Путеводитель по Торе на карте
Путеводитель по Торе на карте — интерактивная страница Хабадпедии, которая ведёт по Торе шаг за шагом, от «Берешит» до «Ве-зот а-браха»: по всем 54 недельным главам и их главам — 209 шагов[1]. На каждом шаге — краткое содержание недельной главы, полный текст главы на иврите, русском, украинском или английском и современная карта, на которой стоят герои Торы. Открыть путеводитель (https://chabadpedia.net/tora-karta/)[1].
Что показывает
- Герои стоят там, где их оставил текст, и переходят в другое место только тогда, когда стих прямо говорит, что человек пришёл, жил или похоронен там; у каждого перехода — ссылка на стих. Всего переходов 107[1].
- Путь героя рисуется пунктиром: например, путь Авраама из Харана в землю Кнаана и в Египет (Берешит 12) или стоянки народа Израиля после Исхода из Египта[1].
- Справа — переходы, где стоят герои главы, полный текст главы стих за стихом и связи главы: кто чей сын, кто где жил, кто участвовал в событии, — тоже со ссылками на стихи[1].
Языки и тексты
Язык страницы выбирается одной кнопкой: иврит, русский, украинский или английский; переключается всё — интерфейс, названия глав, имена, места, подписи и сам текст главы. На иврите страница идёт справа налево[1].
- Иврит — масоретский текст с огласовками[2].
- Английский — перевод Еврейского издательского общества 1917 года (JPS)[3].
- Русский — перевод Д. Сливняка под редакцией И. Стрешинского (проект «Да», 2011), по лицензии CC BY-NC 4.0 (некоммерческое использование с указанием авторства)[4].
- Украинский — перевод П. Кулиша, И. Нечуя-Левицкого и И. Пулюя 1903 года[5] (ждём цифровую версию перевода Федерации еврейских общин Украины, изданного в 2025 году: переводчики Олена Рабинович и Анна Чвикова, редакция под руководством раввина Михаэля Гецеля, координатор — раввин Леви Энгельсман, предисловие председателя ФЕОУ раввина Меира-Цви Штамблера; ISBN 978-966-925-438-2[6]).
Иврит, английский и украинский тексты — общественное достояние. Нумерация стихов в переводах сведена к масоретской; где издание делит главу на стихи иначе, глава дана целиком со своими номерами[1].
Места на карте
На карте 52 места. Координаты — из открытой базы OpenBible.info[7], подложка — OpenStreetMap[8]. 18 мест известны твёрдо (например, Хеврон, Шхем, Бейт-Эль, Беэр-Шева, Харан, гора Нево) и отмечены сплошной точкой; остальные — вероятные, спорные (гора Синай, Ям-Суф, Ур-Касдим) или условная точка области — полой точкой со знаком «?»; щелчок по месту показывает, где оно сейчас, и другие версии[1].
Как пользоваться
- Кнопки ◀ ▶ или клавиши ← → — предыдущий и следующий шаг; список вверху — переход к любой недельной главе.
- Галочка «все, кто уже на карте» бледно показывает и героев, оставшихся на месте с прошлых глав.
- Щелчок по ссылке на стих открывает сам стих на иврите и ссылку на Sefaria[1].
См. также
Примечания
- ↑ «Тора: путеводитель по главам на карте», chabadpedia.net/tora-karta/ (сборка 15.11.2026).
- ↑ Sefaria, «Tanach with Nikkud» (общественное достояние).
- ↑ Sefaria, «The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)» (общественное достояние).
- ↑ Sefaria, «Russian Torah translation» Д. Сливняка (лицензия CC BY-NC).
- ↑ П. Куліш, І. Нечуй-Левицький, І. Пулюй, 1903 (суспільне надбання); текст — bolls.life.
- ↑ «The Torah Published in Ukrainian for the First Time», djc.com.ua, 23.10.2025: https://djc.com.ua/en/?p=426028
- ↑ OpenBible.info, Bible Geocoding Data (лицензия CC BY 4.0).
- ↑ © участники OpenStreetMap.
Ссылки
- Тора: путеводитель по главам на карте, chabadpedia.net.
- Tanach with Nikkud, Sefaria.
- The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917), Sefaria.
- Перевод Д. Сливняка под ред. И. Стрешинского (проект «Да», 2011), Sefaria.
- Переклад П. Куліша, І. Нечуя-Левицького, І. Пулюя (1903), bolls.life.
- Bible Geocoding Data (CC BY 4.0), OpenBible.info.
- OpenStreetMap, openstreetmap.org.