чтобы оно не дошло до заимодавца или до места его поручения никаким образом на свете, даже через обезьяну: И даже другой человек, который дал заимодавцу из своего, — не вправе в свою очередь взять у заёмщика то, что дал заимодавцу, из-за ухищрения процентов. И не нужно говорить, что заёмщику запрещено дать заранее тому человеку подарок в виде платы, чтобы тот постарался для него о ссуде у заимодавца, а тот в свою очередь даёт заимодавцу этот подарок, или меньше, или больше: И даже если тот ничего не даёт заимодавцу, а старается у него даром, если он сын заимодавца и живёт за его столом, — запрещено давать, ведь это как дающий самому заимодавцу, ибо он как его тело, и опасаются ухищрения: Но другому человеку, который старается о ссуде у заимодавца даром, — разрешено дать ему подарок. Даже если он вступает в поручительство за заёмщика, ибо разрешено брать плату за поручительство, даже быть арев каблан, будь то устно, будь то по шетару, в котором написано «захочет, взыщет с этого, захочет, взыщет с того». Но если заимодавец не может потребовать по суду с заёмщика, а лишь с арев каблана, например когда тот дал долговой шетар на себя одного, — он становится заимодавцем заёмщика, и ему запрещено брать плату за это, ибо это полные проценты, чего нет, когда и заёмщик подписан в долговом шетаре и тоже обязался заимодавцу, хотя главная уверенность того в арев каблане, который берёт у него в долг и даёт в долг заёмщику, и когда наступит срок погашения, тот потребует с арев каблана, а арев каблан с заёмщика, всё же подарок, который арев каблан получает от заёмщика, не за это, ибо если бы он думал о том, что дойдёт до этого, он наверняка не стал бы поручителем за него, подарок за то, что он делает так, чтобы заимодавец дал деньги заёмщику, тем, что вступает в поручительство и принимает на себя ответственность за деньги из опасения и сомнения, может быть, заёмщик не заплатит ему, о чём заёмщик вовсе не думает, когда даёт подарок: О чём идёт речь? О том, что у арев каблана нет закона заимодавца заёмщику лишь в отношении дозволения принять подарок, и по причине, которая была разъяснена, но всё же у него есть закон заимодавца заёмщику в отношении процентов, которые платит заёмщик, например когда заимодавец является неевреем и даёт в долг под проценты еврею, — другому еврею запрещено быть поручителем за него, даже если он не арев каблан, всякий раз, когда нееврей может по их законам потребовать сначала с поручителя и получить уплату с него до того, как потребует с заёмщика, и тот поклянётся у меня нет, по нашим законам, так что получается, что поручитель является заёмщиком нееврея и даёт в долг еврею под проценты. И также нееврей, который берёт в долг у еврея под проценты, — еврею запрещено быть арев каблан за него, так чтобы заимодавец, захочет, взыскал с этого. Поэтому двоим, которые взяли в долг у нееврея вместе, — запрещено подписываться в одном долговом шетаре, в котором написано «захочет, взыщет с этого, захочет, взыщет с того все деньги». И не нужно говорить, что запрещено сказать еврею «возьми мне в долг деньги у нееврея под проценты», хотя он сообщает нееврею, для кого он берёт в долг, и даже если оба подписаны в долговом шетаре, и даже если подписан в долговом шетаре лишь заёмщик, только нееврей сможет потребовать также с посланца по закону поручительства. И даже двое компаньонов, когда один из них взял в долг деньги у нееврея под проценты для нужд товарищества и даёт проценты из товарищества, — запрещено (даже если оба подписаны в долговом шетаре, если нееврей может потребовать все деньги с того, кто взял у него в долг, по закону поручительства). Разве что он вёл дело и получил прибыль на эти деньги — может взять проценты из прибыли сначала, чтобы дать нееврею, а потом пусть делят оставшуюся прибыль, ибо проценты считаются убытком из прибыли для обоих. О чём идёт речь? Когда оба ведут дело в товариществе, но если один дал деньги ближнему, чтобы вести с ними дело за половину прибыли, а дающий взял в долг деньги у нееврея под проценты и дал