תבנית:מצודת דוד/עובדיה פרק א
(1) И посланец. То есть как мы слышали, так оно и есть, ибо все идолопоклонники пробудились, чтобы пойти на него войной, и послали своих посланцев друг к другу сказать: вставайте вы, и восстанем также и мы, чтобы пойти на него войной: Весть услышали мы. То есть я и остальные пророки услышали весть от Г-спода, ибо многие пророки пророчествовали о разрушении Эдома: Об Эдоме. Об Эдоме: Видение Овадьи. Это пророческое видение Овадьи:
(2) Вот, малым сделал Я тебя. В начале твоего владычества в земле Сеир, вот, тогда ты был мал среди идолопоклонников и весьма презираем среди них, ибо было это царство низкое:
(3) Живущего. Как будто ты живёшь в расселинах скалы, так что никто не может приблизиться к тебе, и как будто место его обитания было на месте высоком и возвышенном: Говорящего в сердце своём. Поэтому он думает в сердце своём: кто тот, кто сможет низвести меня в низину земли: Злонамеренность сердца твоего обольстила тебя. Как бы говоря: вот теперь, когда ты возвеличился, чтобы властвовать великой властью, когда ты пришёл к горе Сеир и т. д., поэтому злонамеренность сердца твоего подстрекнула тебя возгордиться сверх меры:
(4) Если вознесёшься, как орёл. Даже если вознесёшься, чтобы жить, как орёл, который устраивает своё жилище на высоком месте, и если положишь жилище твоё среди звёзд, оттуда низведу тебя на землю, и будешь ты предан в руки идолопоклонников:
(5) Разве не оставили бы они остатков. А почему не оставили тебе ничего: Если виноградари. Если на виноградники твои пришли виноградари: Как же ты уничтожен. Как же ты истреблён целиком и полностью, хотя это будет в конце дней (сказал в прошедшем времени, как принято во многих пророчествах, ибо пророк видел, как будто это уже совершилось): Разве не украли бы они сколько им нужно. То есть разве не в их обычае красть лишь сколько им хватит, а излишек оставлять, а почему же, если так, ты истреблён целиком и полностью без остатка: Грабители ночные. Это те, кто боится грабить днём и грабит ночью: Пришли к тебе. Пришли на тебя:
(6) Как обысканы Эсав. Как обысканы дома Эсава, чтобы забрать всё, и как разысканы и исследованы его тайные места, чтобы забрать всё найденное, и это повторение смысла другими словами:
(7) Хлеб твой. Едящие хлеб твой, получающие от тебя довольствие, они сделают язву под тобой, то есть на твоём месте приготовили тебе истребление и гибель, ибо замыслят против тебя зло, а в нём нет разумения, чтобы почувствовать это и остерегаться их: Обольстили тебя. Люди, с которыми ты был в мире, они подстрекнули тебя пойти на войну и одолели тебя, ибо ты послушал их и пошёл: До границы и т. д. Когда он выходил на войну против идолопоклонников, его проводили все его союзники, с которыми у него был заключён союз, они проводили его до края границы его земли, а оттуда вернулись и не пошли на войну, чтобы быть ему в помощь, и обманули его, ибо обещали пойти с ним:
(8) И разумение и т. д. Повторение сказанного другими словами: С горы Эсава. То есть из тех, чей источник происхождения с горы Эсава, ибо оттуда они пришли и распространились по странам и в великом городе: И истреблю Я мудрецов. Не будут они мудрить в ухищрениях войны, чтобы спасти свою жизнь: В тот день. В день прихода бедствия:
(9) Убиением. То есть истребление будет от убиения, которое совершат над ними, а не так, что они умрут на своих постелях: Чтобы истреблён был. Так, что будет истреблён каждый из тех, чьё место обитания на горе Сеир, то есть не останется из них ни одного: И сокрушены будут герои твои, Тейман. Ты, чей источник происхождения от Эдома, живущего на юге Земли Израиля, вот, и будут сокрушены на войне:
(10) За насилие над братом твоим Яаковом. За насилие, которое ты совершил над братом твоим Яаковом, покроет тебя стыд, и будешь ты истреблён навеки, и не поднимешься больше:
(11) И ты. То есть поскольку ты стоял напротив и не помог Израилю, Я засчитываю тебе, как будто и ты был одним из воевавших и грабивших, и это насилие: Бросали жребий. Бросали жребий и делили между собой на части: Врата его. Яакова: В день, когда ты стоял напротив. Теперь он объясняет, что за насилие он совершил, и сказал: вот, в день, когда ты стоял напротив, в то время, когда чужие уводили в плен богатство Яакова, а о Навуходоносоре говорит, разрушившем Первый Храм, а он видел это и стоял напротив, и не помог Яакову, брату своему:
(12) И не раскрывал бы широко уст твоих. Тем более не следовало тебе раскрывать широко уста и бросать слова насмешки в день, когда пришла к ним беда, и как бы говоря: вот, поистине всё это ты сделал, и это засчитается, если так, как насилие: И не радовался бы ты. То есть и тем более не следовало тебе радоваться о сынах Йеуды во время, когда они погибли и были истреблены: И не смотрел бы ты. Не подобало тебе смотреть в день беды брата твоего, во время, когда он стал чужим своей земле и был изгнан из неё, и как бы говоря: а если не было у тебя возможности помочь ему, то по крайней мере тебе следовало сидеть дома, а не смотреть на его позор, чтобы посрамить его:
