Шмот, глава 24
Внешний вид
Шмот, глава 24 — глава 24 книги Шмот (18 ст., Шм 24:1–18). Входит в недельную главу «Мишпатим». Открыть главу на карте[1].
Люди, места и события
Где
- Моше — Гора Синай (Хорев): «сорок дней и сорок ночей» на горе (Шм 24:16–18)[2]
События и их участники
- Надав — Дарование Торы у Синая: с семьюдесятью старейшинами видели «Всевышнего Израиля» (Шм 24:1–10)[2]
- Авиу — Дарование Торы у Синая: с семьюдесятью старейшинами (Шм 24:1–9)[2]
- Йеошуа бин Нун — Дарование Торы у Синая: «и встал Моше и Йеошуа, служитель его» (Шм 24:13)[2]
Текст главы
Иврит — масоретский текст с огласовками[3]; перевод — Д. Сливняк под редакцией И. Стрешинского[4].
1
וְאֶל־מֹשֶׁה אָמַר עֲלֵה אֶל־יְהוָה אַתָּה וְאַהֲרֹן נָדָב וַאֲבִיהוּא וְשִׁבְעִים מִזִּקְנֵי יִשְׂרָאֵל וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶם מֵרָחֹק׃
А Моше он сказал: Взойди на гору ты и Аарон, Надав и Авиу и семьдесят (человек) из старейшин Израиля и поклонитесь издалека.
2
וְנִגַּשׁ מֹשֶׁה לְבַדּוֹ אֶל־יְהוָה וְהֵם לֹא יִגָּשׁוּ וְהָעָם לֹא יַעֲלוּ עִמּוֹ׃
Моше пусть один приблизится к Господу, а они пусть не приближаются, а народ пусть не поднимается с ними.
3
וַיָּבֹא מֹשֶׁה וַיְסַפֵּר לָעָם אֵת כָּל־דִּבְרֵי יְהוָה וְאֵת כָּל־הַמִּשְׁפָּטִים וַיַּעַן כָּל־הָעָם קוֹל אֶחָד וַיֹּאמְרוּ כָּל־הַדְּבָרִים אֲשֶׁר־דִּבֶּר יְהוָה נַעֲשֶׂה׃
И пришел Моше, и передал народу все слова Господа и все законы, и ответил весь народ в один голос, и сказали: Все, что говорил Господь, мы исполним.
4
וַיִּכְתֹּב מֹשֶׁה אֵת כָּל־דִּבְרֵי יְהוָה וַיַּשְׁכֵּם בַּבֹּקֶר וַיִּבֶן מִזְבֵּחַ תַּחַת הָהָר וּשְׁתֵּים עֶשְׂרֵה מַצֵּבָה לִשְׁנֵים עָשָׂר שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל׃
И записал Моше все слова Господа. И встал рано утром, и построил жертвенник под горой, и (воздвиг) двенадцать камней по (числу) двенадцати колен Израиля.
5
וַיִּשְׁלַח אֶת־נַעֲרֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַיַּעֲלוּ עֹלֹת וַיִּזְבְּחוּ זְבָחִים שְׁלָמִים לַיהוָה פָּרִים׃
И послал юношей израильских, и принесли они жертвы всесожжения, и (зарезали) быков в мирную жертву Господу.
6
וַיִּקַּח מֹשֶׁה חֲצִי הַדָּם וַיָּשֶׂם בָּאַגָּנֹת וַחֲצִי הַדָּם זָרַק עַל־הַמִּזְבֵּחַ׃
И влил Моше половину крови в чаши, а второй половиной обрызгал жертвенник.
7
וַיִּקַּח סֵפֶר הַבְּרִית וַיִּקְרָא בְּאָזְנֵי הָעָם וַיֹּאמְרוּ כֹּל אֲשֶׁר־דִּבֶּר יְהוָה נַעֲשֶׂה וְנִשְׁמָע׃
И взял книгу Договора, и прочитал народу, и сказал (народ): Все, что говорил нам Господь, мы исполним и будем послушны.
8
וַיִּקַּח מֹשֶׁה אֶת־הַדָּם וַיִּזְרֹק עַל־הָעָם וַיֹּאמֶר הִנֵּה דַם־הַבְּרִית אֲשֶׁר כָּרַת יְהוָה עִמָּכֶם עַל כָּל־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה׃
И взял Моше кровь, и обрызгал ею народ, и сказал: Вот кровь Завета, который заключил с вами Господь на основе этих речей.
