Перейти к содержанию

Рабби Менахем‑Мендл из Городка

Материал из Хабадпедии
Хаим‑Меир Гельман. Перевод с иврита Ш.‑А. Андрущака · 28 июля 2020

«Дом Ребе» — одно из самых значительных сочинений по истории любавичского хасидизма, впервые изданное в 1902 году в Бердичеве.

Первую его часть, представляющую собой биографию р. Шнеура‑Залмана из Ляд, а также его предков, наставников и соратников, ныне готовит к выпуску издательство «Книжники». Предлагаем вниманию читателей главы о рабби Менахеме‑Мендле из Городка.

Глава V
Биография нашего учителя рава р. Менахема‑Мендла, да пребудет его душа в раю. Его пребывание на должности раввина Городка. Начало травли [хасидов противниками хасидизма] в наших краях

Наш учитель, святой р. Менахем‑Мендл, да пребудет его душа в раю, был уроженцем Витебска. Его отца звали р. Моше, да [преумножится, в заслугу этого] упоминания, его удел в мире грядущем. Он [р. Менахем‑Мендл] стал одним из первых в наших краях (в Райсине), кто начал ездить к нашему учителю Магиду, да пребудет его душа в раю. И стал одним из самых приближенных его учеников. Более того, он удостоился дважды побывать у нашего наставника Бешта, да пребудет его душа в раю [1].

Он был человеком исключительной скромности и смирения. Его товарищи, ученики Магида, да пребудет его душа в раю, говорили о нем, что природа его души связана с Б‑жественным атрибутом царственности, в которой величие сочетается со смирением. Ибо внешне он вел себя величественно. Облачался в исключительно пышные одеяния, которые все были на крючках [2], с головы до пят. И на которых не было ни пылинки. На голове носил роскошную шляпу и т. д. В душе же был исполнен самоотреченности и смирения. И, как известно, свои письма он подписывал «воистину нижайший» [3].

И много еще чего мы слышали от имени нашего Ребе заветного и возвышенного о нашем учителе, святом раве Менахеме‑Мендле. В частности, что тот был в некоторой мере наделен даром «судить, основываясь на том, что подсказывает нюх» [4] и т. д. И не было тайного в душах людей, что не было бы явным для него [5].

В последние годы жизни Магида, да пребудет его душа в раю, наш учитель, рав Менахем‑Мендл, «прочно установил жилище свое» [6], постоянно проживал в Минске (как упоминается в письме нашего Ребе к р. Аврааму из Калиска, да [преумножится, в заслугу этого] упоминания, его удел в мире грядущем), а после того как Магид, да пребудет его душа в раю, скончался, [р. Менахем‑Мендл] вернулся в Витебск. И «прочно установил жилище свое» — поселился в Городке, что под Витебском.

Городок. Современное фото Википедия

И начал распространять [оттуда] драгоценный свет учения Бешта и Магида и в наших краях. Ибо до того этот свет был недоступен для живущих тут и сокрыт от них. И не знал о нем никто, кроме считаных счастливчиков, удостоившихся побывать [при дворе] Магида. Благодаря же [Менахему‑Мендлу] этот свет воссиял и для всех [евреев] нашей страны. И тогда многие [еврейские] жители Белоруссии начали ездить к нему [в Городок], чтобы жадно внимать его святым речам. И также его товарищи, жившие в наших местах (р. Авраам из Калиска, р. Исраэль из Полоцка и наш Ребе), ездили к нему [7]. И также раввинов и праведников Польши имя его и [любое] напоминание о нем повергало в дрожь и т. д. [8].

И разошлась добрая слава его имени по всей земле, и правил он [хасидской общиной] наших мест на протяжении около четырех лет, до 5537 года [9].

Но вот какая загвоздка [10]: как раз в те времена резко усилились нападки противников хасидизма на хасидов. Ибо когда святой р. [Менахем‑Мендл] начал распространять ясный свет учения Бешта и Магида и в наших местах, потемнело в глазах у всех хулителей [хасидизма]. И никак не могли они стерпеть сияние этого незамутненного света. Их зависть и ненависть разрастались все стремительнее, вызывая все новые потоки злословия. И все новые «свидетельства», со все большей настойчивостью представлявшиеся Виленскому Гаону, да [преумножится, в заслугу этого] упоминания, его удел в мире грядущем. И то, что раньше представлялось как пересказанное с чужих слов, стало представляться как прямое свидетельство. И говорили, что собственными глазами видели, что хасиды не следуют путями Торы [11].

Это побудило Виленского Гаона к тому, чтобы травить хасидов с еще большим рвением. Хасиды были побиваемы и попираемы [12], но никакие преследования не могли сломить дух людей нашего братства. Они оставались несгибаемыми, подобно железному столбу [13]. Более того, именно травля закалила хасидов и побудила их служить [Всевышнему] с еще большим рвением и с еще большей самоотдачей [14]. И сколько бы ни дули ветра, они оказались не способны сдвинуть [хасидов] с их позиций ни на йоту. «Чем больше их притесняли, тем больше они умножались [и распространялись]» [15]. Ибо все время находились и приумножались числом те противники хасидизма, которые, будучи людьми богобоязненными и безупречными, присоединялись к хасидам. И хасидизм распростер свои крылья над всеми просторами нашего края и т. д.

Глава VI 
Решение р. Менахема‑Мендла отправиться в Святую землю, да будет она отстроена и восстановлена вскорости, в наши дни, амен. Предшествовавшая этому поездка (на диспуты) в Вильну и в Шклов. Путешествие в Святую землю и прибытие туда. Два письма с пожеланиями мира от р. Мендла, направленные им [из Земли Израиля] в наши края

В 5537 году у нашего учителя, святого р. Менахема‑Мендла, возник святой замысел взойти в Святую землю, да будет она отстроена и восстановлена вскорости, в наши дни, амен, который вскорости превратился в окончательное и бесповоротное решение. Но прежде чем отправиться в путь, он решил позаботиться о том, чтобы [оставляемое им] маленькое стадо его овечек (в смысле члены нашего братства), избежало зубов львов, изготовившихся заглатывать своих жертв живьем. Для этого он решил отправиться в Вильну принять участие в диспуте с Виленским Гаоном, да [преумножится, в заслугу этого] упоминания, его удел в мире грядущем. Чтобы вынудить того признать истину и [таким образом принести] мир Израилю [16].

Так он и поступил. И наш Ребе отправился с ним [17]. А [в Вильне] они остановились у гаона р. Шмуэля, да [преумножится, в заслугу этого] упоминания, его удел в мире грядущем, главы раввинского суда Вильны, который принял их с почетом еще и потому, что ему очень понравилась идея диспута, призванного положить конец распрям. Но Виленский Гаон отказался участвовать в чем‑то подобном, заявив, что запрещено диспутировать с «этими» и т. д. Дважды ходили наши наставники к нему [домой] и оба раза не смогли попасть внутрь, ибо гаон запер перед ними двери [18].

Влиятельнейшие раввины Вильны пришли к Гаону и сказали ему: «Наставник, вот прославленнейший из их раввинов прибыл для того, чтобы принять участие в диспуте с вашей честью. И когда вы, что несомненно, победите, наступит мир для всего Израиля». Но он не пожелал их слушать. А когда ему стали досаждать уговорами, предпочел покинуть город и отсутствовать до тех пор, пока наши наставники не уехали.

После этого наш учитель р. Менахем‑Мендл отправил нашего Ребе и р. Авраама из Калиска в Шклов, чтобы провести диспут там. Но и из этой затеи ничего не вышло. Хотя вначале удалось договориться, что если наши наставники победят, то им не причинят вреда. Но когда увидели, что наши наставники побеждают [своих оппонентов], пустили в ход силу и вели себя по отношению к ним недопустимо, оправдывая себя ссылками на авторитет Виленского Гаона, да [преумножится, в заслугу этого] упоминания, его удел в мире грядущем [19].

Стало понятно, что договариваться не с кем. Так что [наши наставники] прекратили попытки достигнуть взаимопонимания с противниками хасидизма и стали уповать на милость Всевышнего, Благословен Он, который «не оставляет благочестивых Своих» [20] и «взыщет за преследуемого» [21]. И начали готовиться к поездке. В том числе и наш Ребе.

«Святые места Земли Израиля». Составитель Реувен Габай. Ксилография. Иерусалим. 1864 Музей истории евреев в России

В месяце адар [22] 5537 года наш учитель р. Менахем‑Мендл, р. Авраам из Калиска, р. Исраэль из Полоцка и наш Ребе, со всеми своими домочадцами и сопровождаемые множеством членов нашего братства, пустились в путь. Огромный караван. Многие видные хасиды поехали проводить [направляющихся в Святую землю] до Могилева (что на реке Днестр), где «с горечью в душе» [23] расстались со своими наставниками. И остались как овцы, лишившиеся пастуха, [фактически] в зубах львов [24] и т. д. Там, в Могилеве, все в один голос начали говорить о том, что не следует позволять нашему Ребе ехать [дальше] и что он должен остаться тут [в Белоруссии], чтобы заботиться о духовном и материальном преуспеянии членов нашего братства. Его очень долго уговаривали. Настойчиво уговаривали его остаться и наши наставники [25]. Пока в конце концов наш Ребе не уступил уговорам. При расставании рыдали все: и убывающие, и остающиеся. А затем разъехались в разные стороны: члены нашего братства вернулись по домам [26].

5 элуля [р. Менахем‑Мендл и его спутники] прибыли, с Б‑жьей помощью, в святой город Цфат, да будет он отстроен и восстановлен вскорости, в наши дни, амен. Город широко раскинулся, а многие дома в нем — заброшены и свободны. Также в городе было много синагог, включая ту, в которой в свое время молился р. Йосеф Каро. Сохранилась и купальня, [построенная вокруг источника, в котором совершал ритуальные омовения] Аризаль. Ввиду всех этих обстоятельств они решили поселиться там. Но у них закончились деньги, ибо по пути они столкнулись с большим числом людей, живущих в беспросветной нищете, и очень много потратили на помощь им. Заниматься же коммерцией у них не было возможности — как из‑за отсутствия товаров на продажу, так и по причине незнания местного языка. Поэтому они отправили р. Исраэля из Полоцка обратно. Сначала он должен был посетить общины сопредельных со Святой землей стран, чтобы собрать там средства, которых хватило бы [новоселам] для того, чтобы продержаться первое время. А затем вернуться в нашу страну, с тем чтобы побудить членов нашего братства организовать регулярную отправку средств на содержание [переселившихся в Святую землю товарищей].

Р. Исраэль исполнил порученное ему. Сначала он посетил Кушту (Стамбул) и обошел всех [еврейских] богачей города. Те были приветливы с ним и щедро пожертвовали [на нужды] представляемой им общины. Кроме того, он посетил совет [стамбульской] общины, где был встречен с почетом, подобного которому не удостаивался ни один из послов [других общин], и получил сумму в шесть тысяч [османских] «львов» [27], около пяти тысяч из которых отправил нашим наставникам в Цфат [28].

После этого он прибыл в наши места и несколько лет, совместно с нашим Ребе и проповедником Любавичской общины р. Иссахаром‑Бером, занимался тут организацией отправки регулярного содержания [переселившимся в Святую землю]. Он собирался вернуться в Землю Израиля, но обстоятельства сложились так, что этим планам не суждено было сбыться. Р. Исраэль скончался в Фастове и был похоронен на еврейском кладбище этого города рядом с покоящимся там святым р. Авраамом, сыном Магида, да пребудет его душа в раю [29].

Письмо р. Авраама из Калиска в Витебск со списком еврейских меценатов, сделавших пожертвования. Зима 1801 The Chabad Lubavitch Library

Наш учитель, святой р. Менахем‑Мендл, и святой р. Авраам а‑Коен [из Калиска] остались в Святой земле, в святом городе [30] Цфате. И дал Всевышний милость этому народу (членам нашего братства) в глазах [31] братьев наших, сынов Израиля, уже живших [на момент прибытия хасидов] в Святой земле. В особенности — общин святых городов Иерусалима и Тверии, да будут они отстроены и восстановлены вскорости, в наши дни, амен. И в частности — сефардов [32], которые видели в наших наставниках кого‑то вроде архангелов, а самих себя, в сравнении с ними, — подобием саранчи. В месяце кислев 5538 года прибыло письмо [к главам хасидской общины Цфата] из святого города Иерусалима, да будет он отстроен и восстановлен вскорости, в наши дни, амен, в котором содержалась нижайшая просьба перебраться на постоянное жительство туда. С аналогичными просьбами к ним неоднократно обращались и из Тверии. В месяце шват [33] [того года] наши наставники провели в Тверии две недели, на протяжении которых они были окружены такой любовью, что время пробежало незаметно и т. д.

Один из самых почтенных глав сефардской общины Тверии, сват одного из ее глав, выдал свою дочь за сына нашего учителя, святого рава Менахема‑Мендла, славного и обходительного р. Моше. И дал в приданое восемь сотен «львов» и т. д. Сефарды Святой земли были в курсе обвинений против [хасидов], выдвигавшихся в наших местах. Им они казались смехотворными и нелепыми [34]. Они показали нашим наставникам полученное ими из наших краев послание с изложением обвинений [против хасидов], скрепленное подписью раввинского суда. Послание было датировано адаром 5537 года (т. е. временем, когда наши наставники были на полпути из Белоруссии в Святую землю). Так что очевидно, что оно было послано с намерением оклеветать наших наставников. Сефарды передали листы с изложением [лже]свидетельств р. Аврааму из Калиска с тем, чтобы он их сжег. Они пробыли у него несколько дней, после чего он сжег их на глазах у всех глав [общины] города и т. д.

«Святое послание». Титульный лист сборника сочинений и писем пяти руководителей хасидского движения конца XVIII века: Менахема-Мендла из Витебска, Авраама из Калиска, Хаима-Хейкеля из Амдура, Леви-Ицхака из Бердичева и Элимелеха из Лежайска Варшава: типография Йоэля Лебензона, 1850

И находясь в Святой земле, наши наставники не прекращали обращаться к главам противников хасидизма в наших краях с предложениями примирения. Наш наставник, святой рав [Менахем‑Мендл из Витебска] направил открытое письмо ко всем великим [раввинам] наших краев. Это письмо было послано членам нашего братства, с тем чтобы те размножили его и распространили как можно шире. Еще одно письмо было адресно направлено в Вильну. Эти письма — ценнейшее свидетельство того, как настойчиво наши наставники стремились к примирению, демонстрируя при этом исключительное смирение и кротость. И поэтому мы приводим тут сокращенный текст этих посланий.

Первое письмо — то, что было послано членами нашего братства, для передачи раввинам Волыни, Литвы и Райсина.

Издалека желаю я мира мирным и верным [людям] Израиля [35] и т. д., славящимся [знанием] Торы, гаонам мирового масштаба, светилам Израиля и его святыням и т. д., Их чести, главам мудрецов Волыни, Литвы и Райсина, да хранит их Всевышний и да будут они хранимы Всевышним.

Вслед за пожеланиями мира я хотел бы выразить свое почтение к красоте и великолепию царства вестников мира, хотя пока и не удостоился лицезреть их. И, конечно, было бы лучше, если бы они явились мне, с Б‑жьей помощью. Но грехи наши лишили нас этого блага. Поэтому я буду просить Г‑спода, чтобы Он сделал угодным в их глазах содержание моего мирного послания и т. д. Ибо вот мы неустанно просим и ищем мира и добра для них.

Я прямо и не через посредника обращаюсь к ним, с Б‑жьей помощью, с призывом о мире. Отсюда, из святого города Цфата, да будет он отстроен и восстановлен вскорости, в наши дни, амен, я хотел бы поведать им о величии сияния светил Святой земли. [Не о нем самом, ибо [оно столь прославлено, что не нуждается в [моем] подтверждении. [Но о том, как] причастился я [их света] лишь немного, и прозрели глаза мои. И убоялся я страхом великим [36], взглянув на места, в которых [когда‑то] ликовали мои предки, но были изгнаны из них в наказание за грех беспричинной ненависти. И мы все еще не очищены от греха сердечной розни с людьми «города многих улиц [37]» [38], с наставниками моими и учителями, что в каждом городе. Сатанинский замысел продолжает успешно осуществляться и по малый сей день.

И сказал я себе: благом будет мне [39] искать мира и стремиться к нему [40]. Мир для братьев моих ищу я [41] и т. д. И если я согрешил пред Всевышним или пред ними, задев их честь и т. д. Обращусь я к людям и скажу: «Грешил я и прямое искривил и т. д.» [42]. Снова и снова [43] прошу я вашего прощения. И теперь, после того как я сделал возложенное на меня, ответственность за то, как ситуация будет развиваться дальше, ложится на Их высочества, моих господ. Я же всецело уповаю на Г‑спода Б‑га и на них, следующих Его путями и верных Его заповедям. И как Он всемилостив, так и они. И Он, Милостивый, простит грех и не погубит. И так же поступят и они: не будут жестоки и немилостивы, упаси Г‑споди.

И такой был мой путь от начала, и прежде бытия моего в Земле Израиля [44]: я всегда жаждал и вожделел единения и единства. Но что я могу поделать, если «толмач между нами» [45] — раздувающие лживые слухи и глаголющие ложь им в глаза, дабы злостно оговорить нас пред ними, пред ликом их — ликом львиным [46]. Так что даже будь их сердца как сердце льва, не могли они не пасть духом [47]. Хотя будь они умны, постигли бы это, уразумели бы [48], что ложно свидетельствовали против нас [49]. И да не осудим мы опасающихся [веря наговорам на нас], ибо что они могут поделать: судья судит, основываясь на том, что видят его глаза и слышат его уши. А ярмо ответственности — на вые свидетелей [50]. А они — сплошь уста, сквернословящие [51] нас. И, как следствие, становится народ пищею огня: не щадит человек брата своего [52]. Поэтому как бы ни стремился я договориться о примирении, «но он думает не так… ибо в сердце его — уничтожить и истребить» [53]. Ибо «миролюбив я, но как заговорю — они к войне» [54].