их ему, — он не вправе засчитать ему проценты убытком из прибыли: И также руководители общины, которые берут в долг у нееврея под проценты для нужд общины, хотя нееврей знает, что это для нужд общины, поскольку у него дело лишь с руководителями, — они его заёмщики и дают в долг общине под проценты (и даже если нееврей может потребовать также с общины, когда руководители не заплатят ему, всё же, поскольку он может потребовать с руководителей сначала по их законам, по закону поручительства, — у них тоже закон берущего в долг у нееврея). И нет ясного дозволения в этом деле, ибо хотя есть те, кто нашёл для них оправдание, говоря, что у руководителей закон опекуна сирот, который вправе брать в долг под проценты у нееврея для них и платить проценты из их имущества, ведь и их доказательство нуждается в доказательстве, ибо кто скажет нам, что опекун вправе делать так для сирот, может быть, здесь есть проценты по Торе. А некоторые говорят, что есть исправление для руководителей общины или для одного из компаньонов, который идёт брать в долг у нееврея под проценты, чтобы они платили проценты нееврею сразу из денег общины или товарищества, так что получается, что руководители или компаньон, когда приносят деньги общине или остальным компаньонам, дают им в долг без процентов, а в процентах, которые руководители или компаньон взяли из денег общины или товарищества и дали нееврею, вовсе нет запрета, ибо они дали их по поручению общины или остальных компаньонов, а «посланец человека как он сам», и как будто община или компаньоны сами дали их в руки нееврея. И хотя они не сказали нееврею, что они посланцы общины или остальных компаньонов, — в этом ничего нет, поскольку деньги процентов, которые они дают ему, из кассы общины или компаньонов. И правильно поступать так, чтобы выйти из сомнения в запрете Торы: А всё это без залога, но разрешено дать залог ближнему и сказать ему «иди возьми мне под него в долг деньги у нееврея под проценты», и разрешено посланцу брать проценты у еврея и давать нееврею, ибо «посланец человека как он сам», и как будто заёмщик сам даёт нееврею залог и проценты и сам берёт у него в долг деньги. И хотя посланец не сказал нееврею, что он посланец заёмщика, — в этом ничего нет, поскольку залог принадлежит заёмщику, а не посланцу, а нееврей полагается лишь на залог, и вся ответственность перед неевреем за его деньги вовсе не лежит на посланце, а лишь на залоге по умолчанию, если это хороший залог. А если он не так хорош — посланцу нужно сказать нееврею я вовсе не обязываюсь тебе, и вся твоя ответственность лишь на этом залоге. А когда сказал ему так — разрешено даже без залога, только нужно сказать, что он посланец заёмщика, и вся твоя ответственность лишь на заёмщике, а на мне вовсе и вовсе нет, ни по закону заёмщика, ни по закону арев каблана, а нееврей верит ему и полагается лишь на заёмщика. О чём идёт речь? Когда он берёт в долг деньги у нееврея изначально для нужд ближнего, но если он был должен нееврею деньги с давних пор, и нееврей сказал ему дай их твоему ближнему, который просит взять их у меня в долг под проценты, и ты освободишься от ответственности за них, как только дашь их твоему ближнему, — запрещено давать их ближнему из рук в руки по словам книжников, даже если ближний дал нееврею долговой шетар и залоги, ибо поскольку до сих пор они были под его ответственностью — это выглядит, как будто он даёт ему в долг свои деньги под проценты. И хотя тот даст проценты не ему, а нееврею, — это ничем не помогает, как было разъяснено выше. Но как же ему поступить? Пусть даст их в руки нееврея или положит их перед ним и удалится, а ближний возьмёт их оттуда: И также нееврей, который берёт в долг у еврея под проценты через посредника-еврея, — его закон как у еврея, берущего в долг у нееврея через посредника. И посреднику нужно сказать заимодавцу я вовсе не обязываюсь тебе, ни по закону заёмщика, ни по закону арев каблана, и вся твоя ответственность на таком-то нееврее. И даже если он оставляет у него хороший залог, который дал