Шмот, глава 1
Внешний вид
Шмот, глава 1 — глава 1 книги Шмот (22 ст., Шм 1:1–22). Входит в недельную главу «Шмот». Открыть главу на карте[1].
Люди, места и события
Родство
- Народ Израиля — Яаков (Исраэль): «сыны Израиля» — потомки Яакова (Шм 1:1)[2]
Где
- Народ Израиля — Питом: строили город-склад Питом (Шм 1:9–11)[2]
- Народ Израиля — Раамсес: строили город-склад Раамсес (Шм 1:9–11)[2]
События и их участники
- Фараон Исхода — Египетское рабство: поработил (Шм 1:11)[2]
- Народ Израиля — Египетское рабство: «и горькой сделали жизнь их тяжкой работой» (Шм 1:12–14)[2]
- Шифра — Египетское рабство: «и боялись повитухи Всевышнего» (Шм 1:15–17)[2]
Противостояние
- Фараон Исхода — Шифра: велел убивать мальчиков (Шм 1:15–19)[2]
- Фараон Исхода — Пуа: велел убивать мальчиков (Шм 1:15–19)[2]
Текст главы
Иврит — масоретский текст с огласовками[3]; перевод — Д. Сливняк под редакцией И. Стрешинского[4].
1
וְאֵלֶּה שְׁמוֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל הַבָּאִים מִצְרָיְמָה אֵת יַעֲקֹב אִישׁ וּבֵיתוֹ בָּאוּ׃
И вот имена сыновей Йисраэля, пришедших в Египет с Йааковом — каждый пришел с семьей:
2
רְאוּבֵן שִׁמְעוֹן לֵוִי וִיהוּדָה׃
Реувен, Шимеон, Леви и Йеудa;
3
יִשָּׂשכָר זְבוּלֻן וּבְנְיָמִן׃
Иссахар, Зевулун и Биньямин;
4
דָּן וְנַפְתָּלִי גָּד וְאָשֵׁר׃
Дан и Нафтали, Гад и Ашер.
5
וַיְהִי כָּל־נֶפֶשׁ יֹצְאֵי יֶרֶךְ־יַעֲקֹב שִׁבְעִים נָפֶשׁ וְיוֹסֵף הָיָה בְמִצְרָיִם׃
И всего было душ, порождение чресл Йаакова, семьдесят душ, а Йосеф был в Египте.
6
וַיָּמָת יוֹסֵף וְכָל־אֶחָיו וְכֹל הַדּוֹר הַהוּא׃
И умер Йосеф, и все его братья, и все то поколение.
7
וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל פָּרוּ וַיִּשְׁרְצוּ וַיִּרְבּוּ וַיַּעַצְמוּ בִּמְאֹד מְאֹד וַתִּמָּלֵא הָאָרֶץ אֹתָם׃
А сыны Израиля расплодились, и размножились, и воскишели, и усилились чрезвычайно, и наполнилась ими земля.
8
וַיָּקָם מֶלֶךְ־חָדָשׁ עַל־מִצְרָיִם אֲשֶׁר לֹא־יָדַע אֶת־יוֹסֵף׃
И встал над Египтом новый царь, который не знал Йосефа.
9
וַיֹּאמֶר אֶל־עַמּוֹ הִנֵּה עַם בְּנֵי יִשְׂרָאֵל רַב וְעָצוּם מִמֶּנּוּ׃
И сказал своему народу: Вот, народ сынов Израиля многочисленнее и сильнее нас.
10
הָבָה נִתְחַכְּמָה לוֹ פֶּן־יִרְבֶּה וְהָיָה כִּי־תִקְרֶאנָה מִלְחָמָה וְנוֹסַף גַּם־הוּא עַל־שֹׂנְאֵינוּ וְנִלְחַם־בָּנוּ וְעָלָה מִן־הָאָרֶץ׃
Давайте поступим с ним хитростью, чтобы он (больше) не умножался, а то случится война, он перейдет на сторону врага, и будет воевать с нами, и покинет страну.
11
וַיָּשִׂימוּ עָלָיו שָׂרֵי מִסִּים לְמַעַן עַנֹּתוֹ בְּסִבְלֹתָם וַיִּבֶן עָרֵי מִסְכְּנוֹת לְפַרְעֹה אֶת־פִּתֹם וְאֶת־רַעַמְסֵס׃
И поставили над ним надсмотрщиков, чтобы угнетать его тяжким трудом, и строил он для фараона города-хранилища — Питом и Раамсес.
12
וְכַאֲשֶׁר יְעַנּוּ אֹתוֹ כֵּן יִרְבֶּה וְכֵן יִפְרֹץ וַיָּקֻצוּ מִפְּנֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃
Но чем больше его угнетали, тем больше он рос и множился, и устрашились (египтяне) сынов Израилевых.