А теперь издалека поведу мысль мою [55], и не «пред лицом вашим» [56] и т. д. Ибо против кого вышли цари Израиля? За кем вы гоняетесь [57] и т. д. А теперь на вас, мужи, [возложена] эта заповедь, восстановить союз жизни и мира с нами. А за ними наверняка последуют все, кто прямодушен и т. д. Ведь отец один у всех нас, ведь Б‑г один сотворил нас! Почему же изменяем мы — каждый брату своему, «оскверняя завет отцов наших?» [58], «истребит Г‑сподь все уста льстивые, язык, говорящий надменное» [59], «и бить будет он страну бичом речей своих» [60], «не будут делать зла и не будут губить на всей Моей святой горе» [61]. «Мало вам досаждать людям, что вы [хотите] досадить и Б‑гу?» [62] «И вот второе делаете вы: покрывается слезами жертвенник Г‑сподень с плачем и стоном и т. д.» [63]. «Но что вы будете делать в день воздаяния [и бедствия, (которое) придет издалека? К кому прибегнете за помощью и где оставите славу вашу?]» [64]

«О братья мои, не сотворите зла!» [65], не дай Б‑г. Ведь до того дня [66], когда вы предали нас, об этом незачем было говорить — мы же сыны того же завета, что и вы. Тем не менее с нашей стороны [ничто] не воспрепятствует [примирению], и мы даем полное прощение [нашим обидчикам]. Твердое, однозначное и непреложное. За все причиненное одним телу и имуществу другого. Единственное, что нам нужно [взамен], — это мир Израилю. Всеобщий и безоговорочный. И чтобы полностью очистить себя от всех подозрений, возникших в результате возведенной на нас лжи [67], мы призываем в свидетели себе небо и землю [68]. Вот Г‑сподь Всевышний, Г‑сподь — Он Б‑г, Г‑сподь — Он Знающий и т. д. Если восстанем и изменим [69], не дай Б‑г, и преступим даже одно из ограничительных предписаний или устрожений той или иной заповеди, «никто [из нас] погребальни своей не заградит» [70], и не спасет Г‑сподь, как [спасает] в сей день. И что нам сделать «еще и будет это выполнено»?! [71]

И отныне, вожди наши, господа наши, братья наши и плоть наша! Что было — то было. Прошло и словно не было. Мы же молим о будущем. «Не будет ныне пристыжен Яаков [и не побледнеет теперь лицо его]» [72]. И не будет более ни раскола, ни разлада. «И Г‑сподь да даст провозвестниц воинству [73] великому» [74]. «Принесут горы и холмы мир народу» [75], «Народу [76], живущему в нем, прощен грех» [77].

На этом мы заканчиваем краткую цитату из письма к раввинам вышеупомянутых стран. В конце есть приписка, адресованная членам нашего братства:

Огромная просьба — исполнить все, о чем говорится в этом послании. Размножить и разослать во все пределы [в которых есть общины] Израиля. «Мудрый сердцем примет заповеди [а глупый устами (пустослов) споткнется] и т. д.» [78]. Станьте третьим из столпов, на которых держится мир: справедливость, истина и мир. И да будут возложены благословения на голову [79] [того, кто принесет мир], ибо «не нашел Всевышний иного сосуда, который удержал бы благословение, кроме мира, как сказано: “Г‑сподь даст силу народу Своему, Г‑сподь благословит народ Свой миром” [80]» [81]. «И к нему стечение народов» [82] с четырех сторон света с приходом праведного Избавителя, исход [явления] которого «от всякого глаза укрыт» [83], «пусть Он поторопится, пусть ускорит деяние Свое, [чтобы мы увидели; и пусть приблизится и настанет преднамерение Святыни Израиля — тогда мы будем знать] и т. д.» [84].

Речение Менахема‑Мендла, сына рава, господина моего и наставника Моше, да [преумножится, в заслугу этого] упоминания, удел этого праведника в мире грядущем и да будет благословенна память о нем.

Письмо второе — от господина нашего, святого ребе Менахема‑Мендла, мудрецам Вильны, особо.

Услышьте имя мое, сыны Израиля [85], возлюбленные мои, близкие сердцу моему, вожди мои, правители и управители, мудрые старцы и судьи, люди града верного [86], святая община Вильны, да хранит вас Г‑сподь и т. д.

Вслед за пожеланиями мира драгоценной красоте великолепия их величия и т. д. После того как я побывал в вашем святом стане, спокойном в домах своих и процветающем во дворцах своих [87] и где приняли меня с распростертыми объятиями и с бесконечной любовью [88], которая служила мне источникам сил с тех пор, как я побывал там, и по сей день. И на нее полагаюсь я, вознося руки к ангелам мира, которых пока что не удостоился лицезреть.

Конечно, было бы лучше, если бы они явились мне, но что поделать: гора [разделяя] высится между нами [89]. И Всевышний, Г‑сподь истины, да устранит «толмача, что между нами [90], — клеветников, [создателей] покровов разделяющих, склочников, разлучающих [91] привязанных друг к другу, и сеющих раздоры между братьями [92]». Они — те, кто наводит беду на Израиль [93]. Они — те, кто является источником всякого ущерба. По их слову разражается всякая распря и всякая напасть [94]. Их руками проливается кровь душ бедных невинных [95]. Они сбили с пути праведников, которые шли без умысла [не зная, в чем дело] [96], творя повсюду, куда смогли дотянуться, [неправый] суд и расправу.

Вильно. Гравюра XVIII века. Из энциклопедии «История еврейского народа». М.: Товарищество «МИР», 1914 Издательство «Книжники»

Г‑сподь Б‑г Израиля знает, и [народ] Израиля знает, что ложно свидетельствовали против нас [97]. И вот ныне я стою на Святой земле, и да будет Г‑сподь Б‑г мне свидетелем, Им я клянусь, Имя Его вознося, что если есть в нас, в наших позициях и в наших верованиях, упаси Г‑споди, хотя бы тень чего‑то неприемлемого или нечто противоречащее нашей святой Торе (как Письменной, так и Устной), включая какое‑либо из ограничительных предписаний или устрожений той или иной заповеди, если мы как‑либо восстаем против Всевышнего и его Машиаха, то да не будет нам спасения в сей день.

Если же мы искренне и безукоризненно поступаем и следуем [предписаниям] нашей святой Торы, данной нам через наставника нашего Моше, мир праху его, как они истолкованы нашими, благословенной памяти, мудрецами Мишны и Талмуда, гаонами [98], [кодификаторами] ранних и поздних поколений, и законодателями [последних поколений], «воды которых мы пьем» [99], то да услышь Г‑сподь поругание рабов Твоих и воздай нам семикратно светом сияния лика Твоего, объединив сердца наши для служения Тебе, трепета пред Тобой, и да будем мы верны Твоим заповедям, ибо в них жизнь наша и долголетие, ими мы заняты, вожделея и алча их постоянно. И идем ради них на самопожертвование, ибо к ним влечение наше.

Хотя «много к чему приводит ребячливость» [100] начинающих, которые, едва завидев свет, начинают святошествовать, по малограмотности и скудоумию своим, ибо не удостоил их Всевышний [того, о чем сказано] «Слава Б‑жия — таить дело» [101]. Они простодушно полагают, что все сводится к облачению в определенные одеяния, совсем не задумываясь о внутренних смыслах, ибо те выше их понимания и восприятия. Но истина всегда найдет путь [проявиться], «и ясно выскажут знание мои уста» [102], что речь идет о не видевших лица моего и отринутых мною двумя руками. Но законоучители — они знали меня [103], и обучал я мудрости разумных и знанию — способных понимать [104], по мере доброй руки Б‑жьей, что была со мною [105].

Я взываю к вам, учителя мои и наставники, братья мои и верные товарищи: Б‑га я боюсь [106], и да будет Он свидетелем нам, что мы отрешаемся [от прошлого], оставляем и прощаем всем, кто гневался на нас и донимал нас, всем, кто причинял нам зло и наносил ущерб нашему имуществу. И да искупит их [прегрешения] Г‑сподь милостивый, так что не останется от них и следа, ибо намерение их было — во имя Небес. Но ныне [говорим] вам, внемлите нам [107] и т. д. Отныне и впредь не грешите против нас, пожалейте себя и свои добрые дела, дабы не лишиться вам [награды в грядущем] мире в одночасье. Ибо Б‑га мы боимся и Ему служим и т. д. И вы свидетели мне — Израиль и Восседающий в высотах, что в бытность мою в вашем святом стане я стремился и усердствовал быть свободным [от долгов] пред Г‑сподом и пред Израилем [108] и ходил [к Виленскому Гаону], чтобы дать объяснение всему [требующему объяснения] и выявить истину, но не получилось. И ныне, когда Г‑сподь привел меня в место вечного пребывания Своего, вместилище великолепия нашего, опустевшее от всех населявших его и преданное разрушению за грех беспричинной ненависти наших пылких предков, ненавистна мне жизнь, и дурно в моих глазах творящееся и горька смерть. Ибо заблуждаются люди на наш счет, включая и праведников, гораздо больших, чем мы.

И поэтому я обращаюсь с просьбой о примирении и возвращении их и т. д. к Б‑гу жизни. Господа мои и наставники, чей мизинец толще чресл моих [109], если я или кто из моего окружения (а я стою во главе многочисленной общины) чем‑то согрешил против их чести и чести царей, то я снова и снова прошу их простить меня. И Всевышний — Он благ. И Он, милостивый, простит грех. А вы, держащиеся Г‑спода вашего, Б‑га жизни [110] и Его качеств, откликнитесь и скажите «амен».

Отныне, братья наши, сыны Израиля, прошу вас, отстранитесь от этого зла из всех зол, и да не будет больше у нас четырехглавия [111], ибо кто подобен Израилю, народу единому на земле [112], отец один у нас [113], и Б‑г единства сотворил нас, как же можем мы предавать друг друга? И подобно воплю, упоминаемому в Писании [114], возоплю в полный голос: [«и взывали к Г‑споду Б‑гу их во весь голос» [115], и что они кричали? Сказал Рабби, а есть кто говорит, что это был р. Йоханан:] Ой! Ой! Храм разрушен! Святилище сожжено! Праведники убиты! Народ Израиля изгнан со своей земли! А этот [дурное влечение к идолопоклонству — см. Раши там] продолжает «выплясывать меж нами» [116]. Братья мои, не творите зло, переча народу Г‑сподню, ведь вся земля пред вами [117] и глаза всего Израиля обращены на вас. И примирение с вами приведет к всеобщему примирению. И тогда, само собой исполнится [благословение] «и клеветникам да не будет надежды», «Истребит Г‑сподь все уста льстивые [язык, говорящий надменное]» [118], «не будут они причинять зла и не будут губить [на всей горе святой Моей, — сказал Г‑сподь]» [119].