9
וַיַּעַל מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן נָדָב וַאֲבִיהוּא וְשִׁבְעִים מִזִּקְנֵי יִשְׂרָאֵל׃
И поднялись (на гору) Моше, Аарон, Надав и Авиу и семьдесят (из числа) старейшин Израиля.
10
וַיִּרְאוּ אֵת אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל וְתַחַת רַגְלָיו כְּמַעֲשֵׂה לִבְנַת הַסַּפִּיר וּכְעֶצֶם הַשָּׁמַיִם לָטֹהַר׃
И увидели Бога Израиля, и под ногами его как лазуритовый помост, а по чистоте — как небо.
11
וְאֶל־אֲצִילֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לֹא שָׁלַח יָדוֹ וַיֶּחֱזוּ אֶת־הָאֱלֹהִים וַיֹּאכְלוּ וַיִּשְׁתּוּ׃
И на избранников из сынов Израиля он руки не простер, и они видели Бога, и ели, и пили.
12
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה עֲלֵה אֵלַי הָהָרָה וֶהְיֵה־שָׁם וְאֶתְּנָה לְךָ אֶת־לֻחֹת הָאֶבֶן וְהַתּוֹרָה וְהַמִּצְוָה אֲשֶׁר כָּתַבְתִּי לְהוֹרֹתָם׃
И сказал Господь Моше: Поднимись ко мне на гору — и я дам тебе каменные скрижали, наставления и заповеди, которые написал я, чтобы учить (народ).
13
וַיָּקָם מֹשֶׁה וִיהוֹשֻׁעַ מְשָׁרְתוֹ וַיַּעַל מֹשֶׁה אֶל־הַר הָאֱלֹהִים׃
И встали Моше и его служитель Йеошуа, и поднялся Моше на гору Божью.
14
וְאֶל־הַזְּקֵנִים אָמַר שְׁבוּ־לָנוּ בָזֶה עַד אֲשֶׁר־נָשׁוּב אֲלֵיכֶם וְהִנֵּה אַהֲרֹן וְחוּר עִמָּכֶם מִי־בַעַל דְּבָרִים יִגַּשׁ אֲלֵהֶם׃
А старейшинам сказал: Оставайтесь здесь, пока мы не вернемся; с вами Аарон и Хур, у кого есть (судебное) дело — обращайтесь к ним.
15
וַיַּעַל מֹשֶׁה אֶל־הָהָר וַיְכַס הֶעָנָן אֶת־הָהָר׃
И поднялся Моше на гору, и закрыло гору облако.
16
וַיִּשְׁכֹּן כְּבוֹד־יְהוָה עַל־הַר סִינַי וַיְכַסֵּהוּ הֶעָנָן שֵׁשֶׁת יָמִים וַיִּקְרָא אֶל־מֹשֶׁה בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי מִתּוֹךְ הֶעָנָן׃
И пребывала Слава Господня на горе Синай, и закрывало ее облако шесть дней, а на седьмой день позвал (Господь) Моше из облака.
17
וּמַרְאֵה כְּבוֹד יְהוָה כְּאֵשׁ אֹכֶלֶת בְּרֹאשׁ הָהָר לְעֵינֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃
И явилась Слава Господня в виде огня пожирающего на вершине горы на глазах у сынов Израиля.
18
וַיָּבֹא מֹשֶׁה בְּתוֹךְ הֶעָנָן וַיַּעַל אֶל־הָהָר וַיְהִי מֹשֶׁה בָּהָר אַרְבָּעִים יוֹם וְאַרְבָּעִים לָיְלָה׃
И вошел Моше в облако, и поднялся на гору, и пробыл Моше на горе сорок дней и сорок ночей.
Соседние главы
См. также
Примечания
- ↑ «Тора: путеводитель по главам на карте», chabadpedia.net/tora-karta/ — шаг 82.
- ↑ Семантическая сеть Пятикнижия (путеводитель Хабадпедии): у каждой связи — стих; имена проверены по масоретскому тексту.
- ↑ Sefaria, «Tanach with Nikkud» (общественное достояние).
- ↑ Перевод Д. Сливняка под ред. И. Стрешинского (проект «Да», 2011), Sefaria; лицензия CC BY-NC 4.0 — некоммерческое использование с указанием авторства. Изменения: убраны сноски и разметка.
Ссылки
- Путеводитель по Торе на карте, chabadpedia.net.
- Exodus 24, Sefaria.
- Перевод Д. Сливняка под ред. И. Стрешинского (проект «Да», 2011), Sefaria.
- Лицензия CC BY-NC 4.0, creativecommons.org.