Берешит, глава 49
Внешний вид
Берешит, глава 49 — глава 49 книги Берешит (33 ст., Бер 49:1–33). Входит в недельную главу «Ваехи». Открыть главу на карте[1].
Люди, места и события
Где
- Яаков (Исраэль) — Пещера Махпела: похоронен сыновьями в пещере Махпела (Бер 49:29–33)[2]
- Ицхак — Пещера Махпела: похоронен (Бер 49:30–31)[2]
- Ривка — Пещера Махпела: похоронена (Бер 49:30–31)[2]
- Лея — Пещера Махпела: похоронена (Бер 49:30–31)[2]
События и их участники
- Реувен — Благословения Яакова: «Реувен, первенец мой» (Бер 49:3)[2]
- Шимон — Благословения Яакова: «Шимон и Леви — братья» (Бер 49:5)[2]
- Леви (левиты) — Благословения Яакова: «Шимон и Леви — братья» (Бер 49:5)[2]
- Йеуда — Благословения Яакова: «не отойдёт скипетр от Йеуды» (Бер 49:8–10)[2]
- Звулун — Благословения Яакова: «у берега морей» (Бер 49:13)[2]
- Иссахар — Благословения Яакова: «осёл крепкий» (Бер 49:14)[2]
- Дан — Благословения Яакова: «Дан будет судить народ свой» (Бер 49:16)[2]
- Гад — Благословения Яакова (Бер 49:19)[2]
- Ашер — Благословения Яакова: «тучен хлеб его» (Бер 49:20)[2]
- Нафтали — Благословения Яакова: «лань быстроногая» (Бер 49:21)[2]
- Йосеф — Благословения Яакова: «отрасль плодовитая — Йосеф» (Бер 49:22)[2]
- Биньямин — Благословения Яакова: «волк терзающий» (Бер 49:27)[2]
- Яаков (Исраэль) — Благословения Яакова: благословил сыновей (Бер 49:28)[2]
Текст главы
Иврит — масоретский текст с огласовками[3]; перевод — Д. Сливняк под редакцией И. Стрешинского[4].
1
וַיִּקְרָא יַעֲקֹב אֶל־בָּנָיו וַיֹּאמֶר הֵאָסְפוּ וְאַגִּידָה לָכֶם אֵת אֲשֶׁר־יִקְרָא אֶתְכֶם בְּאַחֲרִית הַיָּמִים׃
И призвал Йааков сыновей своих, и сказал: Соберитесь, и поведаю вам, что случится с вами в грядущие дни.
2
הִקָּבְצוּ וְשִׁמְעוּ בְּנֵי יַעֲקֹב וְשִׁמְעוּ אֶל־יִשְׂרָאֵל אֲבִיכֶם׃
Соберитесь и послушайте, сыны Йаакова ,внемлите Йисраэлю, вашему отцу.
3
רְאוּבֵן בְּכֹרִי אַתָּה כֹּחִי וְרֵאשִׁית אוֹנִי יֶתֶר שְׂאֵת וְיֶתֶר עָז׃
Реувен, ты первенец мой,моя мощь и начаток моей силы,прославленный и могучий,
4
פַּחַז כַּמַּיִם אַל־תּוֹתַר כִּי עָלִיתָ מִשְׁכְּבֵי אָבִיךָ אָז חִלַּלְתָּ יְצוּעִי עָלָה׃
безудержный, как вода — не быть тебе главным!Взошедши на ложе отца,осквернил! На мое ложе он взошел !
5
שִׁמְעוֹן וְלֵוִי אַחִים כְּלֵי חָמָס מְכֵרֹתֵיהֶם׃
Шимеон и Леви, братья,орудия разбоя мечи их!
6
בְּסֹדָם אַל־תָּבֹא נַפְשִׁי בִּקְהָלָם אַל־תֵּחַד כְּבֹדִי כִּי בְאַפָּם הָרְגוּ אִישׁ וּבִרְצֹנָם עִקְּרוּ־שׁוֹר׃
В совет их не войдет моя душа,в собрании их нечего мне делать .Во гневе убьют человека,для смеха покалечат вола.
7
אָרוּר אַפָּם כִּי עָז וְעֶבְרָתָם כִּי קָשָׁתָה אֲחַלְּקֵם בְּיַעֲקֹב וַאֲפִיצֵם בְּיִשְׂרָאֵל׃
Будь проклят гнев их тяжкийи ярость их неукротимая!Разбросаю их в Йаакове ,рассею их в Йисраэле!
8
יְהוּדָה אַתָּה יוֹדוּךָ אַחֶיךָ יָדְךָ בְּעֹרֶף אֹיְבֶיךָ יִשְׁתַּחֲוּוּ לְךָ בְּנֵי אָבִיךָ׃
Йеуда, прославят тебя братья !Твоя рука у врагов на загривке,преклонится пред тобой твоя родня!
9
גּוּר אַרְיֵה יְהוּדָה מִטֶּרֶף בְּנִי עָלִיתָ כָּרַע רָבַץ כְּאַרְיֵה וּכְלָבִיא מִי יְקִימֶנּוּ׃
Львиный детеныш, Йеуда!На дичи, сын мой, ты вскормлен!Затаился, улегся, как лев…Льва кто посмеет поднять?
10
לֹא־יָסוּר שֵׁבֶט מִיהוּדָה וּמְחֹקֵק מִבֵּין רַגְלָיו עַד כִּי־יָבֹא שילה [שִׁילוֹ] וְלוֹ יִקְּהַת עַמִּים׃
Не лишится жезла Йеуда и посоха у ног,пока не соберет дары и не почтят его народы.
11
אֹסְרִי לַגֶּפֶן עירה [עִירוֹ] וְלַשֹּׂרֵקָה בְּנִי אֲתֹנוֹ כִּבֵּס בַּיַּיִן לְבֻשׁוֹ וּבְדַם־עֲנָבִים סותה [סוּתוֹ׃]
Привязал осленка к виноградной лозе ,детеныша ослицы — к лучшим лозам,омывает одежду в вине,одеяние — в крови гроздей.
12
חַכְלִילִי עֵינַיִם מִיָּיִן וּלְבֶן־שִׁנַּיִם מֵחָלָב׃
Красны его глаза от вина ,белы его зубы от молока.
13
זְבוּלֻן לְחוֹף יַמִּים יִשְׁכֹּן וְהוּא לְחוֹף אֳנִיּוֹת וְיַרְכָתוֹ עַל־צִידֹן׃
Зевулун будет жить на морском берегу и (будет) пристанью для судов,а предел его — до Цидона.
14
יִשָּׂשכָר חֲמֹר גָּרֶם רֹבֵץ בֵּין הַמִּשְׁפְּתָיִם׃
Иссахар — крепкий осел ,возлежащий между тюками.
15
וַיַּרְא מְנֻחָה כִּי טוֹב וְאֶת־הָאָרֶץ כִּי נָעֵמָה וַיֵּט שִׁכְמוֹ לִסְבֹּל וַיְהִי לְמַס־עֹבֵד׃
Он увидел, что дом хороши что земля приятна,и подставил плечо под груз,и данником стал, рабом .
16
דָּן יָדִין עַמּוֹ כְּאַחַד שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל׃
Дан свой судит народ ,как одно из колен Йисраэля.
17
יְהִי־דָן נָחָשׁ עֲלֵי־דֶרֶךְ שְׁפִיפֹן עֲלֵי־אֹרַח הַנֹּשֵׁךְ עִקְּבֵי־סוּס וַיִּפֹּל רֹכְבוֹ אָחוֹר׃
Будет Дан змеей у дороги,аспидом на пути —жалит коня за ногу,и валится всадник назад.
18
לִישׁוּעָתְךָ קִוִּיתִי יְהוָה׃
На спасение твое, Господи, уповаю!
19
גָּד גְּדוּד יְגוּדֶנּוּ וְהוּא יָגֻד עָקֵב׃
Гада грабители грабят ,а он их грабит в ответ.
20
מֵאָשֵׁר שְׁמֵנָה לַחְמוֹ וְהוּא יִתֵּן מַעֲדַנֵּי־מֶלֶךְ׃
Тучен хлеб у Ашера —царю посылает он яства.
21
נַפְתָּלִי אַיָּלָה שְׁלֻחָה הַנֹּתֵן אִמְרֵי־שָׁפֶר׃
Нафтали — лань на свободе,рождающая прекрасных ягнят .
22
בֵּן פֹּרָת יוֹסֵף בֵּן פֹּרָת עֲלֵי־עָיִן בָּנוֹת צָעֲדָה עֲלֵי־שׁוּר׃
Йосеф — плодовитый сын ,плодовитый сын у родника;(его) дочери гуляют по стене .
23
וַיְמָרֲרֻהוּ וָרֹבּוּ וַיִּשְׂטְמֻהוּ בַּעֲלֵי חִצִּים׃
Возненавидели его лучники,нападали, стреляли в него,
24
וַתֵּשֶׁב בְּאֵיתָן קַשְׁתּוֹ וַיָּפֹזּוּ זְרֹעֵי יָדָיו מִידֵי אֲבִיר יַעֲקֹב מִשָּׁם רֹעֶה אֶבֶן יִשְׂרָאֵל׃
но крепок был его лук,не дрогнули его руки —(так сделал) Силач Йаакова ,Пастырь, Скала Йисраэля,
25
מֵאֵל אָבִיךָ וְיַעְזְרֶךָּ וְאֵת שַׁדַּי וִיבָרְכֶךָּ בִּרְכֹת שָׁמַיִם מֵעָל בִּרְכֹת תְּהוֹם רֹבֶצֶת תָּחַת בִּרְכֹת שָׁדַיִם וָרָחַם׃
Бог отца твоего, что помогает тебе,Всесильный, что благословляет тебяблагословением неба свышеи благословением бездны, простершейся внизу,благословением сосцов и утробы.