Уповаю я на жителей града верного, мирных людей Израиля, что сохранят они верность верным. Весь народ Израиля, во всех поколениях его, отличала черта, унаследованная от праотцов наших, Авраама, Ицхака и Яакова, — стремление к миру и единству. Евреи милосердны, милостивы, стараются помогать друг другу и сострадают братьям своим, говоря: «Мужайся, и будем твердо стоять за народ наш и за города Б‑га нашего [а Г‑сподь сделает, что Ему угодно]» [120]. Ибо в эту пору все мы нуждаемся в мощной поддержке и т. д. В уповании на то, что обрел милость в глазах ваших, простираю руки к Небесам и взываю к миру, благословению и жизни.

Ведь слово Мое [121] — призыв и просьба о мире. С жадным нетерпением жду вашего достойного ответа. И да удостоит нас Всевышний, Благословен Он, восстановления Сиона [122] и Иерусалима.

Речение воистину нижайшего Менахема‑Мендла, сына рава, наставника моего и учителя Моше, да [преумножится, в заслугу этого] упоминания, удел этого праведника в мире грядущем и да будет благословенна память о нем.

Как мы видим, святой рав [Менахем‑Мендл] искал мира и стремился к нему [123] изо всех сил. Но его призывы не нашли ни малейшего отклика [в лагере противников хасидизма], и они остались на своих позициях (как будет, с Б‑жьей помощью, описано ниже происходившее в дальнейшем). Когда наш учитель, святой рав [Менахем‑Мендл] увидел, что все его усилия пропадают втуне, он прекратил свои обращения [к противникам хасидизма] и в дальнейшем писал только преследуемым членам нашего братства, что жили вне пределов Святой земли. Пытаясь утешить их, поддержать их дух, призывая уповать на Всевышнего, Благословен Он, который не оставит их [124].

И члены нашего братства собрались с силами и дали отпор тем, кто пытался расправиться с ними и воспрепятствовать их святому служению, и всё снесли на своих плечах [125]. Что бы ни происходило с ними, хорошее ли, лучшее ли, они оставались верны себе. И также за происходившим с нашими наставниками, что переселились в Святую землю, да будет она отстроена и восстановлена вскорости, в наши дни, амен, продолжали следить, поддерживая их пребывание в Земле Жизни, и создали для этого упорядоченные механизмы сбора средств на их регулярное содержание. Контроль над организацией этой деятельности осуществляли наш Ребе, святой р. Исраэль из Полоцка и святой р. Иссахар‑Бер, проповедник из Любавичей.

Ежегодно прибывали послы из Святой земли, забирали собранное тут и переправляли туда, в Святую землю, нашим наставникам. Те, в свою очередь, ежегодно составляли письма, включавшие в себя отчеты [о том, на что были потрачены полученные средства]. В этих письмах они наставляли членов нашего братства в Торе и служении и трепете пред Всевышним. А также касались вопросов руководства и велели поставить нашего Ребе во главе, чтобы не быть им словно стадо, лишенное пастыря. И нашему Ребе написали, чтобы он принял на себя бремя руководства общиной. Ибо поначалу наш Ребе не соглашался принять на себя подобный груз. И также многие из членов нашего братства были против его кандидатуры и склонялись к тому, чтобы пригласить сюда кого‑нибудь из польских цадиков. Но эта идея пришлась не по душе нашим наставникам, что в Святой земле [126].

Поэтому они много писали нашему Ребе и членам нашего братства [в Райсине], пытаясь переубедить и одного и других. Их усилия принесли плоды: хасиды согласились признать нашего Ребе своим главой, а наш Ребе согласился возглавить членов нашего братства, принять на себя руководство общиной Йешуруна и указывать им путь, которым идти [127] и т. д. И свет хасидизма начал сиять в нашей стране со все нарастающей силой и со все нарастающей мощью [128]. Как будет, с Б‑жьей помощью, описано ниже в подробностях.

Глава VII
Краткое изложение происходившего с [нашими наставниками] в Святой земле. Кончина нашего учителя — р. Менахема‑Мендла. Письмо от р. Авраама из Калиска, в котором сообщается о его кончине. Потомки нашего учителя и его писания

Пребывание в Святой земле также оказалось связанным с многочисленными сложностями. Во‑первых, им всячески досаждали представители ашкеназской общины, сложившейся в Цфате [к моменту приезда туда хасидов. Во‑вторых,] они столкнулись там с многочисленными приверженцами секты Шабтая Цви, да сотрется память о нем, которые, как могли, притесняли их. [В‑третьих,] градоправитель пытался оговорить их и всячески запугивал. Наш учитель, святой р. Менахем‑Мендл, был человеком слабого здоровья и исключительной чувствительности. Напасти подкосили его, и он слег на несколько недель. Крайне затруднительным было и их финансовое положение, пока не поступили первые деньги из наших краев, что несколько облегчило их положение.

Вышеперечисленные притеснения и травля вынудили рава р. Менахема‑Мендла перебраться из Цфата в Тверию, где большую часть [еврейского населения] составляли сефарды, благоговевшие пред ним, как уже упоминалось выше [129].

А р. Авраам из Калиска оставался в Цфате до 5544 года, пока градоначальник не выставил его оттуда силой. Только тогда и он перебрался в Тверию. Но и там местные власти досаждали им. Градоначальник Тверии оказался не меньшим злодеем и самодуром, чем цфатский. И охотно включился в травлю наших наставников, развязанную тем. Но закончилось все тем, что на притеснителей обрушились тягчайшие неприятности, а нашим наставникам дал Г‑сподь покой от всех окрестных врагов их [130], [131].

В 5545 году в тех местах начался голод. Но и тогда не оставил Всевышний благочестивых своих [132] и в голод продолжал давать им пропитание (см. об этом в письме, датированном 5545 годом). В следующем, 5546 году стало полегче, и наш учитель, святой р. Менахем‑Мендл, построил себе достойный дом и возвел весьма пышную синагогу [133].

Синагога карлинских хасидов, построенная на месте разрушенной синагоги Менахема-Мендла. Тверия Современное фото. Википедия

Но в 5547 году в тех местах начались масштабные эпидемии, повергшие жителей города в панику и отчаяние. Р. Менахем‑Мендл сильно горевал, мучился из‑за этого и очень страшился и т. д. В результате он слабел и слабел, что привело к болезни, от которой он, за грехи наши, скончался. Это произошло в первый день месяца ияр [134] 5548 года, как указано в письме святого р. Авраама а‑Коена [из Калиска], адресованном членам нашего братства, проживающим вне Земли Израиля. В этом письме говорится о кончине нашего учителя, святого р. [Менахема‑Мендла], и горько и безутешно оплакивается утрата Израилем венца нашего великолепия.

Ниже мы приводим текст этого письма, названного автором «Упокоение ребе» [135]:

Отныне ослабели руки наши [136]. Давлюсь я стенаниями, ныне в горечи плачей наших [137] возвещаем, что справедлив Г‑сподь, твердыня моя, [и нет в Нем несправедливости] [138]: Твердыня [139] [Он], совершенно Его деяние, ибо все пути Его правосудны; Б‑г верный [Он], и нет [в Нем] кривды, праведен [Он], и верно это [140]. Ибо стрелы Всемогущего во мне, и яд их пьет дух наш [141]. Сдвигает землю с места ее, и сотрясаются столпы ее [142]. Скажет солнцу — и не светит оно [143] светом, тьма опустилась на нас, и светильник наш потух. Лишились мы души нашей при жизни. Умолкнем ли мы или изольем в словах горечь душ наших — горе нам от сказанного, горе нам от несказанного.

Вот, сделал Всевышний дело в Израиле, от которого у каждого услышавшего о нем зазвенит в обоих ушах [144]. Ибо упал венец головы нашей [горе нам, ибо согрешили мы] [145]. Голова его — чистое золото [146], он дал славу свою небесам [147]. С неба сражались [148]: ангелы (ариэли) и [праведники, уподобленные несокрушимым] утесам, сражались, перетягивая друг у друга ковчег [удерживаемый с двух сторон], и те, что на Небесах (высшие), победили [149]. Это [есть то], что говорил Г‑сподь так: «Через близких Мне освящусь и пред всем народом чтим буду» [150]. Страшен Б‑г в освященных Им [151], в почитаемых Им. Ибо забрано было облако славы. Бесславие — покинула слава Израиль, ибо захвачен ковчег Б‑жий [152]. Погиб праведник [153], и нет его больше, ибо прибрал его Всевышний. Да не умолкнуть нам [154], [каясь в том, что] решили мы подобно отцам нашим [провинились мы, творили беззаконие] [155]. Ибо поражен был праведник на ложе своем болезнью [156] и провел в недуге дни долгие и месяцы. От месяца ав 5547 года до второго дня новомесячья [157] месяца света (зив) [158] 5548 года, когда был сокрыт ковчег святости, по множеству грехов наших. И весь период «меж теснин» не отпускало его. Только в Дни трепета дал ему Г‑сподь покой от всех окружающих его [159] [бед], давая ему возможность вести общественную молитву по обыкновению его — так, что все кости его говорили: Г‑споди, кто подобен Тебе? [160] Как жаль пропавших [праведников, и нет им замены] [161]. И также в Пурим, хотя он и был уже совсем‑совсем слаб, собрался с силами и пришел в синагогу, чтобы принять участие в публичном чтении свитка [Эстер], ибо публичное поминание чуда предпочтительнее [162]. А затем болезнь вернулась, доводя его до полного изнеможения. Это были те муки праведника, которые достойны служить жертвенником, на котором искупаются все [грехи всего] Израиля. Он отощал настолько, что это приближалось к грани чего‑то нечеловеческого. Тем не менее разум его оставался ясным, восприятие четким, речь разборчивой и связной. До самого последнего момента его мысли оставались острыми и глубокими. И выражал он их с величайшей выразительностью и точностью.

