Шмот, глава 8
Внешний вид
Шмот, глава 8 — глава 8 книги Шмот (28 ст., Шм 8:1–28). Входит в недельную главу «Ваэра». Открыть главу на карте[1].
Люди, места и события
Где
- Казнь 4: дикие звери (аров) — Гошен: «отделю в тот день землю Гошен» (Шм 8:18)[2]
События и их участники
- Казнь 2: жабы — Моше (Шм 8:1)[2]
- Казнь 2: жабы — Аарон: ударил посохом / простёр руку (Шм 8:1–2)[2]
- Казнь 2: жабы — Фараон Исхода (Шм 8:4)[2]
- Казнь 3: вши — Моше (Шм 8:12)[2]
- Казнь 3: вши — Аарон: ударил посохом / простёр руку (Шм 8:12–13)[2]
- Казнь 3: вши — Фараон Исхода (Шм 8:15)[2]
- Казнь 4: дикие звери (аров) — Моше (Шм 8:16)[2]
- Казнь 4: дикие звери (аров) — Фараон Исхода (Шм 8:20–21)[2]
Текст главы
Иврит — масоретский текст с огласовками[3]; перевод — Д. Сливняк под редакцией И. Стрешинского[4].
1
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה אֱמֹר אֶל־אַהֲרֹן נְטֵה אֶת־יָדְךָ בְּמַטֶּךָ עַל־הַנְּהָרֹת עַל־הַיְאֹרִים וְעַל־הָאֲגַמִּים וְהַעַל אֶת־הַצְפַרְדְּעִים עַל־אֶרֶץ מִצְרָיִם׃
И сказал Господь Моше: Скажи Аарону, пусть протянет руку с посохом над реками, над каналами и над озерами и выведет жаб на землю Египетскую.
2
וַיֵּט אַהֲרֹן אֶת־יָדוֹ עַל מֵימֵי מִצְרָיִם וַתַּעַל הַצְּפַרְדֵּעַ וַתְּכַס אֶת־אֶרֶץ מִצְרָיִם׃
И протянул Аарон руку над водами Египта, и вышли жабы, и покрыли землю Египетскую.
3
וַיַּעֲשׂוּ־כֵן הַחֲרְטֻמִּים בְּלָטֵיהֶם וַיַּעֲלוּ אֶת־הַצְפַרְדְּעִים עַל־אֶרֶץ מִצְרָיִם׃
И сделали то же самое маги своими заклинаниями, и вывели жаб на землю Египетскую.
4
וַיִּקְרָא פַרְעֹה לְמֹשֶׁה וּלְאַהֲרֹן וַיֹּאמֶר הַעְתִּירוּ אֶל־יְהוָה וְיָסֵר הַצְפַרְדְּעִים מִמֶּנִּי וּמֵעַמִּי וַאֲשַׁלְּחָה אֶת־הָעָם וְיִזְבְּחוּ לַיהוָה׃
И позвал фараон Моше и Аарона, и сказал: Попросите Господа, чтобы он убрал жаб от меня и от моего народа, и отпущу я народ принести жертву Господу.
5
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה לְפַרְעֹה הִתְפָּאֵר עָלַי לְמָתַי אַעְתִּיר לְךָ וְלַעֲבָדֶיךָ וּלְעַמְּךָ לְהַכְרִית הַצֲפַרְדְּעִים מִמְּךָ וּמִבָּתֶּיךָ רַק בַּיְאֹר תִּשָּׁאַרְנָה׃
И сказал Моше фараону: Прикажи мне, когда мне просить за тебя, за твоих вельмож и за твой народ, чтобы избавить тебя и твои дома от жаб, и они остались бы только в Ниле.
6
וַיֹּאמֶר לְמָחָר וַיֹּאמֶר כִּדְבָרְךָ לְמַעַן תֵּדַע כִּי־אֵין כַּיהוָה אֱלֹהֵינוּ׃
И сказал: К завтрашнему дню. И сказал (Моше): (Будет), как ты говоришь, чтобы ты знал, что нет подобного Господу, Богу нашему.
7
וְסָרוּ הַצְפַרְדְּעִים מִמְּךָ וּמִבָּתֶּיךָ וּמֵעֲבָדֶיךָ וּמֵעַמֶּךָ רַק בַּיְאֹר תִּשָּׁאַרְנָה׃
И покинут жабы тебя, и твои дома, и твоих вельмож.
8
וַיֵּצֵא מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן מֵעִם פַּרְעֹה וַיִּצְעַק מֹשֶׁה אֶל־יְהוָה עַל־דְּבַר הַצְפַרְדְּעִים אֲשֶׁר־שָׂם לְפַרְעֹה׃
И вышли Моше и Аарон от фараона, и воззвал Моше к Господу о жабах, которых (Господь) наслал на фараона.
9
וַיַּעַשׂ יְהוָה כִּדְבַר מֹשֶׁה וַיָּמֻתוּ הַצְפַרְדְּעִים מִן־הַבָּתִּים מִן־הַחֲצֵרֹת וּמִן־הַשָּׂדֹת׃
И сделал Господь, как просил Моше, и подохли жабы в домах, во дворах и в полях.
10
וַיִּצְבְּרוּ אֹתָם חֳמָרִם חֳמָרִם וַתִּבְאַשׁ הָאָרֶץ׃
И собирали их в кучи, и распространилось повсюду зловоние.
11
וַיַּרְא פַּרְעֹה כִּי הָיְתָה הָרְוָחָה וְהַכְבֵּד אֶת־לִבּוֹ וְלֹא שָׁמַע אֲלֵהֶם כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה׃
И увидел фараон, что пришло облегчение, и ужесточил свое сердце, и не послушал (Моше и Аарона), как и говорил Господь.
12
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה אֱמֹר אֶל־אַהֲרֹן נְטֵה אֶת־מַטְּךָ וְהַךְ אֶת־עֲפַר הָאָרֶץ וְהָיָה לְכִנִּם בְּכָל־אֶרֶץ מִצְרָיִם׃
И сказал Господь Моше: Скажи Аарону, пусть протянет свой посох и ударит по земной пыли, и превратится она в мошек по всей земле Египетской.
13
וַיַּעֲשׂוּ־כֵן וַיֵּט אַהֲרֹן אֶת־יָדוֹ בְמַטֵּהוּ וַיַּךְ אֶת־עֲפַר הָאָרֶץ וַתְּהִי הַכִּנָּם בָּאָדָם וּבַבְּהֵמָה כָּל־עֲפַר הָאָרֶץ הָיָה כִנִּים בְּכָל־אֶרֶץ מִצְרָיִם׃
И сделали так, и протянул Аарон руку с посохом, и ударил по земной пыли, и явились мошки на людях и на скоте, все земная пыль стала мошками по всей земле Египетской.
14
וַיַּעֲשׂוּ־כֵן הַחַרְטֻמִּים בְּלָטֵיהֶם לְהוֹצִיא אֶת־הַכִּנִּים וְלֹא יָכֹלוּ וַתְּהִי הַכִּנָּם בָּאָדָם וּבַבְּהֵמָה׃
И (попытались) маги сделать то же самое своими заклинаниями, произвести мошек, и не смогли, и были мошки на людях и на скоте.
15
וַיֹּאמְרוּ הַחַרְטֻמִּים אֶל־פַּרְעֹה אֶצְבַּע אֱלֹהִים הִוא וַיֶּחֱזַק לֵב־פַּרְעֹה וְלֹא־שָׁמַע אֲלֵהֶם כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה׃
И сказали маги фараону: Это перст Божий. Но ужесточилось сердце фараона, и не послушался он (Аарона и Моше), как и говорил Господь.
16
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה הַשְׁכֵּם בַּבֹּקֶר וְהִתְיַצֵּב לִפְנֵי פַרְעֹה הִנֵּה יוֹצֵא הַמָּיְמָה וְאָמַרְתָּ אֵלָיו כֹּה אָמַר יְהוָה שַׁלַּח עַמִּי וְיַעַבְדֻנִי׃
И сказал Господь Моше: Встань рано утром и стань напротив фараона, когда он выходит к воде, и скажи ему: Так говорит Господь, Бог Израиля. Отпусти народ мой, и да послужит мне.
17
כִּי אִם־אֵינְךָ מְשַׁלֵּחַ אֶת־עַמִּי הִנְנִי מַשְׁלִיחַ בְּךָ וּבַעֲבָדֶיךָ וּבְעַמְּךָ וּבְבָתֶּיךָ אֶת־הֶעָרֹב וּמָלְאוּ בָּתֵּי מִצְרַיִם אֶת־הֶעָרֹב וְגַם הָאֲדָמָה אֲשֶׁר־הֵם עָלֶיהָ׃
Ведь, если ты не отпустишь мой народ, я напущу на тебя, и на твоих вельмож, и на твой народ, и на твои дома оводов — и дома египтян, и земля, на которой они стоят, наполнятся оводами.
18
וְהִפְלֵיתִי בַיּוֹם הַהוּא אֶת־אֶרֶץ גֹּשֶׁן אֲשֶׁר עַמִּי עֹמֵד עָלֶיהָ לְבִלְתִּי הֱיוֹת־שָׁם עָרֹב לְמַעַן תֵּדַע כִּי אֲנִי יְהוָה בְּקֶרֶב הָאָרֶץ׃
И отделю я в тот день землю Гошен, в которой живет мой народ, и не будет там оводов, чтобы знал ты, что я Господь среди земли.
19
וְשַׂמְתִּי פְדֻת בֵּין עַמִּי וּבֵין עַמֶּךָ לְמָחָר יִהְיֶה הָאֹת הַזֶּה׃
И сделаю я разделение между моим народом и твоим народом — завтра будет это знамение.