13
וַיַּעֲבִדוּ מִצְרַיִם אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בְּפָרֶךְ׃
И египтяне принуждали сынов Израиля к изнурительной работе.
14
וַיְמָרְרוּ אֶת־חַיֵּיהֶם בַּעֲבֹדָה קָשָׁה בְּחֹמֶר וּבִלְבֵנִים וּבְכָל־עֲבֹדָה בַּשָּׂדֶה אֵת כָּל־עֲבֹדָתָם אֲשֶׁר־עָבְדוּ בָהֶם בְּפָרֶךְ׃
И отравляли им жизнь тяжким трудом над глиной и кирпичами, и всяким трудом в поле, и всякой изнурительной работой, которую их заставляли делать.
15
וַיֹּאמֶר מֶלֶךְ מִצְרַיִם לַמְיַלְּדֹת הָעִבְרִיֹּת אֲשֶׁר שֵׁם הָאַחַת שִׁפְרָה וְשֵׁם הַשֵּׁנִית פּוּעָה׃
И сказал царь Египта повитухам из евреянок — одну из них звали Шифра, а другую Пуа.
16
וַיֹּאמֶר בְּיַלֶּדְכֶן אֶת־הָעִבְרִיּוֹת וּרְאִיתֶן עַל־הָאָבְנָיִם אִם־בֵּן הוּא וַהֲמִתֶּן אֹתוֹ וְאִם־בַּת הִיא וָחָיָה׃
И сказал: Когда будете принимать роды у евреянок, смотрите на родильные камни: если родится сын, убивайте его, а если дочь — пусть живет.
17
וַתִּירֶאןָ הַמְיַלְּדֹת אֶת־הָאֱלֹהִים וְלֹא עָשׂוּ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר אֲלֵיהֶן מֶלֶךְ מִצְרָיִם וַתְּחַיֶּיןָ אֶת־הַיְלָדִים׃
Но повитухи боялись Бога и не делали так, как сказал им царь Египта, а оставляли детей в живых.
18
וַיִּקְרָא מֶלֶךְ־מִצְרַיִם לַמְיַלְּדֹת וַיֹּאמֶר לָהֶן מַדּוּעַ עֲשִׂיתֶן הַדָּבָר הַזֶּה וַתְּחַיֶּיןָ אֶת־הַיְלָדִים׃
И позвал царь Египта повитух, и сказал им: Зачем вы это делали? Зачем оставляли мальчиков в живых?
19
וַתֹּאמַרְןָ הַמְיַלְּדֹת אֶל־פַּרְעֹה כִּי לֹא כַנָּשִׁים הַמִּצְרִיֹּת הָעִבְרִיֹּת כִּי־חָיוֹת הֵנָּה בְּטֶרֶם תָּבוֹא אֲלֵהֶן הַמְיַלֶּדֶת וְיָלָדוּ׃
И сказали повитухи фараону: Евреянки не такие, как египтянки — живо они рожают. Не успела повитуха прийти, а они уж родили.
20
וַיֵּיטֶב אֱלֹהִים לַמְיַלְּדֹת וַיִּרֶב הָעָם וַיַּעַצְמוּ מְאֹד׃
И Бог сделал повитухам добро, и народ весьма умножился и усилился.
21
וַיְהִי כִּי־יָרְאוּ הַמְיַלְּדֹת אֶת־הָאֱלֹהִים וַיַּעַשׂ לָהֶם בָּתִּים׃
И так как повитухи боялись Бога, он позаботился об их семьях.
22
וַיְצַו פַּרְעֹה לְכָל־עַמּוֹ לֵאמֹר כָּל־הַבֵּן הַיִּלּוֹד הַיְאֹרָה תַּשְׁלִיכֻהוּ וְכָל־הַבַּת תְּחַיּוּן׃
И приказал фараон всему народу: Каждого сына, что родится, бросайте в Нил, а дочерей оставляйте в живых.
Соседние главы
См. также
Примечания
- ↑ «Тора: путеводитель по главам на карте», chabadpedia.net/tora-karta/ — шаг 57.
- ↑ Семантическая сеть Пятикнижия (путеводитель Хабадпедии): у каждой связи — стих; имена проверены по масоретскому тексту.
- ↑ Sefaria, «Tanach with Nikkud» (общественное достояние).
- ↑ Перевод Д. Сливняка под ред. И. Стрешинского (проект «Да», 2011), Sefaria; лицензия CC BY-NC 4.0 — некоммерческое использование с указанием авторства. Изменения: убраны сноски и разметка.
Ссылки
- Путеводитель по Торе на карте, chabadpedia.net.
- Exodus 1, Sefaria.
- Перевод Д. Сливняка под ред. И. Стрешинского (проект «Да», 2011), Sefaria.
- Лицензия CC BY-NC 4.0, creativecommons.org.