«Шулхан арух» (Алтер Ребе)/«Законы о путниках и о страданиях животных»
«Хошен мишпат», «Законы о путниках и о страданиях животных»
Законы о путниках и о страданиях животных, и в нём 13 пунктов: тот, кто встретил своего товарища в пути, а его животное лежит под своей ношей, будь то на нём была подобающая ему ноша, будь то на нём было больше его ноши, — то это заповедь помочь ему разгрузить его, и это повелительная заповедь, ибо сказано «если увидишь осла ненавистника твоего, лежащего под ношей своей, и т. д. помоги разгрузить вместе с ним». И пусть не разгрузит и не оставит его растерянным и уйдёт, а пусть поднимет вместе с ним и снова нагрузит на него его ношу как подобает ему, ибо сказано «не смотри на осла брата твоего или его быка, падающих на дороге, и не уклоняйся от них, подними вместе с ним», это другая повелительная заповедь. А если оставил его растерянным и не разгрузил и не нагрузил вместе с ним, — упразднил повелительную заповедь и нарушил запретительную заповедь, ибо сказано «не смотри и т. д.»: разгрузил и нагрузил, и оно снова легло (из-за того, что ноша сдвинулась со своего места), — обязан снова разгрузить ношу (с этого места) и снова нагрузить его (на подобающее ему место на осле). Снова легло — обязан снова разгружать и нагружать даже сто раз, ибо сказано «помоги разгрузить», «подними». Поэтому он должен сопровождать его до парсы, ибо, может быть, понадобится снова помочь ему, разве что хозяин ноши скажет ты мне не нужен. Но он не обязан идти с ним безвозмездно, а только за плату: и так же заповедь погрузки не безвозмездна, а когда тот хочет дать ему плату, — тогда он обязан помочь ему, а если нет, — освобождён, поскольку здесь лишь ради прибыли хозяина ноши, — пусть даст плату. Но заповедь разгрузки безвозмездна, поскольку здесь есть также страдание животных, и запрещено брать за неё плату, если он человек незанятый. А если у него есть дело, в таком положении, что из-за его хлопот по разгрузке к нему придёт денежный убыток, даже если это упущенная прибыль, — освобождён, как было разъяснено в возвращении потерянного, что его первее всякого человека по закону. И из-за страданий животных Тора обязала лишь утруждать своё тело, но не терять своё имущество. И поэтому человек не обязан кормить животное своего товарища или бесхозное из своего. И всё же правильно бросить маленький кусок перед собакой, чтобы уподобиться путям Святого, благословен Он, Который милосерден к ней и задерживает её пищу в её внутренностях 3 дня от времени до времени, поскольку её пропитание скудно, и пусть ударит её палкой после того, как бросит перед ней, чтобы она не привыкла приходить к нему: но трудиться своим телом он обязан, чтобы спасти всех животных от страданий, даже бесхозных, и даже принадлежащих идолопоклоннику. Только он вправе потребовать плату с нееврея потом. И нечего и говорить, что запрещено по Торе причинять страдания всем животным руками, разве что они причиняют страдания человеку, тогда разрешено даже убить их, ибо, поскольку есть польза человеку в их убийстве, — не считаются с их страданием, ведь Тора разрешила шхиту. И так же если они нужны для лечения или для прочих вещей, которые для нужды человека, — в этом нет запрета причинения страданий животным. И поэтому разрешено выщипывать перья у живых гусей, если у него нет другого пера, только люди воздерживаются из-за жестокости: и нечего и говорить, что не считаются со страданием животных из-за достоинства человека, например если он мудрец или почтенный старец и нашёл животное своего товарища, лежащее под своей ношей, — ему не нужно разгружать и нагружать вместе с ним, поскольку это не по его достоинству. И имущество его товарища отступает перед его достоинством тем путём, который был разъяснен в возвращении потерянного. И там было разъяснено, как поступать хорошо и правильно сверх требований закона:
Обязанность разгрузки и погрузки есть только с того момента, как увидит его видением, которое как встреча, ибо сказано «если встретишь и т. д.», и написано после этого «если увидишь и т. д.», чтобы сказать тебе, что мера видения как встреча, и мудрецы определили меру, чтобы между ними было 266 амот и 2 трети амы, что является одной из семи с половиной частей в миле. Было между ними больше этого — он не должен идти к нему, хотя видит его.