Незадолго до кончины он предостерег окружающих его: «Отступите от меня, ибо, вот, Всевышний встал рядом со мной». И почти сразу же вернулись и подступили к нему, как [стояли] до того. [И стояли так] пока не покрылся он предсмертной испариной. И спросил его сын, что это за испарина и какова ее природа. И сказал он: «Тише! Ибо это конец всякого [и далее] праведность его предшествует ему. Справедлив Г‑сподь, ибо ослушались мы слова Его [163]». Что касается его завещания семье, то его он составил задолго до своей кончины. Как только он отчаялся поправиться, так сразу и распорядился составить. Кроме того, в дальнейшем мы обсуждали с ним некоторые моменты, касающиеся руководства [общиной].

И все, что приводится в наших письмах от его имени, было написано по его распоряжению и в тех частях писем, в которых он предписал. Все, что написано, и все, что вы увидите своими глазами. Все сказанное и все увиденное им. И то, что говорил он, читая все письма, полные пожеланий мира и т. д., наслаждаясь их любовью, [заключенной в них]. Братья наши, сыны Израиля, по сию пору могли мы положиться на милость Всевышнего при жизни Его чести, праведника, [подобного пальме] [164]. Но теперь саженец его сменяет его, ибо дорогой сын его [165] как кедр в Леваноне возвышается [166], насаждение в доме Г‑споднем [167].

Вот, мы призваны подтвердить, что при жизни Его чести он поручил нам обратиться ко всем товарищам нашим, внемлющим гласу Г‑спода, братьям нашим, людям мирным и верным нам, чтобы ради него, ради него [168] поступить по милости и по правде: обратить взоры свои и сердца свои на его сына, поразительного и выдающегося, достопочтенного и богобоязненного, Его святость, учителя нашего и наставника р. Моше, да светит светильник его. И чем только можно облагодетельствовать и поддержать его, обеспечить его пребывание в Земле [Израиля]. Ибо в доме его пусто и т. д. И поэтому мы просим вашей защиты и помощи ему ради того, чтобы [не была посрамлена] его честь, чтобы не пришлось ему, не дай Б‑г, покидать Землю [Израиля]. И чтобы надежно обеспечить ему возможность пребывания в Земле [Израиля]. Чтобы была Тора Г‑спода на устах его и не отступила от них во все дни земли [169].

Впредь я не буду возвращаться ни к чему из вышесказанного в своих частных письмах, ибо это причиняет мне душевные страдания. Кроме как в письмах, адресованных тем, кто занимается [сбором] пожертвований, и с кого я обязан спрашивать и напоминать и т. д. Ибо, представив это письмо вниманию общины, мы исполнили возложенное на нас, в полном соответствии с предписаниями того праведника касательно того, что должно было быть предано гласности. И теперь заповедь исполнить [переданное нами] лежит на них. По мере их благосостояния и по мере блага. Ниспосланного им Всевышним и т. д.

Вот слово пишущего сквозь слезы от имени всех братьев ваших отсюда, из святого города, места, о котором сказано, что [еврейское присутствие в нем] не будет прервано [170], в месяце сиван 5548 года (по малому счету [171]), из святого города Тверии, да будет он отстроен и восстановлен вскорости, в наши дни, амен.

Могила р. Менахема-Мендла. Тверия Википедия

Кроме того, [р. Авраам] обратился к членам нашего братства с письмом, которое назвал «Хвалебное слово о сыне ребе». И там он пишет так:

Слышал я от Его чести «святых уст» [172], т. е. ни от кого иного, как Его чести, святого рава [Менахема‑Мендла из Витебска], да пребудет его душа в раю, [и сообщаю, что] в период своей продолжительной болезни [он] был буквально отрешен от всего мирского, и все его помыслы блуждали по миру истины [173]. И изрек он три тысячи притчей [174] о каждом годе из лет, прошедших над ним [175], связывая их с миром истины и т. д.

На этом заканчивается интересующая нас часть письма. Далее [р. Авраам] в пространной форме увещевает членов нашего братства поддержать р. Моше, сына ребе [р. Менахема‑Мендла], и см. там [176]. Наш Ребе также обратился с письмом к членом нашего братства [177], утешая их после утраты учителя нашего, святого ребе, да пребудет его душа в раю, именуя его «дыхание ноздрей наших, о котором сказано: “в тени его будем жить” [178] и т. д.» [179]. Это письмо опубликовано в сборнике его святых посланий («Игрот кодеш») [включенных в Танью] [180]. Существует более пространная версия, пока остающаяся в рукописном виде. И в ней он также обращается к членам нашего братства с просьбой оказать помощь сыну ребе и святому р. Аврааму а‑Коену, да пребудет его душа в раю и см. там.

Из приведенного выше письма р. Авраама из Калиска, как и из многих других писем, хранящихся в рукописях, касающихся р. Моше, сына нашего учителя, святого ребе [Менахема‑Мендла], складывается впечатление, что р. Моше был великим человеком. Это следует из письма, написанного нашим Ребе после смерти его наставника [р. Менахема‑Мендла] и обращенного к членам нашего братства. В нем он пишет так:

И в частности, когда его речи, т. е. молитвы и просьбы, будут истолкованы Его святостью, нашим учителем и наставником р. Моше, да светит светильник его, приятным и милым, поразительным и выдающимся, потоком Б‑жьим, полным [181] знания и богобоязненности, как сказали наши мудрецы: «Никому разум человека не близок так, как его сыну [182]» [183] и т. д.

Декоративный лист с высказыванием р. Менахема-Мендла. Садгора, Буковина © Ardon Bar-Hama, courtesy of the GFC Trust

И см. также пространные [увещевания об этом в письмах нашего Ребе] там [184].

После кончины нашего учителя, святого ребе [Менахема‑Мендла], его сын пребывал в тени [185] Его святости р. Авраама из Калиска, который прожил после кончины нашего учителя примерно двадцать лет, на протяжении которых он оставался главой [хасидской общины] Святой земли, да будет она отстроена и восстановлена вскорости, в наши дни, амен.

У р. Моше был сын. Его звали р. Шмуэль (как упоминается в конце письма, датированного 5549 годом).

[Также] у нашего учителя, святого ребе [р. Менахема‑Мендла], была дочь, [госпожа Зисл], которая умерла еще при жизни отца, незадолго до его кончины. Она оставила двух осиротевших [детей] [186]. Его зятя звали р. Дов‑Бер [сын р. Азриэля], да [преумножится, в заслугу этого] упоминания, его удел в мире грядущем. Он упоминается в письмах нашего Ребе, которые хранятся в рукописном виде.

Вдова нашего учителя, святого Ребе [р. Менахема‑Мендла, госпожа Сима], пережила своего супруга и находилась на содержании у своего сына, р. Моше.

Из учения нашего учителя, святого Ребе [р. Менахема‑Мендла], сохранились записи эссе (маамаров), которые он произносил перед членами нашего братства и которые записывались теми из них, кто был «[смышлен во всякой мудрости, обладал знаниями и был] понятливым в науке» [187]. В частности, р. Элиэзером Зусманом, переписчиком святых текстов. Он систематизировал их (по главам Пятикнижия [стихи из которых истолковывались в них]) и издал, назвав книгу «При а‑арец» («Плод земли» [188]). В приложение к книге были включены многочисленные письма [р. Менахема‑Мендла], адресованные членам нашего братства, жившим вне Земли Израиля, и письма р. Авраама из Калиска. Многие письма так и не были изданы, и в нашем распоряжении имеются их рукописные оригиналы.

Есть еще одна маленькая книжка [189], в которой собраны его высказывания. Она называется «При [а‑]эц» («Плод дерева»). В приложении к ней опубликовано и его завещание.

На этом завершаем краткое изложение того, что нам удалось узнать о нашем учителе, святом Ребе Менахеме‑Мендле, да пребудет его душа в раю.

