Вавилонский Талмуд/Моэд катан, лист 2, сторона а
Шаблон:Вавилонский Талмуд/Моэд катан
Мишна Орошают бейт а-шлахин в праздник и в седьмой год — как из источника, который появился впервые, так и из источника, который появился не впервые, но не орошают ни дождевой водой, ни водой из журавля, и не делают углублений для виноградных лоз. Рабби Эльазар бен Азарья говорит: не делают канал впервые в праздник и в седьмой год. А мудрецы говорят: делают канал впервые в седьмой год и исправляют испорченные в праздник, и исправляют повреждения водоёмов, что во владении общества, и расчищают их, и исправляют дороги, и улицы, и водоёмы, и делают все общественные нужды, и отмечают могилы, и выходят также насчёт килаим: Гемара Теперь, если можно сказать, из источника, который появился впервые, который может обрушиться, орошают, из источника, который появился не впервые, который не может обрушиться, нужно ли? Сказали: нужно было. Если бы учил: источник, который появился впервые, я бы сказал: здесь — бейт а-шлахин да, бейт а-бааль нет, потому что может обрушиться, но источник, который появился не впервые, который не может обрушиться, скажи: даже бейт а-бааль тоже, это сообщает нам: нет разницы — источник, который появился впервые, и нет разницы — источник, который появился не впервые: бейт а-шлахин да, бейт а-бааль нет. А откуда следует, что это бейт а-шлахин — выражение жажды? Ибо написано {Дварим 25-18}: а ты устал и утомлён, и мы переводим: ве-ат мешалхей ве-лай. А откуда следует, что это бейт а-бааль — выражение обжитости? Ибо написано {Йешаяу 62-5}: ибо как сочетается юноша с девой, и мы переводим: ибо как обживается юноша с девой, обживутся в тебе сыны твои. Кто учил, что при убытке да, ради прибыли нет, и даже в месте убытка утруждаться тоже не утруждаемся? Сказал рав Уна: это рабби Элиэзер бен Яаков, ибо мы учили: рабби Элиэзер бен Яаков говорит: проводят воду от дерева к дереву, лишь бы не оросил поле всё целиком. Допустим, ты слышал от рабби Элиэзера о прибыли, в которой нет труда, в месте убытка разве ты слышал от него? Но сказал рав Папа: это чьё? Это рабби Йеуда, ибо учили: источник, который появился впервые, — орошают из него даже поле бейт а-бааль, — слова рабби Меира. Рабби Йеуда говорит: орошают лишь поле бейт а-шлахин, которое пересохло. Рабби Эльазар бен Азарья говорит: ни так, ни так. Более того, сказал рабби Йеуда: пусть человек не отводит водный канал и не орошает свой сад и свою развалину в холь а-моэд. Что значит пересохло? Если сказать — пересохло воистину, зачем мне, чтобы орошали его? Сказал Абайе: что пересохло от этого источника, и появился для него другой источник. Рабби Эльазар бен Азарья говорит: ни так, ни так — нет разницы, пересох его источник, и нет разницы, не пересох его источник, — из источника, который появился впервые, нет. А откуда? Может быть, рабби Йеуда говорит лишь: бейт а-шлахин да, бейт а-бааль нет, но источник, который появился впервые
Раши
Мишна. Орошают бейт а-шлахин в праздник. Поле, которое стоит на горе, и нужно орошать его постоянно, — орошают его даже в холь а-моэд, потому что для него это большой убыток, если не орошает его, а вещь, в которой убыток, мудрецы разрешили утруждаться ею в холь а-моэд, как мы находим в трактате Хагига (лист 18а), ибо написано (Дварим 17): шесть дней ешь мацу, а в седьмой день — ацерет Г-споду, Б-гу твоему: как седьмой удержан от совершения работы, так и шесть удержаны от совершения работы, если так, как седьмой удержан от всякой работы, так и шесть удержаны от всякой работы? Поэтому сказано: седьмой — седьмой удержан от всякой работы, а шесть не удержаны от всякой работы, вот, Писание передало их лишь мудрецам, чтобы сказать тебе, какая работа запрещена в холь а-моэд и какая разрешена, и работу, в которой есть убыток, если не делает её, как, например, орошать бейт а-шлахин, мудрецы разрешили: И в седьмой год. Объясняет в Гемаре: Из источника, который появился впервые. Что сейчас начинает бить, что ещё не утвердил свой путь: Как из источника, который появился не впервые. А источник, бьющий с давнего времени: Но не дождевой водой. Потому что в этом есть излишний труд, как объясняет в Гемаре: Гемара. Который может обрушиться. Земля, что вокруг него, ибо он ещё не утвердил свой путь: Орошают. В холь а-моэд, и мы не опасаемся, что, может быть, обрушится, и