26
בִּרְכֹת אָבִיךָ גָּבְרוּ עַל־בִּרְכֹת הוֹרַי עַד־תַּאֲוַת גִּבְעֹת עוֹלָם תִּהְיֶין לְרֹאשׁ יוֹסֵף וּלְקָדְקֹד נְזִיר אֶחָיו׃
Благословения твоего отцасильнее благословений вечных гор ,щедрости вечных холмов.Да пребудут они на главе Йосефа,на темени избранного среди братьев.
27
בִּנְיָמִין זְאֵב יִטְרָף בַּבֹּקֶר יֹאכַל עַד וְלָעֶרֶב יְחַלֵּק שָׁלָל׃
Биньямин — хищный волк ,утром пожирает добычу,вечером делит улов.
28
כָּל־אֵלֶּה שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל שְׁנֵים עָשָׂר וְזֹאת אֲשֶׁר־דִּבֶּר לָהֶם אֲבִיהֶם וַיְבָרֶךְ אוֹתָם אִישׁ אֲשֶׁר כְּבִרְכָתוֹ בֵּרַךְ אֹתָם׃
Все это колена Йисраэля, (числом) двенадцать, и вот что говорил им отец, благословляя их — каждого своим (особым) благословением он благословил.
29
וַיְצַו אוֹתָם וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם אֲנִי נֶאֱסָף אֶל־עַמִּי קִבְרוּ אֹתִי אֶל־אֲבֹתָי אֶל־הַמְּעָרָה אֲשֶׁר בִּשְׂדֵה עֶפְרוֹן הַחִתִּי׃
И заповедал им, и сказал: Я приобщаюсь к своей родне, похороните меня вместе с отцами моими в пещере, что в поле Эфрона Хитти.
30
בַּמְּעָרָה אֲשֶׁר בִּשְׂדֵה הַמַּכְפֵּלָה אֲשֶׁר עַל־פְּנֵי־מַמְרֵא בְּאֶרֶץ כְּנָעַן אֲשֶׁר קָנָה אַבְרָהָם אֶת־הַשָּׂדֶה מֵאֵת עֶפְרֹן הַחִתִּי לַאֲחֻזַּת־קָבֶר׃
В пещере, что в поле Махпела напротив Мамре в земле Кенаан, где Авраам купил поле у Эфрона Хитти в погребальное владение.
31
שָׁמָּה קָבְרוּ אֶת־אַבְרָהָם וְאֵת שָׂרָה אִשְׁתּוֹ שָׁמָּה קָבְרוּ אֶת־יִצְחָק וְאֵת רִבְקָה אִשְׁתּוֹ וְשָׁמָּה קָבַרְתִּי אֶת־לֵאָה׃
Там похоронили Авраама и жену его Сару, там похоронили Йицхака и жену его Ривку, и там похоронил я Лею —
32
מִקְנֵה הַשָּׂדֶה וְהַמְּעָרָה אֲשֶׁר־בּוֹ מֵאֵת בְּנֵי־חֵת׃
в пещере, что на поле, купленном у сынов Хета.
33
וַיְכַל יַעֲקֹב לְצַוֺּת אֶת־בָּנָיו וַיֶּאֱסֹף רַגְלָיו אֶל־הַמִּטָּה וַיִּגְוַע וַיֵּאָסֶף אֶל־עַמָּיו׃
И окончил Йааков свое завещание, и лег обратно на постель, и испустил дыхание, и приобщился к своей родне.
Соседние главы
См. также
Примечания
- ↑ «Тора: путеводитель по главам на карте», chabadpedia.net/tora-karta/ — шаг 55.
- ↑ Семантическая сеть Пятикнижия (путеводитель Хабадпедии): у каждой связи — стих; имена проверены по масоретскому тексту.
- ↑ Sefaria, «Tanach with Nikkud» (общественное достояние).
- ↑ Перевод Д. Сливняка под ред. И. Стрешинского (проект «Да», 2011), Sefaria; лицензия CC BY-NC 4.0 — некоммерческое использование с указанием авторства. Изменения: убраны сноски и разметка.
Ссылки
- Путеводитель по Торе на карте, chabadpedia.net.
- Genesis 49, Sefaria.
- Перевод Д. Сливняка под ред. И. Стрешинского (проект «Да», 2011), Sefaria.
- Лицензия CC BY-NC 4.0, creativecommons.org.