20
וַיַּעַשׂ יְהוָה כֵּן וַיָּבֹא עָרֹב כָּבֵד בֵּיתָה פַרְעֹה וּבֵית עֲבָדָיו וּבְכָל־אֶרֶץ מִצְרַיִם תִּשָּׁחֵת הָאָרֶץ מִפְּנֵי הֶעָרֹב׃
И сделал так Господь, и налетело множество оводов на дом фараона, и на дома его вельмож, и на всю землю Египетскую, и погибала земля от оводов.
21
וַיִּקְרָא פַרְעֹה אֶל־מֹשֶׁה וּלְאַהֲרֹן וַיֹּאמֶר לְכוּ זִבְחוּ לֵאלֹהֵיכֶם בָּאָרֶץ׃
И позвал фараон Моше и Аарона, и сказал: Пойдите, принесите жертву своему Богу (здесь), в Египте.
22
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה לֹא נָכוֹן לַעֲשׂוֹת כֵּן כִּי תּוֹעֲבַת מִצְרַיִם נִזְבַּח לַיהוָה אֱלֹהֵינוּ הֵן נִזְבַּח אֶת־תּוֹעֲבַת מִצְרַיִם לְעֵינֵיהֶם וְלֹא יִסְקְלֻנוּ׃
И сказал Моше: Не должно так делать, ибо мерзость для египтян то, что мы жертвуем Господу, Богу нашему. Если мы у них на глазах принесем в жертву то, что мерзость для египтян, разве они не забросают нас камнями?
23
דֶּרֶךְ שְׁלֹשֶׁת יָמִים נֵלֵךְ בַּמִּדְבָּר וְזָבַחְנוּ לַיהוָה אֱלֹהֵינוּ כַּאֲשֶׁר יֹאמַר אֵלֵינוּ׃
На три дня пути уйдем мы в пустыню и принесем жертву Господу, Богу нашему, как он нам прикажет.
24
וַיֹּאמֶר פַּרְעֹה אָנֹכִי אֲשַׁלַּח אֶתְכֶם וּזְבַחְתֶּם לַיהוָה אֱלֹהֵיכֶם בַּמִּדְבָּר רַק הַרְחֵק לֹא־תַרְחִיקוּ לָלֶכֶת הַעְתִּירוּ בַּעֲדִי׃
И сказал фараон: Я отпущу вас, и вы (сможете) принести жертву Господу, Богу вашему в пустыне, только далеко не уходите. Просите за меня!
25
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה הִנֵּה אָנֹכִי יוֹצֵא מֵעִמָּךְ וְהַעְתַּרְתִּי אֶל־יְהוָה וְסָר הֶעָרֹב מִפַּרְעֹה מֵעֲבָדָיו וּמֵעַמּוֹ מָחָר רַק אַל־יֹסֵף פַּרְעֹה הָתֵל לְבִלְתִּי שַׁלַּח אֶת־הָעָם לִזְבֹּחַ לַיהוָה׃
И сказал Моше: Вот, я ухожу от тебя, и попрошу Господа, и удалятся оводы от фараона, от его вельмож и от его народа (уже) завтра; только пусть фараон больше не обманывает и отпустит народ принести жертву Господу.
26
וַיֵּצֵא מֹשֶׁה מֵעִם פַּרְעֹה וַיֶּעְתַּר אֶל־יְהוָה׃
И вышел Моше от фараона, и попросил Господа.
27
וַיַּעַשׂ יְהוָה כִּדְבַר מֹשֶׁה וַיָּסַר הֶעָרֹב מִפַּרְעֹה מֵעֲבָדָיו וּמֵעַמּוֹ לֹא נִשְׁאַר אֶחָד׃
И сделал Господь, как говорил Моше, и удалил оводов от фараона, и от его вельмож, и от его народа, (так что) не осталось ни одного.
28
וַיַּכְבֵּד פַּרְעֹה אֶת־לִבּוֹ גַּם בַּפַּעַם הַזֹּאת וְלֹא שִׁלַּח אֶת־הָעָם׃
Но фараон ужесточил свое сердце и на этот раз и не отпустил народ.
Соседние главы
См. также
Примечания
- ↑ «Тора: путеводитель по главам на карте», chabadpedia.net/tora-karta/ — шаг 65.
- ↑ Семантическая сеть Пятикнижия (путеводитель Хабадпедии): у каждой связи — стих; имена проверены по масоретскому тексту.
- ↑ Sefaria, «Tanach with Nikkud» (общественное достояние).
- ↑ Перевод Д. Сливняка под ред. И. Стрешинского (проект «Да», 2011), Sefaria; лицензия CC BY-NC 4.0 — некоммерческое использование с указанием авторства. Изменения: убраны сноски и разметка.
Ссылки
- Путеводитель по Торе на карте, chabadpedia.net.
- Exodus 8, Sefaria.
- Перевод Д. Сливняка под ред. И. Стрешинского (проект «Да», 2011), Sefaria.
- Лицензия CC BY-NC 4.0, creativecommons.org.