пойдёт, и потрудится излишним трудом: Источник, который появился не впервые. Который уже утвердил свой путь: Нужно ли. Что орошает из него в холь а-моэд: Бейт а-бааль. Это поле в долине, и не нужно его орошать, и нет в нём убытка, если не орошает его: Это сообщает нам. Наша Мишна, которая учит: как из источника, который появился не впервые: Бейт а-шлахин да, бейт а-бааль нет. Даже из источника, который появился не впервые, нет: (Нишлахей). А хей заменяется на хет: Кто учил. Нашу Мишну, что при убытке разрешено утруждаться в холь а-моэд, как, например, бейт а-шлахин: Ради прибыли нет. Как, например, бейт а-бааль, который запрещено орошать, поскольку в нём нет убытка, ибо не нужно его орошать, а лишь ради прибыли дела — чтобы сделать поздние ранними: Даже в месте убытка утруждаться не утруждаемся. Ибо учит наша Мишна: но не дождевой водой и т. д., потому что в этом есть труд: Проводят воду от дерева к дереву. В холь а-моэд, если есть вода под одним деревом, делают маленький путь от дерева к дереву, чтобы вода провелась от этого дерева к другому дереву: Не оросит поле всё целиком. О бейт а-бааль говорится, что это прибыль, следовательно, прибыль дела запретил рабби Элиэзер: Если сказать — пересохло воистину. Что стало ямой, зачем мне орошать его, ведь нет ему исправления никогда: Что пересохло от этого источника, и появился для него другой источник. Что пересох его источник, из которого оно привыкло пить, ибо поскольку оно привыкло пить, если не оросит его сейчас, будет у него излишний убыток, даже так рабби Йеуда разрешил лишь из источника, который появился для него, ибо это не труд, но дождевую воду и воду из журавля, ибо это труд, не разрешил даже для бейт а-шлахин, и ещё мы видим, что сказал рабби Йеуда: пусть не отводит воду и т. д., следовательно, рабби Йеуда не разрешил излишнего труда, следовательно, наша Мишна — это рабби Йеуда, ибо ведь рабби Эльазар бен Азарья: нет разницы, пересох его источник, — из источника, который появился для него впервые, и нет разницы, не пересох, — обоих запретил:
«Тосафот»
Мишна Орошают бейт а-шлахин. Поле, которому недостаточно дождевой воды, и нужно орошать его постоянно, а если не орошают его постоянно, оно портится, и поэтому орошают его в холь а-моэд, и из-за убытка разрешили ему наши мудрецы, как мы говорим в главе «Эйн доршин» (Хагига, лист 18а, и там): учили в другой барайте: шесть дней ешь мацу, а в седьмой день — ацерет Г-споду, Б-гу твоему: как седьмой удержан, так и шесть удержаны, если так, как седьмой удержан от всякой работы, так и все шесть удержаны от всякой работы? Поэтому сказано: седьмой — лишний хей: седьмой удержан от всякой работы, а шесть не удержаны от всякой работы, вот не: передало их Писание иначе как мудрецам, чтобы научить тебя, какой день запрещён и какой день разрешён, какая работа запрещена и какая работа разрешена: И расчищают его. Что если яма наполнилась, разрешено расчистить, чтобы углубить её, ибо земля рыхлая, но копать её впервые, ибо грунт твёрдый, — нет, потому что есть излишний труд: И отмечают. Ибо нет труда: И выходят насчёт килаим. Это заповедь — выйти, как мы говорим в Гемаре, и это не подобно тем другим, о которых учит: и исправляют, ибо это обязанность, как доказывается в Гемаре: Устал и утомлён. Жаждущий воды, как написано: напою душу усталую (Ирмияу 31): Кто учил: при убытке да. Потому что мы находим ниже, что рабби Меир спорит с нашей Мишной, и эта анонимная Мишна не соответствует его мнению, как прочие анонимные, поэтому спрашивает Шас: кто учил: Проводят водный канал и т. д. Что если есть там вода под этим деревом, может провести её в праздник под другое дерево, потому что дерево подобно бейт а-шлахин и нуждается в воде больше, а то, что учит проводят, а не учит орошают, — учит обычный ход дела, ибо таким образом привыкли. Орошать деревья: Более того, сказал рабби Йеуда. Ещё он был строже: даже в бейт а-шлахин запрещает отводить, потому что это излишний труд: Свой сад и свою развалину. Бейт а-шлахин: сад — место посевов, развалина — место, где засохли его деревья, и вспахали, и засеяли, и насадили, и, может быть, ему нужно больше воды, и учит: не только это, но и это, или же развалился его дом, и он сделал его садом, и он нуждается в воде постоянно больше, чем прочие бейт а-шлахин, и потому что есть излишний труд — нет:
