Перейти к содержанию

Ставиская, Нина

Материал из Хабадпедии
Нина Ставиская
Нина Ставиская. Иерусалим, 2000-е
Нина Ставиская. Иерусалим, 2000-е
Основная информация
Дата рождения1944
Место рожденияТашкент, СССР
СтранаСССР → США (1975) → Великобритания (1983) → Израиль (2008)
Род деятельностипреподаватель французского, переводчица, сотрудница Русской службы Би-би-си
БратМарк (Марик) Серман
Семья
ОтецИлья Захарович Серман
МатьРуфь Александровна Зернова (Зевина)
СупругНикита Ставиский

Нина Ставиская (род. 1944, Ташкент) — переводчица, многие годы работавшая в Русской службе Би-би-си в Лондоне; дочь литературоведа Ильи Сермана и писательницы Руфи Зерновой. В 1949 году, когда ей было четыре с половиной года, родителей арестовали, и до их освобождения в 1954 году её растили бабушка и её муж в Ленинграде. В 1975 году эмигрировала с мужем в США, с 1983 года жила в Лондоне, с 2008 года — в Иерусалиме. Автор воспоминаний о детстве «Записки тупого ребенка» («Абсолютно счастливое детство»).[1]

Биография

Семья и детство

Илья Серман и Руфь Зернова с детьми. 1947
Илья Серман и Руфь Зернова с детьми. 1947

Родилась в 1944 году в Ташкенте в семье переводчицы, в будущем писательницы Руфи Александровны Зерновой (Зевиной) и филолога Ильи Захаровича Сермана, специалиста по русской литературе XVIII века[1][2]. Младший брат — Марк (Марик)[1].

6 апреля 1949 года родителей арестовали[1]. Отца обвинили в «утверждениях о превосходстве еврейской нации» и приговорили к 10 годам лагерей, а после изменения показаний доносчика на втором суде срок увеличили до 25 лет; мать, арестованная вместе с ним и с другом семьи, филологом Ахиллом Левинтоном, получила 10 лет[1][3]. Детей разделили родственники: Марика взяли в Одессу родители матери, а Нина осталась в Ленинграде с бабушкой Генриеттой Яковлевной Аронсон и её мужем, литературоведом Пушкинского дома Иваном Ивановичем Векслером[1]. Векслер научил её читать[1]. С тёткой, Ноэми Зевиной, она ездила к матери на свидание в лагерь в Бокситогорске[1].

Руфь Зернова и Илья Серман после возвращения из лагеря. 1954
Руфь Зернова и Илья Серман после возвращения из лагеря. 1954

В 1954 году родители были освобождены по амнистии[1][2]. Летом того же года Нина жила на даче у писателей Александра Раскина и Фриды Вигдоровой в Песках под Москвой, где и встретилась с вернувшейся матерью; отец приехал позже, в Ленинград, а затем привёз из Одессы Марика[1].

Учёба и работа в СССР

В детстве её учила английскому Татьяна Гнедич, а в девятом классе она начала заниматься французским[1]. Окончила французское отделение филологического факультета Ленинградского университета. Три года по распределению преподавала французский в педагогическом институте в Петрозаводске, затем переводила научную и техническую литературу[1].

Муж, Никита Ставиский, учился на историческом факультете Ленинградского университета, но не окончил его; по профессии он, по словам жены, был историком Польши[1].

Эмиграция

В 1975 году вместе с мужем эмигрировала; около пяти месяцев они прожили в Риме, ожидая въезда в США, затем поселились в Америке, где у неё были родственники в Вашингтоне[1]. Прожив в США около семи лет, в 1983 году супруги переехали в Лондон[1][2]. Сдав экзамен, Нина поступила в Русскую службу Би-би-си и проработала там много лет; в 1996 году ездила в командировку в Россию[1][2].

После её отъезда отца уволили из Пушкинского дома, и в 1976 году родители уехали в Израиль, где Илья Серман преподавал в Иерусалимском университете, а Руфь Зернова продолжала писать и переводить[1][4].

В Израиле

В 2008 году, после смерти мужа, переехала в Израиль к отцу; живёт в Иерусалиме[1]. По просьбе друзей написала воспоминания о детстве, назвав их «Записки тупого ребенка»; подруга предложила другое название — «Абсолютно счастливое детство»[1]. Фрагменты воспоминаний вместе с интервью о её юности, эмиграции и работе на Би-би-си напечатаны в журнале «Лехаим» в 2026 году; полный текст опубликован проектом «Земелах: советские еврейские эго-документы»[1].

Фото: Марк Серман, семейный архив; опубликованы в журнале «Лехаим» (2026).

См. также

Примечания

  1. ↑ «Записки тупого ребенка, или Абсолютно счастливое детство» // «Лехаим», 5 июля 2026 (вступление публикатора, воспоминания и интервью Нины Ставиской).
  2. ↑ Статья «Серман, Илья Захарович» в русской Википедии: И. З. Серман (1913—2010); дочь Нина Ставиская, родилась в 1944 году, эмигрировала в 1975-м, с 1983 года работала в Русской службе Би-би-си; сын Марк — фотограф.
  3. ↑ В Википедии И. З. Серман осуждён в 1949 году на 25 лет «по обвинению в антисоветской пропаганде», амнистирован в 1954-м, реабилитирован 12 апреля 1961 года.
  4. ↑ Время увольнения И. З. Сермана из Пушкинского дома в источниках расходится: в «Лехаиме» — 1975 год, после эмиграции дочери; в Википедии — 30 марта 1976 года.

Литература

Код личности: № 6200678200