Примечания

  1. ↑ В уже публиковавшихся прежде сборниках рассказов упоминается, что р. Менахем‑Мендл, будучи подростком, учился у Магида еще при жизни Бешта. И Магид взял его с собой к Бешту. А есть те, кто утверждает, что р. Менахем‑Мендл впервые побывал у Бешта в возрасте девяти лет и его сопровождал его отец. Точнее выяснить обстоятельства этой истории нам не удалось. Но о том, что так или иначе р. Менахем‑Мендл побывал у Бешта, нам известно точно. Об этом нам рассказал один ребе, из числа потомков нашего Ребе. По его словам, один из польских ребе обратился к кому‑то из наших наставников с тем, чтобы посоветоваться касательно намерения отправиться в Святую землю, да будет она отстроена и восстановлена вскорости, в наши дни, амен, и узнать его мнение на этот счет. Ответ был таким: в те времена, когда Земля Израиля обладала высшим уровнем [святости], ей было по силам возвысить людей, пребывающих в ней. Но в наши дни она находится в аспекте приниженности («и низко пала она») (См. Эйха, 1:9. — Здесь и далее примеч. ред., если не указано иное). И ей не по силам возвысить человека, но человеку следует возвышать ее. Для этого сам человек должен находиться на очень высокой ступени святости. И тогда он сможет возвысить ее. (А если нет, то сам человек окажется в [духовной] опасности и т. д.) И если кто и был способен на подобное, так это р. Менахем‑Мендл из Городка. Да и то потому, что он удостоился дважды побывать у нашего наставника Бешта, да пребудет его душа в раю. — Примеч. авт.
  2. ↑ Одежда на крючках в те времена была признаком исключительной роскоши. Обычно вместо того, для чего в наше время служат пуговицы, использовались шнурки и т. п. А пуговицы из раздела декоративных элементов одежды в раздел функциональных перешли только в XIX веке.
  3. ↑ В опубликованных рассказах упоминается прекрасная метафора, с помощью которой святой р. Яаков‑Йосеф из Полонного [Р. Яаков‑Йосеф из Полонного (5455–5542/1695–1782) — один из вождей и идеологов движения хасидизма в первом‑втором поколениях, автор первого письменного труда, в котором излагается учение хасидизма, — «Тольдот Яаков‑Йосеф» («Потомство Яакова‑Йосефа»). — Примеч. ред.] объяснял причину [внешней] величественности поведения р. Менахема‑Мендла: был у некоего человека самоцвет исключительной красоты и ценности. И очень человек боялся, что камень у него украдут. Так он не нашел лучшего места, чтобы спрятать свое сокровище, кроме как в уборной, там, где никому не придет в голову искать и т. д. И эта метафора столь прозрачна, что не нуждается в объяснении (имеется в виду, что самую ценную черту своего характера, а именно святость, выражающуюся в смирении и кротости, святой Магид спрятал («облачил») в самую отталкивающую и недостойную оболочку — в демонстрацию того, что выглядело как гордыня и высокомерие. — Примеч. ред.). — Примеч. авт.
  4. ↑ См. ВТ. Сангедрин, 97б. Важный момент: в Талмуде это упоминается как способность, которой будет обладать праведный Машиах. Вероятно, это одна из причин, по которой автор подчеркивает, что применительно к р. Менахему‑Мендлу речь идет только о «некоторой мере» этого дара.
  5. ↑ И так писал наш учитель, святой рав [из Витебска] в письме из Святой земли, адресованном хасидам, живущим за ее пределами: «И как известно вам, возлюбленным членам нашего братства, что столь милы моему сердцу, что я здесь, в Святой земле, подобен послу, направленному правителями земель в царский дворец. И от внимания этого посла не ускользает ничего из нужд представляемых им стран, как в материальном, так и в духовном плане и т. д. И в частности, [нужды] моих любимых и милых моему сердцу, тех, что неизменно остаются “народом моим” в буквальном смысле слова и словно стоят передо мной [как наяву] и высечены на скрижалях моего сердца. И во время [коллективной] молитвы, и в час уединения в доме моем и т. д. и см. там». А вот цитата из письма рава р. Шломо‑Залмана а‑Коена из Вильны, ученика нашего учителя [р. Менахема‑Мендла], обращенного к хасидам, проживающим вне Святой земли: «Эти вещи — не мои измышления, но то, что я слышал от нашего наставника и учителя, и т. д. Что в момент чтения «Шма» пред отходом ко сну («Защитный» ритуал, упоминаемый еще в Талмуде (ВТ, Брахот, 4б) и, в целом, регламентируемый там. И см. в соответствующих разделах молитвенников. «Шма Исраэль» («Слушай, Израиль») — декларация веры, приводящаяся в Пятикнижии. Заповедано провозглашать дважды в день — утром и вечером. Закон предписывает, во исполнение заповеди, читать (в утренней и вечерней молитвах) три отрывка из Пятикнижия (Дварим, 6:4–9, Дварим, 11:13–21, Шмот, 15:37–41), предваряя их и заключая особыми благословениями. Формально утреннее и вечернее «Шма» является частью, соответственно, утренней и вечерней молитв (шахарит и маарив), хотя, строго говоря, молитвой не является, ибо по содержанию представляет собой обращение не ко Всевышнему, но к народу Израиля. Кроме двух заповеданных раз в день, «Шма» провозглашается еще в целом ряде ситуаций. Например, во время извлечения свитка Торы для публичного чтения. И, как было упомянуто выше, перед отходом ко сну. Кроме собственно «Шма», ритуал «“Шма” перед сном» включает в себя чтение ряда покаянных молитв, псалмов и завершается особым благословением, произносимым перед отходом ко сну. — Примеч. ред.) и возвращения [на время сна, его души к предстоянию] пред Ним, благословенно Имя Его, раскрываются ему все тайны сердечные тех, кто связан с ним. И он в малейших деталях узнает обо всех их поступках, и о том, на что достает их [душевных] сил, и насколько усилится их любовь [ко Всевышнему] и [возрастет уровень] их служения, если они пожелают [эти силы задействовать]. А также, не приведи Г‑сподь, о противоположных ситуациях. А также о том, любовь ли царит между вами или раздор. И не ускользает от его внимания ни малое, ни большое. И он прилагает огромные [духовные] усилия для того, чтобы исправить [пути служения] известных ему людей и т. д. — Примеч. авт.
  6. ↑ См. Бемидбар, 24:21.
  7. ↑ Т. е. признавали его, в той или иной мере, своим ребе и главой всей хасидской общины Райсина, как было объяснено выше.
  8. ↑ Кто из ребе Польши может сравниться в величии со святым р. Барухом из Меджибожа, да пребудет его душа в раю? Все ребе Польши боялись его и трепетали пред ним, как известно. Но и он валился в ноги нашему учителю, святому р. Менахему‑Мендлу, да пребудет его душа в раю, и простирался пред ним ниц. Как упоминается в письме самого р. Баруха, опубликованном в святой книге «Буцина де‑наура» («Светящая свеча») и см. там [1]. А когда ему стало известно о том, что наш учитель [р. Менахем‑Мендл] скончался, возопил и «оплакал его в горечи душевной плачем горьким» (См. Йехезкель, 27:31. — Примеч. ред.). И сказал одному из учеников нашего учителя, который в тот момент находился при его [р. Баруха] дворе: «Я не могу описать тебе словами, какую боль испытываю и т. д.». — Примеч. авт.
  9. ↑ После чего взошел в Святую землю, да будет она отстроена и восстановлена вскорости, в наши дни, амен, чтобы поселиться там. Как будет описано, с Б‑жьей помощью, ниже. — Примеч. авт.
  10. ↑ В оригинале использован арамизм «да ака» (см. Сангедрин, 26а), дословно означающий: «вот беда».