(И нечего и говорить, что он не должен идти и спасать этих животных или бесхозных от их страдания дальше чем на 266 и 2 трети амы, хотя видит их. И нечего и говорить, что если он не видит своими глазами, хотя знает об их страдании, — ему вовсе не нужно идти к ним даже меньше чем на 266 амот, ведь сказано «если увидишь» и «если встретишь», а этот не встретил и не видел): нашёл животное своего товарища лежащим, хотя хозяев нет с ним, — заповедь разгрузить его и нагрузить его, ибо сказано «помоги разгрузить» в любом случае, «подними» в любом случае. Если так, почему сказано «вместе с ним»? Что если хозяин животного был там, и пошёл, и уселся, и сказал этому, который встретил его, поскольку на тебе заповедь, если хочешь разгрузить один, разгружай, — то он освобождён, разве что хозяин животного не может помочь ему, например он старый или больной, ибо сказано «вместе с ним». И всё же он обязан разгрузить из-за страданий животных, только освобождён от заповеди разгрузки, которая безвозмездна, и запрещено брать за неё плату, а этот вправе потребовать свою плату и может взять с него свою плату против его воли. А если не может — тем не менее он обязан разгрузить из-за страданий животных. И так же если животному свойственно всегда ложиться под своей ношей — освобождён от заповеди разгрузки, ибо сказано «лежащего», а не привыкшего ложиться. И так же если оно стоит под своей ношей и не легло — освобождён от заповеди разгрузки, ибо сказано «лежащего», а не стоящего. А в обоих случаях обязан разгрузить из-за страданий животных, только вправе взять плату: и поэтому даже нееврею заповедь помочь ему в разгрузке, если он не может один, из-за страдания его животного, только вправе взять с него плату. А если тот не даёт ему — тем не менее обязан разгрузить из-за страданий животных. И тем более если нееврея там нет. (А лошадь, которая тянет телегу и дошла до испорченного места или до высокой горы и не может тянуть одна без того, чтобы ей помогли, — возможно, это похоже на разгрузку, и заповедь помочь даже нееврею из-за страданий животных, ибо нееврей будет бить лошадь сильными ударами, чтобы заставить её тянуть больше её сил, и так же, как заповедь спасать животных от страдания, которое уже причинено им, даже если оно причинено человеком, например разгрузка, — так заповедь спасать их от страдания, которое человек причиняет им сейчас, по закону или не по закону). Но заповеди погрузки нет для животного нееврея, разве что из-за вражды, и даже если ноша принадлежит еврею, поскольку животное принадлежит нееврею и на нём возложено нагружать, разве что его там нет. А с животным еврея обязан нагружать вместе с ним, даже если ноша принадлежит нееврею: и поскольку нееврей не в заповеди погрузки и разгрузки, а лишь из-за страданий животных заповедь разгружать вместе с ним, и вправе брать за это плату, если так, что означает то, что сказала Тора «если увидишь осла ненавистника твоего и т. д.»? Не о ненавистнике-нееврее сказала Тора, а о ненавистнике-еврее. А как может быть еврей ненавистником еврея, ведь Тора сказала «не враждуй на брата твоего в сердце твоём»? Сказали мудрецы, например он видел его одного, что тот совершил прегрешение, и предостерёг его, и тот не отступил, а он не вправе идти в бейт-дин один свидетельствовать против него, чтобы тот получил своё наказание, —— то заповедь ненавидеть его, пока он не совершит тшуву и не отвратится от своего нечестия. И хотя он ещё не совершил тшуву, — заповедь разгружать и нагружать вместе с ним, как и возвращать его потерянную вещь, поскольку он нарушил ради удовольствия: встречающий двоих, один лежит под ношей, а у другого разгрузили ношу, и он не нашёл, кто нагрузил бы вместе с ним, — заповедь сначала разгрузить из-за страданий животных, а затем нагружает. О чём сказано? Когда оба были его любящими или оба его ненавистниками, но если один любящий, а другой ненавистник, — заповедь нагрузить с ненавистником сначала, чтобы обуздать своё дурное начало, если он ненавидит его из-за того, что тот согрешил против него (в денежном деле), ибо ненависть не по закону, ибо сказано «не мсти и не злопамятствуй на сынов народа твоего и люби и т. д.», но если он ненавидит его по закону, потому что видел, что тот совершает прегрешение (или что тот согрешил против него и причинил ему телесное страдание, ибо он не обязан удалять ненависть из своего сердца и прощать ему, пока тот не попросит у него прощения, как было разъяснено в «Орах хаим», разделе 156), — то любящий первее него: «По справедливости суди ближнего твоего», чему это учит? Ведь уже сказано «правды, правды добивайся», но одно для суда, а другое для компромисса, чтобы было по справедливости там, где нет суда. Каким образом? Два корабля, проходящие один напротив другого, и встретились друг с другом, если оба проходят одновременно, оба тонут, если проходят один за другим, и одному из них нужно вернуться назад в широкое место. И так же два верблюда, поднимающиеся по высоким подъёмам, и встретились друг с другом на вершине горы, если оба проходят одновременно, оба падают, а если поднимаются один за другим, и одному из них нужно вернуться назад. Как они поступают? Если один из них нагружен, а другой не нагружен, — пусть ненагруженный уступит нагруженному. А если один из них близок к тому, чтобы свернуть, так что, если немного вернётся назад, найдётся место для его товарища, чтобы пройти, а другой далёк от того, чтобы свернуть, — пусть близкий уступит далёкому. Были оба нагружены или оба далеки или близки — наложи компромисс между ними, и они платят друг другу плату тому, кто вернётся назад: товарищи, которые объединились, чтобы ехать вместе в пути, и случилось, что ноги одного осла из них слабы, и он не может идти быстро, как прочие ослы, — товарищи не вправе отделиться со своими ослами и оставить этого одного в пути, но если его осёл упал и вовсе не может идти, — они вправе отделиться от него и не обязаны задерживаться из-за него больше меры. И так же товарищи, которые объединились, чтобы ехать на многих телегах, и случилась какая-то поломка у одного из них, и ему нужно немного задержаться, чтобы починить свою телегу, — его товарищи не вправе отделиться от него, разве что ему нужно задержаться очень сильно, больше меры: а когда доходят до узкого места, где им невозможно пройти 2 ослам один рядом с другим, и одному из них нужно стоять на своём месте, пока второй не пройдёт сначала, и тогда пойдёт за ним, кто из них будет стоять? Был один нагружен, а другой пуст — пусть стоит пустой. Были оба нагружены или оба пусты — пусть сделают компромисс, чтобы этот стоял один раз, а тот один раз (и так же при двух телегах, которые едут одна за другой, и каждая хочет ехать последней, — пусть сделают этот компромисс). И обо всём подобном этому сказано «по справедливости суди ближнего твоего»:
