Перейти к содержанию

Еврейские инкунабулы

Материал из Хабадпедии
Семен Якерсон · 27 ноября 2022

Издательство «Книжники» готовит к выходу в свет книгу известного ученого‑гебраиста Семена Якерсона, которая является первым монографическим исследованием еврейских инкунабул. Фрагмент новой книги предлагаем вниманию читателей «Лехаима».

Всем миром. Еврейско‑христианские первопечатные связи

Как хорошо и как прекрасно жить братьям всем вместе! [1]

הִנֵּה מַה‑טּוֹב, וּמַה‑נָּעִים שֶׁבֶת אַחִים גַּם‑יָחַד.

Мидраш [2] о Гутенберге

В истории книгопечатания бытует достаточно устойчивая легенда о том, что сам великий Гутенберг обучил евреев «новому искусству». Эта легенда основывается на рассказе о том, что в так называемых «Авиньонских актах» сохранилось соглашение от 1446 года между приехавшим из Праги ювелиром Прокопом Вальдфогелем (Procope Waldvogel) и красильщиком Давином из Кадерусса (Davinus ex Caderousse). Важно отметить, что навыки ювелира и красильщика тканей были исключительно важны для обеспечения технической стороны изобретения книгопечатания: гармоничного сплава металлов для литер и состава типографской краски (отличающейся от чернил писца). Согласно этому договору, Вальдфогель должен был изготовить различные приспособления из дерева (наборные формы (?)), отлить из металла два еврейских алфавита по 27 букв [3] и обучить Давина из Кадерусса «искусству искусственно писать» (ars artificialiter scribendi). Из приложенных документов становится понятно, что Вальдфогель выполнил свои обязательства. Каким же образом можно связать этот эпизод с фигурой самого Гутенберга? Для подобного предположения существовали определенные предпосылки. Местопребывание Гутенберга в период с 1444 по 1446 год неизвестно; условия авиньонского договора схожи в общих чертах с условиями договоров Гутенберга, сама фамилия ювелира — Вальдфогель (нем. «лесная птица») — больше похожа на псевдоним и т. д.  [4] Однако никаких доказательств связи между именами Вальдфогеля и Гутенберга и тем более их идентификации не существует, как и не существует никаких доказательств того, что в «Авиньонских актах» речь идет об изготовлении приспособлений для книгопечатания и отлития типографских литер, а не о приспособлениях для тиснения отдельных букв и отливки пуансонов (которые активно использовались ювелирами; умение отливать их считалось одной из основ этого ремесла). Никаких признаков использования упоминающихся в «актах» еврейских букв [5], да и вообще никаких следов печатной деятельности Вальдфогеля в Авиньоне не сохранилось. Известно лишь, что в 1446 году он разорился и навсегда исчез — как из города, так и из поля зрения инкунабуловедов [6]. История Прокопа Вальдфогеля и Давина из Кадерусса упоминается достаточно часто в книговедческой литературе, но, повторюсь, не имеет под собой никакой научной почвы. Поэтому я позволил себе изложить ее как мидраш…

* * *

Одним из аргументов за локализацию группы изданий sine loco et anno Римом является сходство применявшихся в этих книгах приемов типографского набора (количество столбцов и строк на странице, размер печатного поля и т. д.) с приемами, которые использовали христианские первопечатники в Риме в период с 1469 по 1471 год. Эти аргументы можно с высокой долей вероятности принять как косвенные доказательства сотрудничества между христианскими и еврейскими мастерами. Однако существуют и прямые доказательства подобной кооперации, которые представляют особый интерес.

Прежде всего это использование в изданиях еврейских и христианских мастеров одних и тех же элементов декора — рамок и заставок. Это явление характерно как для итальянских изданий, так и для испанских и португальских, что, безусловно, свидетельствует об универсальности данной кооперации. Христианские типографы «сдавали в аренду» своим еврейским коллегам различные элементы декора. Для использования одних и тех же рамок для книг, начинавшихся с разных сторон и с различным направлением текста (иврит, соответственно, справа налево) мастера использовали простой технический прием: рамки разрезались, и их стороны переставлялись в зависимости от направления текста. Можно отметить по крайней мере три типа рамок, которые использовались как в еврейских, так и в христианских изданиях [7].

1. Цельногравированная составная сюжетная рамка. Гравюра на дереве. Аллегорические фигуры на фоне растительного орнамента — плетенки с цветочными бутонами. Художественный прием — изображение белым по черному фону. Верхнее поле, слева направо: растительный орнамент. Правое поле, сверху вниз: орнаментальная цветочная рамка. Нижнее поле, справа налево: фигура ангела, пустой круглый медальон в орнаментальной растительной рамке, вторая фигура ангела. Левое поле (широкое): вьющийся растительный орнамент с фигурой ангела (архангела Михаила), поражающего копьем голову монстра.

Эта рамка хорошо известна благодаря неаполитанскому изданию басен Эзопа 1485 года (одному из наиболее изящных изданий XV века) [8] и является самым ранним свидетельством профессионального сотрудничества христианских и еврейских первопечатников в Италии. Впервые она появилась в еврейском издании в 1487 году — в «Комментарии к Пятикнижию» Шломо бен Ицхака [9]. Эта рамка была использована печатниками дома Сончино несколько раз как в самом Сончино, так, позже, и в Неаполе [10]: в издании полной Библии [11], в изданиях трактатов «Хуллин» [12] и «Нидда» [13], в издании «’Арба‘а турим» Яакова бен Ашера [14], в издании «Мишне Тора» Моше бен Маймона [15], в издании «Сефер ’Агур» Яакова Баруха Ландау [16] и в издании «Шорашим» Давида Кимхи [17].

Лист из трактата «Нидда». [Печатник Иехошуа Шломо Сончино. Сончино]. 1489. ИВР РАН. Кат. 43

2. Цельногравированная сюжетная рамка. Гравюра на дереве. Изображение на тему мифа о Диане и Актеоне. На фоне растительного орнамента — плетенки с цветочными бутонами. Верхнее поле, слева направо: обнаженная Диана трубит в рог, к ней бегут зайцы, преследуемые охотничьей собакой. Правое поле, сверху вниз: павлин и заяц (символы тщеславия и похоти), обнаженная Диана на лошади с богатой сбруей. Нижнее поле, слева направо: обнаженная Диана попирает оленя (Актеона) и держит его за рог; в центре — круглый медальон, в который вписан пустой геральдический щит; справа — олень, преследуемый собакой. Левое поле украшено растительным орнаментом.

Эта исключительно богатая рамка с явным влиянием испано‑мавританского стиля практически одновременно использовалась в 1492 году как в христианских, так и в еврейских неаполитанских изданиях. Она появляется в издании типографа Айольфа из Кантоно (Ayolfus de Cantono) [18] и в изданиях как Азриэля Гунценхаузера, так и в изданиях Иехошуа Сончино. Впервые она была использована Гунценхаузером в издании «Комментария к Пятикнижию» Бахьи бен Ашера Ибн Халавы (три раза!) [19], и далее Иехошуа Сончино в недатированном издании полной Еврейской Библии (по крайней мере дважды) [20] и в 1491 году в «Комментарии к Пятикнижию» Шломо бен Ицхака [21].

3. Цельногравированная орнаментальная рамка. Гравюра на металле (пунсонная гравюра). Изображение животных и птиц на орнаментальном фоне. Орнамент растительный — бутоны стилизованного вьюнка, «усики». Художественный прием — изображение белым по черному фону. Верхнее поле, справа налево: птица. Правое поле, сверху вниз: вол, баран, бегущая собака, дракон, лев с поднятой лапой, лежащая собака. Нижнее поле, слева направо: медведь, саламандра (?), два дракона, переплетенные шеями, лань, олень. Левое поле, снизу вверх: утка, птица.

Эта рамка хорошо знакома инкунабуловедам и историкам книжного декора как рамка христианского типографа и серебрянных дел мастера Альфонсо Фернандеса из Кордовы (Alfonso Fernández de Córdoba) [22], работавшего в период с 1477 по 1495 год. Сегодня известны его издания, напечатанные в Валенсии в 1477 году и в период с 1485 по 1495 год, и в Мурсии в 1483–1484 годах. Рамка Альфонсо Фернандеса появлялась в еврейских изданиях и в Испании, и в Португалии. Ее использовал печатник Элиезер Алантанси из Ихара в издании Пятикнижия с отрывками из книг Пророков и пятью свитками [23] и печатник Элиезер Толедано из Лиссабона в изданиях «Комментария к Пятикнижию» Моше бен Нахмана Геронди (16 июля 1489 года) [24] и «Комментария к благословениям и молитвам» Давида Абудархама (25 ноября 1489 года) [25].

Лист из сочинения Давида Абудархама «Комментарий к благословениям и молитвам». Печатник Элиезер Толедано. Лиссабон. 1489. ИВР РАН. Кат. 123

Еще одним бесспорным свидетельством кооперации христианских и еврейских мастеров является упоминание имени мастера «Педро из Гвадалахары», который отлил литеры для изданий первой еврейской типографии в Испании. В колофоне «Комментария к Пятикнижию» Шломо бен Ицхака, напечатанного в Гвадалахаре 5 сентября 1476 года [26], сказано:

А письмо это по форме отлил, радуя меня, мастер Педро из Гвадалахары.

