Перейти к содержанию

תבנית:היום יום/י"ג חשוון

Материал из Хабадцитата

Бааль-Шем-Тов учил со своими учениками урок Гемары. Учёба шла с большой остротой и гениальностью, и изучали Рамбама, Алфаси, Роша и других комментаторов из ришоним, относящихся к изучаемой Гемаре. Бешт обычно переводил слова на идиш. Когда изучали Арахин и дошли до изречения наших мудрецов (15, 2) «лашон тлитай катиль тлитай», Бешт перевёл: злословие убивает всех троих: выдумщика, рассказчика и слушателя, только это в духовных одеяниях, что тяжелее, чем убийство в материальном. (идиш)


Перевод с идиша: Бааль-Шем-Тов учил со своими учениками урок Гемары. Учёба шла с большой остротой и гениальностью, и изучали Рамбама, Алфаси, Роша и других комментаторов из ришоним, относящихся к изучаемой Гемаре. Бааль-Шем-Тов обычно переводил слова на идиш. Если изучали Арахин и дошли до изречения наших мудрецов (лист 15, страница 2) «лашон тлитай катиль тлитай» (= язык троих убивает троих), Бааль-Шем-Тов переводил: «Злословие убивает всех троих: выдумщика[1], говорящего и слушающего. Только это в духовных одеяниях, что тяжелее материального убийства.


הקודם:
י"ב מר-חשוון
{{{רשימה}}} הבא:
י"ד מר-חשוון