(13) И не простирал бы. И тем более не следовало тебе простирать руку на его богатство, чтобы забрать его себе в добычу, в день, когда пришло на него бедствие: Не смотрел бы и ты. Это сказано о сынах идолопоклонников, живущих на горе Сеир, соседях Израиля, ибо в день, когда захватили Иерусалим, пришли также и они и простёрли руку, чтобы грабить добычу и расхищать расхищаемое, как упомянуто в «Йосипоне», и поэтому сказал не смотрел бы и ты и т. д., то есть как не подобало входить в его врата, чтобы захватить их, так и тебе, живущему в Сеире, не подобало смотреть на несчастье Израиля в день, когда пришло на него бедствие, ибо не подобает смотреть на его позор, чтобы посрамить его: Не входил бы ты. И тем более не следовало тебе входить во врата городов народа Моего в день, когда пришло на них их бедствие, то есть не подобало тебе входить во врата городов, чтобы захватить их, как ты сделал при разрушении Второго Храма:
(14) И не выдавал бы. Не следовало тебе заключать в темницу в день беды оставшихся, то есть во все дни изгнания не следовало тебе заключать их в темницу, как ты делал в каждом поколении: И не стоял бы ты на распутье. Это сказано о людях Тита, которые изгнали Израиль, и сказал: по крайней мере не следовало тебе стоять и укрепляться на сокрушении, чтобы истреблять его беглецов, то есть по крайней мере, когда он в изгнании, не следовало тебе губить и истреблять остаток уцелевших, как ты губил и истреблял в каждом поколении:
(15) Воздаяние твоё. Воздаяние, подобающее тебе, обратится на голову твою: Ибо близок день Г-спода. То есть тебе следовало думать, что день расплаты от Г-спода, назначенный, чтобы навести его на всех идолопоклонников, которые делали зло Израилю, близок и уготован перед Ним, чтобы навести, и как ты сделал Израилю, так будет сделано тебе:
(16) И будут как не бывшие. То есть будут уничтожены, как будто их никогда не было: И будут пить, и поглощать. И когда будут пить чашу, будут истреблены и приведены в смятение, и это иносказание, и имеется в виду, что будут они в смятении от бедствий, как будто выпили чашу напитка, отупляющего и приводящего в смятение: Ибо как вы пили. Обращаясь к Йеуде, говорит: как вы пили на святой горе Моей из чаши горечи, так все идолопоклонники, которые делали вам зло, будут пить постоянно чашу горечи, пока не будут уничтожены:
(17) Наследия свои. Идолопоклонников, которые унаследовали их прежде: И будет она святыней. Ибо не войдёт в неё больше нечистый: А на горе Сион. Но на горе Сион будет спасение и остаток, то есть её люди останутся:
(18) Ибо Г-сподь сказал. И несомненно так и будет: И зажгут они их. Израиль зажжёт дом Эсава и сожжёт их, то есть они доведут до конца их истребление, и не будет у них остатка: Соломой. Идолопоклонники будут подобны соломе, которая быстро сгорает: Огнём. Сожгут, как огонь: И дом Йосефа пламенем. Это повторение смысла другими словами:
(19) А Биньямин Гилад. Биньямин унаследует землю Гилад (и это помимо полосы удела, данной ему в Земле Израиля по западную сторону Иордана, как сказано в конце Йехезкеля, а сыны Менаше, жители Гилада, будут стоять на своём уделе по западную сторону Иордана вместе со всеми коленами, как сказано там): И поле Шомрона. В Мелахим I 16 сказано, что Омри, царь Израиля, купил гору Шомрон, и сказал, что в будущем унаследуют всё, и даже поля: Поле Эфраима. Ибо во дни Йеошуа унаследовали лишь гору Эфраим и не смогли изгнать жителей долины, ибо у них железные колесницы, как сказано там, и поэтому сказал, что унаследуют также поля долины: И жители Шфелы. Также унаследуют Шфелу, и вновь объясняет плиштим, ибо земля плиштим была в Шфеле: И унаследуют жители Негева. Дом Яакова, упомянутый в предыдущем стихе, они унаследуют Негев, и вновь объясняет гору Эсава, которая на юге Земли Израиля:
(20) И изгнанники этого воинства и т. д. В предыдущем стихе сказано, что дом Яакова унаследует Негев и т. д., и теперь объясняет, кто именно из них будут наследниками, и сказал: сыны изгнания этого воинства сынов Израиля, которые жили с кнаанеями, бежавшими из своей земли во дни Йеошуа, место обитания которых до Царфата, а также сыны изгнания Иерусалима, которые жили в Сфараде, они унаследуют города Негева, то есть гору Эсава, землю Эдома (но земля плиштим и поля Эфраима и Шомрона находятся в пределах Земли Израиля и будут разделены потом, как сказано в конце Йехезкеля):
(21) И взойдут спасители. То есть спасители, что на горе Сион, это царь Мошиах и его сановники, когда взойдут на гору Сеир, чтобы совершить над ними суд за то, что делали зло Израилю, тогда будет Г-споду царство, то есть тогда все признают Его царство и примут Его:
