Пекудей
Глава 40
- 1Господь сказал Моше:וַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־משֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר
- 2“В первый день первого месяца поставь Святилище — Шатер Встречи.בְּיֽוֹם־הַחֹ֥דֶשׁ הָֽרִאשׁ֖וֹן בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֑דֶשׁ תָּקִ֕ים אֶת־מִשְׁכַּ֖ן אֹ֥הֶל מוֹעֵֽדИбн-Эзра
«В первый день первого месяца поставь Святилище, Шатер встречи.
В первый день первого месяца Существует спор. Некоторые говорят [1], что восьмой день посвящения был в новомесячье нисана, и им пришлось сказать, что Моше [в первый раз] установил Святилище двадцать третьего адара, и это день начала посвящения. И Моше каждый день разбирал его и ставил, чтобы научить этому священников. И сказали, что тот козел, которого искал Моше [в восьмой день посвящения] и который оказался сожженным [2], был козлом жертвы новомесячья [3]. Но ведь Всевышний велел Моше воздвигнуть Святилище в первый день первого месяца и не разбирать его до отправления Ковчега в путь. А в Сифре [4] мы нашли, что Мишаэль и Эльцафан были нечисты от прикосновения к трупу [5]. Нет, восьмой день посвящения — это восьмой день месяца, и есть некоторое доказательство этого. Во-первых, почему Писание не говорит о том, что Моше воздвигал Святилище и разбирал его? [Священникам было сказано]: «…у входа в Шатер встречи оставайтесь семь дней, днем и ночью» (Ваикра, 8:35), и где же был вход Шатра, когда Шатер был разобран? И еще: сказано: «А сынам Израиля скажи так: “Возьмите козла для принесения жертвы за грех”» (Ваикра, 9:3), это и есть козел, которого искал Моше [6]. И если бы это был козел новомесячья, почему вместе с ним не упомянуты два быка, баран и семь ягнят? [7] Там сказано: «…помимо утренней жертвы всесожжения» (Бемидбар, 28:23), и [в описании восьмого дня посвящения] нужно было добавить: «…помимо жертвы всесожжения новомесячья». Значит, по простому смыслу в первый день месяца началось воздвижение Святилища. Это было первое Святилище. А второе Святилище, то есть Первый храм, начали строить во второй день второго месяца, ияра, как сказано: «во второй месяц, во второй день» (Диврей ѓа-ямим II, 3:2).
В Талмуде сказано [8], что евреи ушли из Египта в четверг. Если это предание — примем его, но если это логическое рассуждение, то лучше предположить, что они вышли до четверга, ведь одинаковые даты двух простых [9] лунных годов отличаются не меньше чем на три дня: год с неполными месяцами [10] — 353 дня, 350 из них укладываются в недели. А [одинаковые даты] високосного года [11] и следующего отличаются на пять дней [12]. Поскольку сказано «каждую субботу нужно раскладывать [хлебы]» (Ваикра, 24:8), можно предположить, что и Моше разложил хлебы на столе в субботу, значит, Святилище было воздвигнуто в пятницу или в субботу [13]. Однако это не окончательное доказательство, поскольку на него можно возразить: только после сооружения Святилища священник должен был раскладывать хлебы в субботу, а в этот день их раскладывал [не священник, а] Моше.
Сооружение Святилища началось с двух угловых столбов [14], и ставили его левиты, семейство Моше, так как одному с этим было не справиться [15].
В первый день первого месяца Это начало мира [16], и в этом есть тайна.
- 3Помести там ковчег Свидетельства и повесь перед ним полог.וְשַׂמְתָּ֣ שָׁ֔ם אֵ֖ת אֲר֣וֹן הָֽעֵד֑וּת וְסַכֹּתָ֥ עַל־הָֽאָרֹ֖ן אֶת־הַפָּרֹֽכֶתИбн-Эзра
и помести там ковчег откровения, и завесь ковчег пологом.