  11. ↑ Известно высказывание наших, благословенной памяти, мудрецов (См. Бемидбар раба, 16:11. — Примеч. ред.) о том, что всякая ложь, которая не начинается с толики правды, не выдерживает проверки временем. Так и в описываемой нами ситуации были калисские хасиды (именовавшиеся окружающими «такельскими», поскольку о них заговорили в [5]530 году (Число 530 при передаче буквами пишется как ú÷ì (текекль). Кроме того, тут есть игра слов: в святом языке значение корня ú÷ì (текель) — «создавать препятствия», «служить препоной». Намек на негативную роль носителей прозвища в возникшей вокруг их поведения шумихи и т. д. — Примеч. ред.). Они вели себя ненормативно: плясали на улицах, ходили на руках (вверх ногами), потешались над изучающими [Тору, поведение которых они находили достойным порицания и осмеяния] и т. п. (подобное поведение [калисских хасидов] вынудило Магида, да пребудет его душа в раю, строго выговорить его ученику р. Аврааму из Калиска за то, что тот допускал подобные выходки и не отговаривал от них. И имя того, кто не отговаривал [грешащего], увязывается [с прегрешением] (См. ВТ, Шабат, 64б. — Примеч. ред.) и т. д.). Когда зимой 5532 года Магид послал нашего Ребе и р. Авраама из Калиска на шкловский диспут, на все вопросы противников хасидизма были у них ответы. Только на эти [вопросы, касающиеся странностей поведения калисских хасидов] р. Авраам не нашел что ответить. Об этом было доложено гаону р. Элияу из Вильны. И тот постановил, что речь идет о еретиках, глумящихся над постановлениями наших, благословенной памяти, мудрецов. И следует относиться к ним как к отступникам (апикоресам) и поносителям знатоков Торы (Проще говоря, накладывать на них отлучения, бойкотировать и травить. — Примеч. ред.) и т. д. А о хождении на руках он сказал, что это — форма греховного служения [Бааль‑]Пеору (Эта подробность упоминается в письме Алтер Ребе, адресованном р. Аврааму из Калиска, цитируемом в главе XXI. — Примеч. ред.). И на основании факта существования этого частного явления пришел к заключению, что никто из хасидов не следует путями Торы. И сослался при этом на сказанное в мидраше «Тана де‑бей Элияу» («Учили [воспитанники] школы Элияу»): «Злодеи Израиля, именующиеся хасидами». И стоит внимательно изучить сказанное там (См. «Ялькут Шимони» (Йешаяу, 429). — Примеч. ред.). И было еще одно [фальсифицированное] свидетельство, которое не было ложью, но и не было правдой, поскольку [важная подробность] была утаена от Гаона. Речь идет о людях, пользовавшихся доверием Гаона р. Элияу из Вильны и поклявшихся ему, что видели своими глазами, как хасиды ели мясо и пили вино 9 ава (9 ава — день суточного поста в годовщину разрушения двух Иерусалимских храмов и многих других трагических событий в истории еврейского народа. Заключительная точка трехнедельного траурного периода, начинающегося постом 17 тамуза. С начала месяца ав и по 9 ава не пьют вино и не едят мясо во все дни, кроме субботы. Короче говоря, хасидов обвиняли в пренебрежении постом в особо циничной форме и т. д. Ав (менахем‑ав) — второй летний месяц еврейского календаря. Как правило, приходится на июль–август. — Примеч. ред.). Не иначе как сатан постарался и преуспел в своих стараниях: Виленский Гаон простодушно воздержался от расспросов, когда именно имело место подобное происшествие (Естественно, дело было 9 ава, пришедшегося на шабат. В подобную субботу, совпавшую с днем поста, законом запрещено поститься и предписано есть мясо и пить вино, чтобы не выглядело так, что в субботу придерживаются траурных ограничений. А постятся, скорбят и т. п. — на исходе субботы. Пост «сдвигается» на следующий за субботой будний день. — Примеч. ред.). И принял свидетельство безоговорочно. И были еще подобные случаи. — Примеч. авт.
  12. ↑ В буквальном смысле слова!
  13. ↑ См. Ирмеяу, 1:18.
  14. ↑ В оригинале использована идиома из Берешит, 49:3.
  15. ↑ См. Шмот, 1:12.
  16. ↑ См. Теилим, 125:5.
  17. ↑ См. главу XXII.
  18. ↑ Всю свою дальнейшую жизнь этот праведник переживал и раскаивался в том, что не выломал дверь и не повидался с Виленским Гаоном, да [преумножится, в заслугу этого] упоминания, его удел в мире грядущем. Ибо если бы им удалось зайти в дом Гаона, все закончилось бы примирением и т. д. — Примеч. авт.
  19. ↑ Они схватили наших наставников и заперли их в подвале на всю ночь. Утром же собирались подвергнуть их публичным унижениям. Но по милости Всевышнего, Благословен Он, нашим наставникам удалось спастись и сбежать оттуда. Убегая, они сначала остановились на постоялом дворе в семи верстах от Шклова. Но когда поняли, что и владелец постоялого двора принадлежит к числу фанатичных противников хасидизма, то бежали дальше, пока не нашли другой постоялый двор. Откуда уже вернулись с миром к нашему учителю, святому р. Менахему‑Мендлу, да пребудет его душа в раю. — Примеч. авт.
  20. ↑ См. Теилим, 37:28. В оригинале сказано «хасидов [своих]».
  21. ↑ См. Коелет, 3:15.
  22. ↑ Последний месяц зимы в еврейском календаре. Как правило, приходится на февраль–март.
  23. ↑ См. Иов, 21:25.
  24. ↑ См. ВТ, Гитин, 57б.
  25. ↑ Р. Менахем‑Мендл из Витебска, р. Исраэль из Полоцка и р. Авраам из Калиска.
  26. ↑ Все, кроме нашего Ребе, который пробыл в Могилеве примерно полтора года, как, с Б‑жьей помощью, будет рассказано ниже (см. главу VIII. — Примеч. ред.), а наставники наши пустились в добрый путь [в Святую землю]. — Примеч. авт.
  27. ↑ Мелкая разменная монета. Сложно сказать, почему автор называет так монеты, имевшие хождение в Османской империи.
  28. ↑ Как упоминается в письме, отправленном р. Исраэлем членам нашего братства, живущим за пределами Святой земли. — Примеч. авт.
  29. ↑ В опубликованных в прежние времена сборниках [хасидских] историй можно найти чудесный рассказ о событиях [предшествовавших кончине р. Исраэля] (Согласно хасидскому преданию, приехав в Фастов, р. Исраэль отправился на могилу р. Авраама а‑Малаха. Вернувшись на постоялый двор, он попросил позвать к нему представителей местного погребального братства. Им он рассказал, что р. Авраам попросил его стать соседом и он не посмел отказать праведнику. Поэтому после завершения этого разговора он, р. Исраэль, умрет и просит похоронить его рядом с р. Авраамом. Закончив свое обращение, он лег на кровать и умер. И был похоронен в соответствии со своим предписанием. — Примеч. ред.). — Примеч. авт.
  30. ↑ Согласно еврейской традиции, в Земле Израиля есть четыре святых города — Иерусалим, Хеврон, Тверия и Цфат.
  31. ↑ См. Шмот, 3:25.
  32. ↑ В данном случае это обобщенное (и ошибочное) наименование выходцев из всех восточных общин.
  33. ↑ Второй месяц зимы по еврейскому календарю. Как правило, приходится на январь–февраль.
  34. ↑ См. Теилим, 44:14.
  35. ↑ См. Шмуэль II, 20:19.
  36. ↑ См. Иов, 3:25.
  37. ↑ Очевидно, намек на Вильну — столицу противников хасидизма того времени.
  38. ↑ См. Бемидбар, 22:39.
  39. ↑ См. Теилим, 119:71.
  40. ↑ См. Теилим, 34:15.
  41. ↑ См. Берешит, 37:16.
  42. ↑ См. Иов, 33:27.
  43. ↑ См. Шофтим, 3:25.
  44. ↑ См. Мишлей, 8:23.
  45. ↑ См. Берешит, 42:23.
  46. ↑ См. Диврей а‑ямим I, 12:9.
  47. ↑ См. Шмуэль II, 17:10.
  48. ↑ См. Дварим, 32:19.
  49. ↑ См. Ирмеяу, 14:7.
  50. ↑ См. ВТ, Сангедрин, 44б.
  51. ↑ См. Йешаяу, 9:16.
  52. ↑ См. Йешаяу, 9:18.
  53. ↑ См. Йешаяу, 10:7: «Но он думает не так, и сердце его мыслит иное, ибо в сердце его — уничтожить и истребить и т. д.».
  54. ↑ См. Теилим, 34:15.
  55. ↑ См. Иов, 36:3.
  56. ↑ См. Иов, 6:28.
  57. ↑ См. Шмуэль I, 24:14: «Против кого вышел царь Израилев? За кем ты гоняешься? За мертвым псом, за одною блохою!»
  58. ↑ См. Малахи, 2:10.
  59. ↑ См. Теилим, 12:4.
  60. ↑ См. Йешаяу, 11:4.
  61. ↑ См. Йешаяу, 11:9.
  62. ↑ См. Йешаяу, 7:13.
  63. ↑ См. Малахи, 2:13: «И вот второе делаете вы: покрывается слезами жертвенник Г‑сподень с плачем и стоном, так что не обращается Он больше к дару и не благоволит принять [жертву] из руки вашей».
  64. ↑ См. Йешаяу, 10:3.
  65. ↑ См. Берешит, 19:7.
  66. ↑ См. Нехемья, 8:17.
  67. ↑ См. Теилим, 119:69: «Возвели на меня ложь злодеи».
  68. ↑ См. Дварим, 4:26.
  69. ↑ См. Йеошуа, 22:22.
  70. ↑ См. Берешит, 23:6.
  71. ↑ См. Эстер, 9:12.
  72. ↑ См. Йешаяу, 29:22.
  73. ↑ В оригинале автором использовано слово שבע (которое может означать «изобилие»), а не צבע («воинство»), как в стихе.
  74. ↑ См. Теилим, 68:12.
  75. ↑ См. Теилим, 72:3.
  76. ↑ В оригинале цитаты скомбинированы так, что «народу» из первого стиха служит первым словом цитируемой части второго.
  77. ↑ См. Йешаяу, 33:24.
  78. ↑ См. Мишлей, 10:8.
  79. ↑ См. ВТ, Брахот, 33а.
  80. ↑ См. Теилим, 29:11.
  81. ↑ См. Мишна, Укцин, 3:12.
  82. ↑ См. Берешит, 49:10.
  83. ↑ См. Иов, 28:21.
  84. ↑ См. Йешаяу, 5:19.
  85. ↑ Игра слов: см. Бемидбар, 6:27: «И возложат (שמו) Имя Мое на сынов Израиля [и Я благословлю их]». Р Менахем‑Мендл добавляет только одну букву: вместо שמו — שמעו.
  86. ↑ См. Йешаяу, 1:21.
  87. ↑ См. Даниэль, 4:1.
  88. ↑ Как видно, письмо было адресовано лично р. Шмуэлю, главе раввинского суда Вильны, дома у которого р. Менахем‑Мендл останавливался во время визита в Вильну, как было описано выше. — Примеч. авт.
  89. ↑ См. ВТ, Хулин, 7б.
  90. ↑ См. Берешит, 42:23.
  91. ↑ См. Мишлей, 16:28.
  92. ↑ См. Мишлей, 6:19.
  93. ↑ См. Диврей а‑ямим II, 2:7.
  94. ↑ См. Дварим, 21:5.
  95. ↑ См. Ирмеяу, 2:34.
  96. ↑ См. Шмуэль II, 15:11.
  97. ↑ См. Ирмеяу, 14:7.
  98. ↑ В данном контексте имеются в виду мудрецы эпохи гаонов (ориентировочно VI–XI веков).
  99. ↑ См. Сота, Тосефта, 7:9.
  100. ↑ См. ВТ, Сота, 7а.
  101. ↑ См. Мишлей, 25:2.
  102. ↑ См. Иов, 33:3.
  103. ↑ См. Ирмеяу, 2:8. Цитата искажена. В оригинале сказано «законоучители НЕ знали Меня».
  104. ↑ См. Даниэль, 2:21.
  105. ↑ См. Нехемья, 2:8.
  106. ↑ См. Берешит, 42:18.
  107. ↑ См. Берешит, 23:4–5.
  108. ↑ См. Бемидбар, 32:22.
  109. ↑ См. Млахим I, 12:10.
  110. ↑ См. Дварим, 4:4: «А вы, держащиеся Г‑спода, Б‑га вашего, живы все вы сегодня».
  111. ↑ Возможно, намек на разницу между корпусом тфилин, возлагаемых на голову (и разделенных на четыре «главы», каждая из которых содержит отдельный свиток и т. д.), и единоглавым тфилин, возлагаемым на руку.
  112. ↑ См. Шмуэль II, 7:23.
  113. ↑ См. ВТ, Рош а‑Шана, 19а.
  114. ↑ В тексте приводится непереводимая игра слов, основанная на обороте, используемом в Берешит, 18:21.
  115. ↑ См. Нехемья, 9:4.
  116. ↑ См. ВТ, Йома, 69б.
  117. ↑ См. Берешит, 13:9.
  118. ↑ См. Теилим, 12:4.
  119. ↑ См. Йешаяу, 65:25.
  120. ↑ См. Шмуэль II, 10:12.
  121. ↑ См. Ирмеяу, 23:29.
  122. ↑ В данном контексте Сионом именуется Иерусалимский храм.
  123. ↑ См. Теилим, 34:15.
  124. ↑ См. ниже письмо, написанное нашим учителем, святым равом, в 5543 году, которое мы, с Б‑жьей помощью, процитируем (См. главу XI. — Примеч. ред.). — Примеч. авт.
  125. ↑ См. Бемидбар, 7:9.
  126. ↑ Как следует из писем, которые приводятся в «При а‑арец» («Плод земли») (См. «Сборник проповедей и писем р. Менахема‑Мендла из Витебска». Многие вожди хасидизма относились к этой книге с особой почтительностью. Однако как предмет изучения широкой популярности она не приобрела. По всей видимости, из‑за того, что написана очень сложным и высоким слогом. Подробнее см. в конце главы VII книги. — Примеч. ред.) и тех, что остаются в рукописях. — Примеч. авт.
  127. ↑ См. Шмот, 18:20. И там: «И освети им уставы и учения, и возвести им путь, по которому им идти, и дело, какое им делать».
  128. ↑ См. Берешит, 49:3.
  129. ↑ И как описывается в еще не опубликованном его письме, датированном 5540 годом. — Примеч. авт.
  130. ↑ См. Шмуэль II, 7:1.
  131. ↑ Как подробно описывается в письме, написанном в 5544 году р. Элиэзером Зусманом, переписчиком святых текстов и судьей раввинского суда святой общины Тверии. См. «При а‑арец», с. 444 и далее. И это письмо упоминается в послании р. Менахема‑Мендла из Витебска, датированном 5544 годом (См. «При а‑арец», послание 9. — Примеч. ред.). — Примеч. авт.
  132. ↑ См. Теилим, 37:28: «Ибо Г‑сподь любит правосудие и не оставляет благочестивых Своих, вечно охраняемы будут они, а потомство нечестивых истребится».
  133. ↑ Как описывается в его письме, датированном 5546 годом. А также в письме, написанном нашему учителю, святому р. [Менахему‑Мендлу], святым р. Барухом из Меджибожа. — Примеч. авт.
  134. ↑ Второй из весенних месяцев еврейского календаря. Как правило, приходится на апрель–май.
  135. ↑ Его текст включен в раздел посланий (29) в «При а‑арец».
  136. ↑ См. Шмуэль II, 24:16. Там: «останови руку твою».
  137. ↑ См. Иов, 23:2. В оригинале сказано: «И ныне горечь плачей моих; рука моя давит стенания мои».
  138. ↑ См. Теилим, 92:16.
  139. ↑ В оригинале текста здесь игра слов: «твердыня» в конце цитаты из псалма служит также «твердыней» в начале цитаты из Пятикнижия.
  140. ↑ См. Дварим, 32:4.
  141. ↑ См. Иов, 6:4.
  142. ↑ См. Иов, 9:6.
  143. ↑ См. Иов, 9:7.
  144. ↑ См. Шмуэль II, 3:11. В оригинале: «И сказал Г‑сподь Шмуэлю: вот, Я сделаю и т. д.».
  145. ↑ См. Эйха, 5:16.
  146. ↑ См. Шир а‑ширим, 5:11.
  147. ↑ См. Теилим, 8:2.
  148. ↑ См. Шофтим, 5:20.
  149. ↑ См. ВТ, Ктубот, 104а. Цитата из плача Бар‑Капары (как и все поколение р. Йеуды а‑Наси — мудрец пятого, последнего, поколения танаев и первого поколения амораев) на смерть рабби Йеуды а‑Наси.
  150. ↑ См. Ваикра, 10:3.
  151. ↑ См. Теилим, 68:36.
  152. ↑ См. Шмуэль I, 4:21.
  153. ↑ См. Коелет, 7:15: «Всего насмотрелся я в суетные дни мои: есть праведник, гибнущий в праведности своей, и есть нечестивец долговечный в своем нечестье».
  154. ↑ См. Теилим, 83:2.
  155. ↑ См. Теилим, 106:6.
  156. ↑ См. Иов, 33:19: «…поражен будет он на ложе своем болезнью, и застынут многие его кости».
  157. ↑ Т. е. до первого числа месяца. Первый день новомесячья — тридцатый день «полного» месяца. Лунный календарь короче солнечного, поэтому в еврейских месяцах 29 или 30 дней.
  158. ↑ Название, под которым месяц ияр (второй весенний месяц еврейского календаря) фигурирует в Танахе.
  159. ↑ См. Шмуэль II, 7:1.
  160. ↑ См. Теилим, 35:10.
  161. ↑ См. ВТ, Сангедрин, 111а.
  162. ↑ См. ВТ, Брахот, 14а.
  163. ↑ См. Эйха, 1:18.
  164. ↑ См. Теилим, 92:13: «Праведник, как пальма, расцветет, как кедр в Леваноне, возвысится».
  165. ↑ См. Ирмеяу, 31:19.
  166. ↑ См. Теилим, 92:13.
  167. ↑ См. Теилим, 92:14.
  168. ↑ Так в тексте оригинала.
  169. ↑ См. Берешит, 8:22.
  170. ↑ В оригинале использована цитата из Мишны (Брахот, 1:4), относящаяся к неизменности формы благословений, установленных мужами Великого собрания: «там, где установлено заключение, не разрешено его опускать. А там, где не установлено, не разрешено делать заключение».
  171. ↑ Эта приписка выглядит странной, так как она была бы уместна только в случае, если бы число тысячелетий [пять], прошедших со времен сотворения света, не было бы упомянуто. Но оно было!
  172. ↑ См. ВТ, Сангедрин, 23а.
  173. ↑ Т. е. по духовным мирам, условно именуемым в просторечье «тем светом».
  174. ↑ См. Млахим I, 5:12. Имеется в виду «объяснил с помощью трех тысяч метафор, рассчитанных на три тысячи уровней понимания».
  175. ↑ См. Даниэль, 4:13.
  176. ↑ См. «При а‑арец», письмо 30.
  177. ↑ А то, что в «Игрот кодеш» написано, что письмо было адресовано нашим Ребе [хасидам] Святой земли, да будет она отстроена и восстановлена вскорости, в наши дни, амен, то это очевидная ошибка. Ибо письмо было адресовано членам нашего братства, проживавшим вне Земли Израиля. Это следует из его текста. И, в частности, из отрывков, имеющихся [только] в рукописной версии, где это особенно очевидно. И см. там. — Примеч. авт.
  178. ↑ См. Эйха, 4:20.
  179. ↑ Седьмой Любавичский Ребе, комментируя это утверждение автора, не вступает с ним в спор. Но отмечает, что ВО ВСЕХ изданиях Таньи письмо, о котором идет речь, фигурирует как адресованное евреям Святой земли. Вероятно, существовали две версии письма. Одна — обращение к хасидам Белоруссии. Другая — к хасидам Святой земли.
  180. ↑ См. Танья, «Игрот кодеш», 27.
  181. ↑ См. Теилим, 65:10. Там: «поток Б‑жий полон воды».
  182. ↑ Игра слов. В оригинале речь о другом, о материальных отношениях. И следует читать, скорее, как: «Нет у человека никого ближе его сына».
  183. ↑ См. ВТ, Бава батра, 139а.
  184. ↑ В «Игрот кодеш» Алтер Ребе.
  185. ↑ «Пребывать в тени» — один из эвфемизмов, означающих «быть хасидом [такого‑то ребе]».
  186. ↑ Мальчика и девочку, которые, насколько известно, ненамного пережили мать. Согласно хасидскому преданию, ни у р. Менахема‑Мендла из Витебска, ни у р. Авраама из Калиска не осталось потомства в последующих поколениях, потому что оба они исправили все, что было возложено на их души от начала времен, так что нужда в продолжении их родов отпала и т. д.
  187. ↑ См. Даниэль, 1:4.
  188. ↑ См. Бемидбар, 13:20.
  189. ↑ Кроме того, есть еще один сборник высказываний р. Менахема‑Мендла — «Ликутей амарим».

Источник

Источник: lechaim.ru/academy/rabbi-menahem-mendl-iz-gorodka/
Издание: журнал «Лехаим» (Москва), издатель — ООО «Книжники»
Опубликовано: 28 июля 2020, статья журнала
Фотографии: 9, подписи и источники снимков — как в первоисточнике