Перейти к содержанию

Тазриа

Материал из Хабадпедии
26 апреля 2017

Глава 13

  1. 24
    Если у кого-нибудь на коже будет ожог, а на зажившем ожоге появится красновато-белое или белое пятно,
    א֣וֹ בָשָׂ֔ר כִּי־יִֽהְיֶ֥ה בְעֹר֖וֹ מִכְוַת־אֵ֑שׁ וְהָֽיְתָ֞ה מִחְיַ֣ת הַמִּכְוָ֗ה בַּהֶ֛רֶת לְבָנָ֥ה אֲדַמְדֶּ֖מֶת א֥וֹ לְבָנָֽה
    Раши

    и если у кого-то на коже тела будет ожог, и на зажившем ожоге окажется красновато-белое или белое пятно,

    מחית המכוה «…зажившем ожоге…» – на французском языке – sainement – «заживление». когда заживал ожог, он превращался в белесое или чисто-белое пятно. признаки [чистоты или скверны] ожогов и воспалений одинаковы. если так, то почему они упомянуты в торе отдельно? дабы было ясно, что в определении минимального размера язвы нельзя складывать размеры ожога и воспаления. скажем, если было воспаление размером в половину боба и язва на ожоге в половину боба, то их не считают вместе за язву величиной в целый боб [1].

     «минимальный размер язвы [которая может оказаться нечистой] – величиной с боб из киликии [2]» [3].

  2. 25
    то пусть священник его осмотрит. Если волосы на пятне побелели и само оно по виду находится ниже кожи, то это —проказа, выросшая на ожоге. Священник должен ­объявить [этого человека] нечистым: это язва проказы.
    וְרָאָ֣ה אֹתָ֣הּ הַכֹּהֵ֡ן וְהִנֵּ֣ה נֶהְפַּךְ֩ שֵׂעָ֨ר לָבָ֜ן בַּבַּהֶ֗רֶת וּמַרְאֶ֨הָ֙ עָמֹ֣ק מִן־הָע֔וֹר צָרַ֣עַת הִ֔וא בַּמִּכְוָ֖ה פָּרָ֑חָה וְטִמֵּ֤א אֹתוֹ֙ הַכֹּהֵ֔ן נֶ֥גַע צָרַ֖עַת הִֽוא
  3. 26
    Если увидит священник, что на пятне нет белых волос, что оно расположено вровень с кожей и потемнело, то пусть священник оставит [этого человека] в уединении на семь дней.
    וְאִ֣ם| יִרְאֶ֣נָּה הַכֹּהֵ֗ן וְהִנֵּ֤ה אֵֽין־בַּבַּהֶ֨רֶת֙ שֵׂעָ֣ר לָבָ֔ן וּשְׁפָלָ֥ה אֵינֶ֛נָּה מִן־הָע֖וֹר וְהִ֣וא כֵהָ֑ה וְהִסְגִּיר֥וֹ הַכֹּהֵ֖ן שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים
  4. 27
    На седьмой день священник должен [снова] осмотреть его. Если [пятно] сильно распространилось по коже, то священнику следует признать [человека] нечистым: это язва проказы.
    וְרָאָ֥הוּ הַכֹּהֵ֖ן בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֑י אִם־פָּשׂ֤ה תִפְשֶׂה֙ בָּע֔וֹר וְטִמֵּ֤א הַכֹּהֵן֙ אֹת֔וֹ נֶ֥גַע צָרַ֖עַת הִֽוא
  5. 28
    Если же пятно осталось прежним, не распространилось по коже и потемнело, то это —опухоль от ожога. Священнику следует объявить [этого человека] чистым: это зарубцевавшийся ожог.
    וְאִם־תַּחְתֶּ֩יהָ֩ תַֽעֲמֹ֨ד הַבַּהֶ֜רֶת לֹא־פָֽשְׂתָ֤ה בָעוֹר֙ וְהִ֣וא כֵהָ֔ה שְׂאֵ֥ת הַמִּכְוָ֖ה הִ֑וא וְטִֽהֲרוֹ֙ הַכֹּהֵ֔ן כִּֽי־צָרֶ֥בֶת הַמִּכְוָ֖ה הִֽוא

Примечания

  1. ↑ хулин, 8а.
  2. ↑ киликия κιλικία – юго-восточная область малой азии.
  3. ↑ негаим 6:1.

Источник

Источник: lechaim.ru/academy/tazria4/
Издание: журнал «Лехаим» (Москва), издатель — ООО «Книжники»
Опубликовано: 26 апреля 2017, статья журнала
Фотографии: 1, подписи и источники снимков — как в первоисточнике