וסכת על הארן «…и завесь ковчег…» – [глагол וסכת весакота] означает «защищать», ведь эта [завеса] была перегородкой, [отгораживавшей ковчег от остального святилища].
подробно эта тема разобрана выше [17].
- 4Внеси стол и расставь на нем все, что нужно, внеси светильник и зажги его лампы.וְהֵֽבֵאתָ֙ אֶת־הַשֻּׁלְחָ֔ן וְעָֽרַכְתָּ֖ אֶת־עֶרְכּ֑וֹ וְהֵֽבֵאתָ֙ אֶת־הַמְּנֹרָ֔ה וְהַֽעֲלֵיתָ֖ אֶת־נֵֽרֹתֶֽיהָИбн-Эзра
и внеси стол, и расположи расположенное, и внеси светильник, и зажги его лампады.
וערכת את ערכו «…и расположи расположенное…» – два набора лицевых хлебов.
наборы по шесть хлебов называются מערכות маархот, это слово
переводится как «набор» и происходит от того же корня, что и וערכת ваарахта «расположи» и ערכו арху – «его расположение», «расположенное».
- 5Поставь золотой жертвенник для воскурений перед ковчегом Свидетельства и повесь завесу на входе в Святилище.וְנָֽתַתָּ֞ה אֶת־מִזְבַּ֤ח הַזָּהָב֙ לִקְטֹ֔רֶת לִפְנֵ֖י אֲר֣וֹן הָֽעֵדֻ֑ת וְשַׂמְתָּ֛ אֶת־מָסַ֥ךְ הַפֶּ֖תַח לַמִּשְׁכָּֽן
- 6Поставь жертвенник для всесожжений перед входом в Святилище — Шатер Встречи.וְנָ֣תַתָּ֔ה אֵ֖ת מִזְבַּ֣ח הָֽעֹלָ֑ה לִפְנֵ֕י פֶּ֖תַח מִשְׁכַּ֥ן אֹֽהֶל־מוֹעֵֽד
- 7Между Шатром Встречи и жертвенником поставь чан и налей в него воды.וְנָֽתַתָּ֙ אֶת־הַכִּיֹּ֔ר בֵּֽין־אֹ֥הֶל מוֹעֵ֖ד וּבֵ֣ין הַמִּזְבֵּ֑חַ וְנָֽתַתָּ֥ שָׁ֖ם מָֽיִם
- 8Вокруг устрой двор и повесь завесу в воротах двора.וְשַׂמְתָּ֥ אֶת־ הֶֽחָצֵ֖ר סָבִ֑יב וְנָ֣תַתָּ֔ אֶת־מָסַ֖ךְ שַׁ֥עַר הֶֽחָצֵֽר
- 9Возьми масло помазания и помажь Святилище и все, что в нем, — освяти его и всю его утварь, и станет оно святым.וְלָֽקַחְתָּ֙ אֶת־שֶׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָ֔ה וּמָֽשַׁחְתָּ֥ אֶת־ הַמִּשְׁכָּ֖ן וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־בּ֑וֹ וְקִדַּשְׁתָּ֥ אֹת֛וֹ וְאֶת־ כָּל־כֵּלָ֖יו וְהָ֥יָה קֹֽדֶשׁ
- 10Помажь жертвенник для всесожжений и всю его утварь — освяти жертвенник, и станет он святыней святынь.וּמָֽשַׁחְתָּ֛ אֶת־מִזְבַּ֥ח הָֽעֹלָ֖ה וְאֶת־כָּל־כֵּלָ֑יו וְקִדַּשְׁתָּ֙ אֶת־הַמִּזְבֵּ֔חַ וְהָיָ֥ה הַמִּזְבֵּ֖חַ קֹ֥דֶשׁ קָֽדָשִֽׁים
- 11Помажь чан и подставку под него — освяти их.וּמָֽשַׁחְתָּ֥ אֶת־ הַכִּיֹּ֖ר וְאֶת־כַּנּ֑וֹ וְקִדַּשְׁתָּ֖ אֹתֽוֹ
- 12Приведи Аѓарона и его сыновей ко входу в Шатер Встречи и омой их водою.וְהִקְרַבְתָּ֤ אֶת־ אַֽהֲרֹן֙ וְאֶת־בָּנָ֔יו אֶל־פֶּ֖תַח אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְרָֽחַצְתָּ֥ אֹתָ֖ם בַּמָּֽיִם
- 13Одень Аѓарона в священные одежды, помажь его и освяти для служения Мне.וְהִלְבַּשְׁתָּ֙ אֶת־אַֽהֲרֹ֔ן אֵ֖ת בִּגְדֵ֣י הַקֹּ֑דֶשׁ וּמָֽשַׁחְתָּ֥ אֹת֛וֹ וְקִדַּשְׁתָּ֥ אֹת֖וֹ וְכִהֵ֥ן לִֽי
- 14Подведи его сыновей и надень на них рубахи.וְאֶת־בָּנָ֖יו תַּקְרִ֑יב וְהִלְבַּשְׁתָּ֥ אֹתָ֖ם כֻּתֳּנֹֽת
- 15Помажь их, как помазал их отца, для служения Мне. И будет так: помазание навеки закрепит за ними право священства — из поколения в поколение”.וּמָֽשַׁחְתָּ֣ אֹתָ֗ם כַּֽאֲשֶׁ֤ר מָשַׁ֨חְתָּ֙ אֶת־אֲבִיהֶ֔ם וְכִֽהֲנ֖וּ לִ֑י וְ֠הָֽיְתָ֠ה לִֽהְיֹ֨ת לָהֶ֧ם מָשְׁחָתָ֛ם לִכְהֻנַּ֥ת עוֹלָ֖ם לְדֹֽרֹתָֽם
- 16Моше сделал все так, как повелел ему Господь, — [точно] так он и сделал.וַיַּ֖עַשׂ משֶׁ֑ה כְּ֠כֹ֠ל אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהֹוָ֛ה אֹת֖וֹ כֵּ֥ן עָשָֽׂה
Примечания
- ↑ См. Седер олам раба, 7
- ↑ См. Ваикра, 10:16
- ↑ См. Бемидбар, 28:15
- ↑ См. Сифре, Дварим, 68
- ↑ См. Бемидбар, 9:6. Если бы до этого семь дней проводились «репетиции» постановки Святилища, они успели бы очиститься: для очищения от трупной нечистоты требуется семь дней. А в эти дни они оскверниться не могли, ведь священникам было запрещено отлучаться в эти дни от Святилища, см. далее
- ↑ А не козел жертвы новомесячья
- ↑ Остальные жертвы этого дня. См. Бемидбар, 28:11
- ↑ См. Шабат, 87б
- ↑ Не увеличенных на месяц
- ↑ Месяцы мархешван и кислев могут быть оба неполными (29 дней), оба полными (30 дней), а также один полным, другой неполным
- ↑ С добавленным месяцем и с неполными мархешваном и кислевом.
- ↑ Продолжительность високосного года — 383 дня, т. е. 54 недели и пять дней
- ↑ Это было первого нисана. В таком случае пятнадцатое нисана — день Исхода и первое нисана прошлого года никак не могли прийтись на четверг: разница между одинаковыми датами составляет минимум три дня
- ↑ См. комм. к Шмот, 26:18
- ↑ Ср. комм. Раши
- ↑ См. Рош ѓа-Шана, 10б–11а: «В нисане сотворен мир», хотя там же приводится и другое мнение. По этой же причине в этот день впервые было сооружено Святилище.
- ↑ комм. к шмот, 35:12.
Источник
Издание: журнал «Лехаим» (Москва), издатель — ООО «Книжники»
Опубликовано: 13 февраля 2017, статья журнала
Фотографии: 1, подписи и источники снимков — как в первоисточнике