תבנית:ספר התניא/דף השער והקדמה - הקדמת המלקט
Предисловие составителя, и это послание, посланное всем нашим анаш, да хранит их Творец и спасёт:
К вам, мужи, взываю: слушайте меня, стремящиеся к праведности, ищущие Вс-вышнего, и Б-г услышит вас, от великого до малого, все анаш нашей страны и прилегающих к ней, каждый на своё место придёт с миром, и жизнь до века, навеки, села, вовеки, амен, да будет такова воля:
Вот, известно, что в устах людей у всех анаш принято говорить, что не сравнить слушание слов наставления с видением и чтением в книгах, ибо читающий читает по своему пути и разумению и по постижению и восприятию своего разума, там, где он находится, и если разум и мнение его смятенны и во тьме ходят в служении Вс-вышнему, с трудом может он увидеть свет, что хорош, сокрытый в книгах, хотя сладок свет для глаз и исцеление для души. И помимо этого, книги трепета, построенные на человеческом разуме, конечно, не подходят в равной мере каждой душе, ибо не все умы и мнения равны, и разум одного человека не возбуждается и не пробуждается тем, чем возбуждается разум его товарища, и как сказали наши мудрецы, благословенна их память, о благословении «Мудрый в тайнах» над шестьюстами тысячами из Израиля, что мнения их не похожи одно на другое и т. д., и как написал Рамбан, благословенной памяти, в «Мильхамот» там, в толковании «Сифре» о Йеошуа, о котором сказано «муж, в котором дух», — что может идти против духа каждого и каждого и т. д. Но даже в книгах трепета, основания которых на святых горах, в мидрашах наших мудрецов, благословенна их память, через которых дух Вс-вышнего говорил и слово Его на языке их, и Тора и Святой, благословен Он, — всё едино, и все шестьсот тысяч, общность Израиля и частности их, вплоть до легчайшей искры из легчайших и ничтожнейших в нашем народе, сынах Израиля, — все они связываются с Торой, и Тора — это то, что связывает их со Святым, благословен Он, как известно из святого «Зоара», — это путь общий, для общности Израиля; и хотя Тора дана для толкования в общем, частном и частностях частностей для каждой отдельной души из Израиля, укоренённой в ней, ведь не каждый человек удостаивается узнать своё частное место в Торе: И вот, даже в законах запретного и разрешённого, открытых нам и нашим сыновьям, мы нашли и видели споры танаев и амораев буквально от края до края, и «и те и другие — слова Б-га живого» — во множественном числе, по источнику жизни для душ Израиля, которые разделяются в общем на три линии: правую, левую и среднюю, то есть хесед, гвура и т. д., и души, корень которых — от качества хесед, их поведение тоже склоняется в сторону хесед, к облегчению и т. д., как известно, и тем более и подавно в сокрытом у Вс-вышнего, Б-га нашего, — это дхилу у-рхиму, что в мозгу и сердце каждого и каждого по его мере, по тому, что он измеряет в своём сердце, как написано в святом «Зоаре» о стихе «Известен во вратах муж её» и т. д.:
אך ביודעיי ומכיריי קאמינא הם כל אחד ואחד מאנ"ש שבמדינותינו וסמוכות שלה אשר היה הדבור של חיבה מצוי בינינו וגילו לפני כל תעלומות לבם ומוחם בעבודת ה' התלויה בלב אליהם תטוף מלתי ולשוני עט סופר בקונטריסים אלו הנקראים בשם לקוטי אמרים מלוקטים מפי ספרים ומפי סופרים קדושי עליון נשמתם עדן המפורסמים אצלינו וקצת מהם נרמזין לחכימין באגרות הקדש מרבותינו שבאה"ק תובב"א. וקצתם שמעתי מפיהם הקדוש בהיותם פה עמנו וכולם הן תשובות על שאלות רבות אשר שואלין בעצה כל אנ"ש דמדינתינו תמיד כל אחד לפי ערכו לשית עצות בנפשם בעבודת ה' להיות כי אין הזמן גרמא עוד להשיב לכל אחד ואחד על שאלתו בפרטות וגם השכחה מצויה על כן רשמתי כל התשובות על כל השאלות למשמרת לאות להיות לכל אחד ואחד לזכרון בין עיניו ולא ידחוק עוד ליכנס לדבר עמי ביחידות כי בהן ימצא מרגוע לנפשו ועצה נכונה לכל דבר הקשה עליו בעבודת ה' ונכון יהיה לבו בטוח בה' גומר בעדינו: ומי שדעתו קצרה להבין דבר עצה מתוך קונטריסים אלו יפרש שיחתו לפני הגדולים שבעירו והם יבוננוהו ואליהם בקשתי שלא לשום יד לפה להתנהג בענוה ושפלות של שקר ח"ו וכנודע עונש המר על מונע בר וגודל השכר ממאמר רז"ל ע"פ מאיר עיני שניהם ה' כי יאיר ה' פניו אליהם אור פני מלך חיים. ומחיה חיים יזכנו ויחיינו לימים אשר לא ילמדו עוד איש את רעהו וגו' כי כולם ידעו אותי וגו' כי מלאה הארץ דעה את ה' וגו' אכי"ר:
И вот, после того как упомянутые кунтресим распространились среди всех упомянутых анаш во множестве копий руками разных и весьма разных переписчиков, из-за множества различных копий чрезвычайно умножились описки, и потому побудило сердце упомянутых выше достойных людей, поименованных выше, потрудиться телом и достоянием, чтобы доставить упомянутые кунтресим в типографию, очищенные от всякой примеси и описки и хорошо выверенные, и скажу я на доброе дело: да укрепится сила ваша. И поскольку прямо сказано в Писании: «Проклят передвигающий межу ближнего своего», а «проклят» — в нём проклятие, в нём отлучение, не дай Б-г, и т. д., поэтому, как Йеуда и сверх того, прихожу я, чтобы поставить великую ограду для всех печатников, чтобы не печатали упомянутые кунтресим ни сами, ни через своих посредников без разрешения упомянутых поименованных в течение пяти лет со дня окончания печати, а слушающим будет приятно, и придёт на них доброе благословение. Таковы слова составителя упомянутых «Ликутей амарим»:
