Перейти к содержанию

תבנית:ספר התניא/דף השער והקדמה - הסכמה ג'

Материал из Хабадтекста

Одобрение раввинов, да живут они, сыновей гаона-автора, благословенной памяти, да пребывает душа его в раю.

Поскольку у нас было решено дать разрешение и позволение поднять на печатный станок, в память сынам Израиля, написанное, слова прямоты и истины, слова Б-га живого нашего господина, отца, учителя и наставника, благословенной памяти, записанные его святой рукой собственноручно и его святым языком, все слова которого как пылающие угли воспламенят сердца, приблизив их к их Отцу, что на небесах. И именем «Игерет а-кодеш» они названы, ибо большинство их были посланиями, отправленными от его святейшества, чтобы указать народу Г-спода путь, по которому им идти, и дело, которое им делать. И поскольку в нескольких местах он поставил себе указатели в своей книге «Ликутей амарим», и слова Торы бедны в одном месте и богаты в другом месте, и тем более ради того, что в нём обновилось, «Кунтрес ахарон» на некоторые главы, который он написал во время составления книги «Ликутей амарим», пилпуль и глубокое исследование изречений Зоара, и «Эц хаим», и «При эц хаим», которые кажутся противоречащими друг другу, и духом своего разумения он примиряет их, каждое слово на своём месте, которые он написал в «Ликутей амарим», мы увидели, что подобает и правильно соединить их с книгой «Ликутей амарим» и «Игерет а-тшува» его святейшества нашего господина, отца, учителя и наставника, благословенной памяти. Посему мы пришли наложить великую ограду и постановление нидуй-херем-шамта мудрецов, от которого нет исцеления, чтобы никто не поднял руки своей печатать их в их виде или одно без другого в течение пяти лет со дня, указанного ниже. Однако о таком нужно сообщить, что за наши многочисленные грехи исчезли, пропали рукописи его святой руки собственноручные, которые были с большой точностью, без недостающей и без лишней одной буквы, и не осталось ничего, кроме этого малого из многого, которое было собрано одно к одному из списков, рассеянных у учеников, и если непременно найдётся какая-либо ошибка, погрешности кто разумеет, найдёт ошибку, явно происходящую от ошибки переписчика, и смысл будет ясен:

Слова Дов-Бера, сына моего господина, отца, учителя и наставника, гаона, хасида, святого Израиля, нашего господина и учителя Шнеур-Залмана, благословенной памяти, да пребывает душа его в высших сокровищницах.

И слова Хаима-Авраама, сына моего господина, отца, учителя и наставника, гаона, хасида, нашего господина и учителя Шнеур-Залмана, праведной памяти, да пребывает душа его в высших сокровищницах.

И слова Моше, сына моего господина, отца, учителя и наставника, гаона, хасида Шнеур-Залмана, благословенной памяти, да пребывает душа его в высших сокровищницах.