והמכתב הוא בצורה צייר חרש שמחני / פידרו די ואד אלחגארה… /

В контексте данного сюжета неважно, что мнения исследователей расходятся в вопросе, кого именно из мастеров имел в виду Шломо Алкабец — мастера по отливке литер маэстро Педро (Maestre Pedro), странствующего печатника Петруса Бруно (Petrus Brun), имевшего прозвище Maestro de talla Pedro, или неизвестного нам сегодня изготовителя литер [27]. Важно, что это, безусловно, христианский мастер, который отливал еврейские литеры по заказу еврейского типографа.

Примечания

  1. ↑ Пс., 133:1.

    В тексте сохранено авторское написание гебраизмов. — Ред.

  2. ↑ Мидраш (ивр. מדרש). 1. Литературный жанр, объединяющий различные, как правило фольклорные, толкования библейских текстов. 2. Отдельное произведение данного жанра. 3. В данном контексте (расширительно): не подтвержденное научными фактами, но существующее в истории дисциплины представление о чем‑либо.
  3. ↑ Количество букв (27) дано с учетом пяти конечных согласных (ך, ם, ן, ף, ץ).
  4. ↑ Подробнее об аргументации в пользу этой теории см. в книге Н. В. Варбанец «Йоханн Гутенберг и начало книгопечатания в Европе» (Варбанец, 1980. С. 131–133).
  5. ↑ Для справки можно отметить, что первая еврейская книга «Седер ха‑кунтерес» («Порядок книги», סדר הקונטרס) была напечатана в Авиньоне лишь в 1764–1765 годах (Vinograd, 1994. № 1).
  6. ↑ Наиболее полное освещение этой истории см. в статье М. Поллака The Invention of printing in Hebrew lore (Gutenberg — Jahrbuch, 1977. P. 22–28).
  7. ↑ Я благодарю кандидата искусствоведения Ингу Георгиевну Ландер за помощь в описании сюжетов рамок.
  8. ↑ Vita et Aesopus Moralisatus («Жизнь и басни Эзопа»). Неаполь, Франческо дель Топпо (Francisco del Tuppo). 13.02.1485 (Gesamtkatalog der Wiegendrucke 441: British Museum Catalogue, 1930. P. 870).
  9. ↑ Каталог, № 36.
  10. ↑ О неаполитанских рамках см. подробнее: Roth C. The Borders of the Naples Bible of 1491–2 // The Bodleian Library Record 4. 1952–1953. P. 295–303. Reprint: Studies in Books and Booklore. Essays in Jewish Bibliography and Allied Subjects. Westmead, 1972. P. 71–79.
  11. ↑ Каталог, № 39.
  12. ↑ Каталог, № 42.
  13. ↑ Каталог, № 43.
  14. ↑ Каталог, № 48.
  15. ↑ Каталог, № 49.
  16. ↑ Каталог, № 63.
  17. ↑ Каталог, № 67.
  18. ↑ Leonardus (Bruni) Arentinus. Aquila («Орел»). 27.06.1492. (British Museum Catalogue, 1930. P. 874).
  19. ↑ Каталог, № 62.
  20. ↑ Каталог, № 69. Мне удалось увидеть только дефектные экземпляры этого издания, в которых рамка повторяется два раза. Однако можно предположить, что она использовалась и в других местах в этом издании.
  21. ↑ Каталог, № 75.
  22. ↑ Впервые эта рамка была использована в издании литургического сборника sine loco et anno «Manuale Caesaraugustanum», напечатанного мастером предположительно в Мурсии или Валенсии. См. об этом также: Offenberg A. K. What Do We Know about Hebrew Printing in Guadalajara, Hijar, and Zamora? // The Late Mediaeval Hebrew Book in the Western Mediterranean. Hebrew Manuscripts and Incunabula in Context / Ed. Javier del Barco. Leiden & Boston: Brill, 2015. P. 320 <…>.

    Владение ремеслом ювелира, возможно, объясняет тот факт, что Альфонсо Фернандес использовал металлическую рамку, техника изготовление которой была значительно более трудоемкой (и редко применяемой), чем изготовление рамок из дерева.

  23. ↑ Каталог, № 116.
  24. ↑ Каталог, № 122.
  25. ↑ Каталог, № 123.
  26. ↑ Каталог, № 98.
  27. ↑ См. об этом: Sonne I. The Beginnings of Hebrew Printing in Spain // Kirjath Sepher, 14 (1937). P. 195–204; Offenberg, 2015. P. 314.

Источник

Источник: lechaim.ru/academy/evreyskie-inkunabuli/
Издание: журнал «Лехаим» (Москва), издатель — ООО «Книжники»
Опубликовано: 27 ноября 2022, статья журнала
Фотографии: 3, подписи и источники снимков — как в первоисточнике