нееврей, — посреднику не следует вступать в поручительство и говорить заимодавцу я заплачу тебе основную сумму и проценты к такому-то сроку, если нееврей не заплатит. И даже ответственность за деньги от форс-мажора при доставке из дома заимодавца в дом заёмщика-нееврея и при доставке обратно из дома нееврея в дом заимодавца, когда наступит срок погашения, и также ответственность за залог при доставке туда и обратно со времени ссуды и далее — всё должно быть на заимодавце, а вовсе не на посреднике, только ответственность стражей, платного стража, или безвозмездного стража, если заимодавец не даёт ему плату за посредничество, ибо если ответственность за форс-мажор будет на посреднике, — он вышел из разряда посредника и вошёл в разряд берущего в долг у заимодавца под проценты и в свою очередь дающего в долг нееврею. А если опасается, как бы посредник не отпёрся и не сказал деньги или залог пропали у меня от форс-мажора, — пусть поставит ему условие, что тот будет достоверен лишь со свидетелями. И нужно, чтобы заимодавец сказал посреднику во время ссуды будь моим посланцем, чтобы отнести мои деньги нееврею, чтобы дать ему в долг, и принести мне залог из его дома, и также во время выкупа будешь [моим] посланцем, чтобы принести мне мои деньги от нееврея и вернуть его залог, чтобы посредник делал всё по поручению еврея, а не по поручению нееврея, которое вовсе ничем не помогает, ибо говорят «посланец человека как он сам» лишь о еврее, который стал посланцем еврея, пославшего его: А всё это при посреднике, который даёт в долг изначально для нужд нееврея, но тот, кто уже дал в долг нееврею под проценты из своих денег под залог и приходит взять в долг под этот залог у еврея под проценты, чтобы тот взял себе с нееврея, когда тот придёт выкупать у него свой залог, — ничем не помогает то, что 2-й еврей освобождает первого от закона заёмщика и от закона поручителя, и вся его ответственность лишь на залоге, потому что хотя залог в руках 2-го еврея, все проценты, которые набегают на него от нееврея с сегодняшнего дня и далее, принадлежат первому, который дал ему в долг, и получается, что 2-й берёт у нееврея проценты первого. И нет для него исправления, кроме как путём продажи, чтобы первый сказал 2-му, когда берёт у него в долг, вот я продаю тебе всю силу, и право, и обременение, которые есть у меня на этот залог, и у меня нет дела с тобой, и у тебя со мной, и даже если залог стоит много, а нееврей никогда не выкупит его, — 2-й еврей не обязуется позволить первому выкупить его себе, разве что захочет по своей доброй воле, а не в порядке обязанности: А эта продажа должна быть одним из способов передачи права, которыми приобретается залог, являющийся движимым имуществом. А если у него есть долг на нееврее под проценты без залога, даже если у него есть долговой шетар, — нет пути передать их во владение еврею, чтобы тот дал ему в долг деньги и взял себе проценты, которые набегают от нееврея с сегодняшнего дня и далее, потому что долг нееврея не приобретается никаким кинъяном на свете. И каково исправление этого? Пусть 2-й еврей, заимодавец, скажет первому ты простишь нееврею и освободишь его полностью за эти деньги, которые я даю тебе, а на эти деньги я покупаю у тебя всё, что смогу взыскать с нееврея, ибо хотя долг нееврея не приобретается кинъяном, — 1-й еврей устранился от него в порядке прощения, и 2-й не берёт проценты 1-го. Но лишь бы на 1-м не было никакой ответственности за долг, даже если он не арев каблан и не простой поручитель, то есть когда тот не найдёт, что взыскать с нееврея, и даже одна лишь ответственность за основную сумму запрещена по словам книжников из-за того, что он близок к прибыли и далёк от убытка, как было разъяснено выше о продающем долг еврея. А если принимает на себя ответственность за проценты, которые набегают от нееврея, — это полные проценты по Торе, даже если он дал в долг нееврею под залог и в свою очередь отдал его в залог еврею путём продажи, ибо всякий раз, когда еврей принимает на себя платить проценты из своего кармана, если нееврей не заплатит их, — эти проценты приращиваются на еврее. И хотя в конце концов нееврей заплатил их, ведь когда они приращивались, — они приращивались на еврее, и второму еврею запрещено брать их у нееврея: А всё это при еврее, у которого есть долг на нееврее под проценты, но нееврей, у которого есть долг на еврее под проценты, будь то под залог, будь то в кредит, и приходит взять в долг деньги у еврея и передать ему во владение этот долг с процентами, которые набегают ему от первого еврея с сегодняшнего дня и далее, даже если нееврей берёт проценты у первого еврея и даёт их второму— это полные проценты по Торе всякий раз, когда это в таком положении, что если бы первый еврей заплатил свой долг нееврею сегодня, он был бы освобождён от процентов с сегодняшнего дня и далее, так что получается, что проценты, которые с сегодняшнего дня и далее, приращиваются для 2-го еврея, который купил долг у нееврея, а не для нееврея, ведь он вовсе не обязался ими нееврею: О чём идёт речь? Когда нееврей передал долг во владение еврею, но если не передал его ему во владение, а лишь передал ему залог первого еврея, которому он дал под него в долг, и нееврей не продал 2-му еврею право и обременение, которые есть у него на залог, а просто отдал его ему в залог под проценты, которые набегают ему от первого еврея с сегодняшнего дня и далее, чтобы 2-й еврей взял их себе, — разрешено. А некоторые запрещают давать в долг нееврею под проценты под залог еврея, который тот отдал в залог нееврею, и даже если отдал его в залог нееврею без процентов, и даже если сам нееврей выкупает залог, разве что первый еврей сказал нееврею, когда отдавал его ему в залог, если я не заплачу тебе к сроку погашения, залог будет приобретён тобой (с этого момента), и наступил срок, и он не заплатил ему, и залог приобретён неевреем. А человек с душой пусть считается с их словами: А всё это когда нееврей уже дал в долг еврею под залог и теперь приходит взять под него в долг под проценты для своих нужд, но запрещено давать залог нееврею, чтобы тот взял под него в долг деньги у еврея под проценты, а хозяин залога в свою очередь возьмёт в долг деньги у нееврея под проценты, потому что по словам книжников говорят и о нееврее, который стал посланцем, «посланец человека как он сам», чтобы устрожить, чтобы ссуда нееврея под проценты для еврея была как будто еврей сам взял в долг. Поэтому не следует давать в долг нееврею под проценты под одежду, к которой неевреи не привыкли, а по умолчанию она принадлежит еврею, который дал её ему, чтобы взять под неё в долг: И также еврей, который дал в долг нееврею под проценты или без процентов, а потом пришёл другой еврей и просит взять в долг деньги у нееврея под проценты, — первому еврею запрещено сказать нееврею дать их ему в долг из-за запрета посланничества, хотя вначале, когда нееврей брал в долг, он брал в долг для своих нужд. Но если еврей дал в долг нееврею изначально для того, чтобы нееврей дал в долг еврею под проценты, хотя еврей платит проценты нееврею, а нееврей еврею, — это полные проценты по Торе, и его ухищрение давать в долг через нееврея ничем не помогает, поскольку нееврей берёт в долг не для своих нужд, и это как еврей, который нанимает себе нееврея или даёт ему долю в прибыли, чтобы тот давал в долг его деньги еврею под проценты, что запрещено от Торы, поскольку деньги принадлежат еврею, и ответственность за них не на нееврее. И даже если нееврей принял на себя ответственность за деньги от форс-мажора всё время, пока они в его владении, — это ничто, пока он не примет на себя ответственность за долги, что если они пропадут, он заплатит их еврею, по закону всякого заёмщика: А нееврей, который нанимает себе еврея, чтобы тот давал в долг его деньги еврею под проценты, хотя ответственность за них вовсе не на еврее, — запрещено из-за марит айин, даже если он сообщает заёмщику и свидетелям, что деньги принадлежат нееврею, разве что дело общеизвестно, ибо тогда разрешено, если ответственность за них не на нём в отношении погашения долгов в их срок по закону поручителя по их законам, как было разъяснено выше: И заповедь от Торы брать проценты с нееврея, и запрещено давать ему в долг даром, как сказано «иноземцу давай в рост», то есть бери рост, это повелевающая заповедь брать с него рост, а не давать ему в долг даром, как сказано «и не милуй их», не давай им безвозмездного подарка, разве что это нееврей, который знаком ему, как было разъяснено в «Законах об идолопоклонстве и идолопоклонниках»: Отступник, который вышел из общины, его закон как у нееврея в отношении процентов, так что разрешено давать ему в долг под проценты, ибо поскольку он служит идолопоклонству — он еретик, и его низвергают на смерть, а поскольку его тело бесхозно и разрешено губить его, — тем более его имущество, и разрешено губить его, и таков же закон, взять его себе любой возможной уловкой, и не следует опасаться, может быть, от него произойдёт доброе потомство, поскольку он растворился среди неевреев. А некоторые говорят, что всякий, кто не привержен идолопоклонству, как, например, жрец идолопоклонства, — не еретик, и его тело не низвергают, и таков же закон, что его имущество не бесхозно. И хорошо считаться с их словами, если возможно уклониться от него, чтобы не давать ему в долг: Но брать у него в долг под проценты запрещено по словам всех из-за «и перед слепым и т. д.» и из-за «не давай в рост брату твоему», ибо хотя отступник не считается у нас братом — мы считаемся братьями у него, и он предостережён не брать с нас рост, ибо хотя он согрешил, он еврей, а дающий ему рост — преступает «не давай в рост», что является предостережением заёмщику, чтобы не побуждать заимодавца брать рост всякий раз, когда заимодавец предостережён об этом: А еврей-еретик, который не растворился среди неевреев, а совершает прегрешения назло среди Израиля, или который отрицает Тору и пророчество из Израиля, хотя он из «низвергаемых», — запрещено давать ему в долг под проценты по словам всех, ибо хотя его тело бесхозно — его имущество не бесхозно, может быть, от него произойдёт доброе потомство и унаследует его. И не нужно говорить об открыто нарушающем Шабаты и отступнике от всей Торы целиком, кроме идолопоклонства, который вовсе не из «низвергаемых»: А отступник в идолопоклонство, у которого есть сын от нееврейки, — сын нееврей, как она, и разрешено давать ему в долг и брать у него в долг, хотя он не из «низвергаемых», как разрешено давать в долг неевреям и брать у них в долг. Но отступница, у которой есть сын от нееврея, так что сын отступник, как он, — запрещено даже давать ему в долг по словам всех, потому что он как ребёнок, попавший в плен к неевреям, и он не подобен отступнику, который знает своего Владыку и намеревается восстать против Него, и это еретик по первому мнению, а этот не знал. И хотя потом он услышал, что он иудей, и видел иудеев и их веру, — он как вынужденный, поскольку вырос среди неевреев в их вере, и он не из «низвергаемых» по словам всех. И также караимам запрещено даже давать в долг под проценты по словам всех, ибо хотя они отрицают Устную Тору — у них нет закона апикореса в отношении «низвергаемых», потому что они отрицают не по своей воле, а их отцы совратили их и вырастили их в своей вере, и они как ребёнок из Израиля, попавший в плен к ним, которого вырастили в их заблуждении, ибо он вынужденный: (А некоторые говорят, что караимы теперь очень испортили свои дела, и они как полные неевреи, и разрешено давать им в долг под проценты, потому что они как будто отрицают всю Тору, и запрещено поддерживать их жизнь, а запрет процентов зависит от того, кого заповедано поддерживать в жизни, как сказано «не бери с него роста и лихвы, и пусть живёт брат твой с тобою». И таков же закон о сыне отступницы, которого запрещено поддерживать в жизни, чтобы не растить сына для идолопоклонства, — разрешено давать ему в долг согласно этому мнению, хотя он не из «низвергаемых», ведь неевреи тоже не из «низвергаемых (а что касается галахи, в том, что от Торы, — следуют строгому мнению)[)]:
