Перейти к содержанию

Эстер Раба

Материал из Хабадпедии
Перевод с иврита Якова Синичкина · 13 марта 2025

1. “И было во дни [Ахашвероша]” (Эстер, 1:1).

Сказал рабби Йеѓошуа бен Карха [1]: [назван он Ахашверошем], потому что сделал лица Израиля черными, словно стенки горшков. А рабби Берехья сказал: потому что истощил головы Израиля голодом и постами. Рабби Леви сказал: потому что напоил их ядом и полынью. А рабби Йеѓуда, сын рабби Симона, сказал: потому что намеревался искоренить семя [2] Израиля. А рабби Тахалифа бар Бар Хана сказал: потому что был он “братом главы” [3] — братом Невухаднецара. Разве был он братом его и разве не был тот халдеем [4], а этот мидийцем? Однако этот [Ахашверош] прекратил строительство Храма, а тот [Невухаднецар] разрушил его, посему приравняло их Писание одного к другому, и вот что об этом сказано: “И нетвердый в своем деле брат губителю” (Мишлей, 18:9). “И нетвердый в своем деле” — это Ахашверош, что прекратил строительство Храма, “брат губителю” — Невухаднецару, что разрушил Храм.

Другое толкование: “Ахашверош, [он Ахашверош]”. Рабби Йеѓуда и рабби Нехемья [толкуют это по‑разному]. Один сказал: “Ахашверош” — тот, кто убил жену ради любимца своего, “он Ахашверош” — тот, кто убил любимца своего ради жены [5]. А рабби Нехемья сказал: “Ахашверош” — тот, кто прекратил строительство Храма, “он Ахашверош” — тот, кто постановил, чтобы он был отстроен. Но разве он постановил, [чтобы Храм был отстроен]? Ведь Кореш постановил. Однако сказано: “В первый год царя Кореша [отдал Кореш повеление: да будет построен Храм Богу в Иерусалиме]” (Эзра, 6:3) [6]. В тот же час явились к Дарьявешу (Дарию) все советники его [7] и сказали ему: отец твой [Ахашверош] постановил, чтобы он не был построен, а ты велишь, чтобы он был построен! Да разве бывает такое, чтобы царь отменял постановления царя? Сказал им [Дарьявеш]: принесите мне копии указов царских. Тут же принесли ему, о чем сказано: “И найден был в кожаном мешке… [один свиток]” (там же, 6:2). И что же записано в нем? “А ныне прикажите прекратить [работу этих людей]” (там же, 4:21). Сказал им [Дарьявеш]: но ведь не написано: “навсегда”, написано лишь “пока не будет мною дано приказание” (там же). Кто сказал, что, будь отец жив, он бы не строил его? Посему [Писание] называет его вместе с пророками, ибо сказано: “И старейшины иудеев строили [и преуспевали, как предсказывали пророк Хагай и Зхарья бар Идо… по приказам Кореша и Дарьявеша…]” (там же, 6:14).

2. “Он” — [сказано в Писании] пять раз с порицанием и пять раз с похвалой [8]. Пять раз с порицанием: “Он [Нимрод] был сильный зверолов” (Берешит, 10:9), “Он — Эсав, отец Эдома” (там же, 36:43), “Он Датан и Авирам” (Бемидбар, 26:9), “Он царь Ахаз” (Диврей ѓа‑ямим II, 28:22), “Он Ахашверош”. Пять раз с похвалой: “Аврам — он же Авраѓам” (Диврей ѓа‑ямим I, 1:22), “Он Моше и Аѓарон”, “Он Аѓарон и Моше” (Шмот, 6:28, 26), “А Давид — он младший” (Шмуэль I, 17:14), “Он Йехизкияѓу” (Диврей ѓа‑ямим II, 32:30), “Он Эзра, что пришел из Вавилона” (Эзра, 7:6).

Рабби Берехья [сказал] от имени мудрецов оттуда [из Вавилона]: есть у нас один, о котором сказано: “Он”, что лучше всех прочих: “Он — Господь наш, по всей земле суды его” (Теѓилим, 105:7), ибо милосердие Его вечно.

3. “Ахашверош”. Рабби Леви и мудрецы [толкуют это по‑разному]. Рабби Леви сказал [9]: Ахашверош — это Артахшаста [10]. А мудрецы сказали: Ахашверош [назван так], ибо у каждого, кто вспоминает его, начинает болеть голова (хошеш эт рошо). Почему называет его Писание “Артахшаста”? Ибо он доводил [иудеев] до кипения и до изнеможения (мартиах ве‑таш).

“Ахашверош [ — он Ахашверош]”. Рабби Ицхак и мудрецы [толкуют это по‑разному]. Рабби Ицхак сказал: [написано:] “Ахашверош” — потому что все бедствия пришли в дни его, о чем сказано: “Скорбь великая у иудеев, [и пост, и плач, и причитание]” (Эстер, 4:3). “Он Ахашверош” — потому что все блага пришли в дни его, о чем сказано: “Радость и веселье у иудеев, пиршество и праздник” (там же, 8:17). Мудрецы сказали: “Ахашверош” — пока не вошла к нему Эстер; “он Ахашверош”, (потому что) с тех пор, как вошла к нему Эстер, он более не совокуплялся с нечистыми женщинами.

4. “Что царствует” — а прежде не царствовал [11]. “От Индии и до [земли] Куш”. Но ведь [царствовать] “от Индии и до [земли] Куш” — дело легкое [12]. Однако, как царствовал он “от Индии и до [земли] Куш”, так же царствовал “над ста двадцатью семью областями”.

И подобное этому [сказано о Шломо] [13]: “Ибо он властвовал над всею землею по эту сторону реки, от Тифсаха до Азы” (Млахим I, 5:4). Но ведь [царствовать] “от Тифсаха до Азы” — дело легкое [14]. Однако как правил он “от Тифсаха до Азы”, так же правил он от края и до края мира.

И подобно этому [сказано] [15]: “Из Храма Твоего над Иерусалимом дары принесут Тебе цари” (Теѓилим, 68:30). Но ведь [принести] из Храма в Иерусалим — дело легкое. Однако как жертвы приносятся из дворца в Иерусалим, так же [прибывающие] на перекладных [16] с приношениями [17] будут приходить к царю Машиаху, как сказано в Писании: “И поклонятся ему все цари, [все народы служить будут ему]” (Теѓилим, 72:11) [18].

Рабби Коѓен, брат рабби Хии бар Абы, сказал: как Шхина распространяется из Храма на [весь] Иерусалим, так же будет Шхина наполнять собою мир от края и до края, как сказано: “И наполнится славой Его вся земля, амен и амен!” (там же, 72:19).

5. “Над ста двадцатью семью областями” (Эстер, 1:1).

Рабби Эльазар от имени рабби Ханины [сказал] [19]: ведь в мире двести пятьдесят два [20] удела [21]. И Давид правил ими всеми, как сказано: “И пошло имя Давида по всем странам, [и Господь сделал его устрашающим для всех народов]” (Диврей ѓа‑ямим I, 14:17). Шломо правил ими всеми, как сказано: “И Шломо владел всеми царствами…” (Млахим I, 5:1) [22]. Ахав правил ими всеми, как сказано: “Жив Господь, Бог твой, что нет ни одного народа и царства, [куда бы ни посылал господин мой искать тебя. И сказали они: нет его; тогда он брал клятву с того царства и с того народа, что они не нашли тебя]” (Млахим I, 18:10–11). А разве человек берет клятву в месте, где он не властвует? И еще сказано [о нем]: “И пересчитал он отроков областных вождей, и было их двести тридцать два…” (там же, 20:15). А остальные [двадцать областей] где же? Рабби Леви и мудрецы [толкуют это по‑разному]. Рабби Леви сказал: [двадцать областей Ахава] вымерли от голода в дни Элияѓу. А мудрецы сказали: Бен Ѓадад пришел и забрал их, как сказано: “И Бен Ѓадад, царь арамейский, собрал все свое войско, и тридцать два царя с ним, и кони, и колесницы, и поднялся он, и осадил Шомрон, и воевал с ним” (там же, 20:1). Мы искали двадцать, а ты говоришь: тридцать два. Однако если была область, что была тяжела [для него], то брал он из нее двоих и делал их у себя заложниками [23].

Рабби Берехья и мудрецы [толкуют это по‑разному [24]]. Рабби Берехья [сказал]: узники и заложники. А мудрецы сказали: узники, что были закованы в колодки [25], и заложники, что были поручителями за отцов своих. Подобное говорит [Писание о Йеѓоаше, царе Израильском]: “[И взял он все золото и серебро…] и заложников” (Млахим II, 14:14), что были поручителями за отцов своих.

Невухаднецар правил ими всеми [26], как сказано: “И всюду, где живут люди, звери и птицы небесные, [отдал Он их в твои руки и поставил тебя властелином над ними]” (Даниэль, 2:38). Кореш правил ими всеми [27], как сказано: “Все царства земли дал мне Господь” (Эзра, 1:2). Дарьявеш правил ими всеми, как сказано: “Тогда царь Дарьявеш написал всем народам, [племенам и языкам]” (Даниэль, 6:26).

Ахашверош правил половиной их. Почему половиной? Рабби Ѓуна от имени рабби Ахи и мудрецы [толкуют это по‑разному]. Рабби Ѓуна от имени рабби Ахи [говорит]: сказал ему [Корешу] Святой, благословен Он: ты разделил царство мое, сказав: “он Бог, что в Иерусалиме” (Эзра, 1:3) [28]. Жизнью твоей клянусь, что Я разделю царство твое! А мудрецы сказали: сказал ему Святой, благословен Он: ты разделил строительство дома Моего [29], сказав: “Высота его — шестьдесят локтей, ширина его — шестьдесят локтей” (там же, 6:3) [30]. Жизнью твоей клянусь, что Я разделю царство твое! И будет сказано [об Ахашвероше]: “сто двадцать шесть”. Чему же учит нас [Писание], говоря: “сто двадцать семь областей”? Ибо так сказал ему [Корешу] Святой, благословен Он: Ты дал одно восхождение к дому Моему из своего [владения] [31], сказав: “Кто из вас, из всего народа Его… да будет Бог его с ним… и поднимется [в Иерусалим]” (Эзра, 1:3). Вот и Я даю из [владения] Моего прибавку одну, ибо прибавил ему к счету одну область, и об этом сказано: “сто двадцать семь областей”.

6. Рабби Леви от имени рабби Шмуэля бар Нахмана сказал: написано: “[Одежда его как белый снег,] а волосы на голове его как чистая шерсть” (Даниэль, 7:9), потому что ни для какого создания нет [в это время (в конце времен)] ничего у Него [32]. Рабби Юдан от имени рабби Эйво [сказал]: написано: “Один Я топтал в давильне, и не было со мной никого из народов…” (Йешаяѓу, 63:3). Но разве нуждается Святой, благословен Он, в содействии народов, что сказал Он: “и не было со мной никого из народов”? Однако так сказал Святой, благословен Он: когда проверю Я записи [33] народов мира и не найдется у них заслуги предо Мной, в тот же час “и топтал Я их в гневе Моем, и давил их в ярости Моей”. Рабби Пинхас и рабби Хилкия от имени рабби Симона сказали [34]: написано: “И будет в тот день: попрошу Я уничтожить все народы, [пришедшие воевать против Иерусалима]” (Зхарья, 12:9). “Попрошу”? Да кто же Ему помешает? Однако так сказал Святой, благословен Он: Когда проверю Я записи народов мира и не найдется у них заслуги предо Мной, в тот же час “пожелаю Я уничтожить все народы” [35].

Рабби Симон от имени рабби Йоханана [сказал]: написано: “У Меня отмщение и воздаяние, когда споткнутся они (тамут раглам)” (Дварим, 32:35). Но разве это доблесть — говорить: когда падут ненавистники Израиля, я взыщу с них? Однако так сказал Святой, благословен Он: когда закончится [исполнение даже] привычных (регилот) заповедей, что [приняты] среди них [36], и не найдется в них заслуги предо Мной, в тот же час “у Меня отмщение и воздаяние”.

Рабби Берехья от имени рабби Леви, рабби Ѓуна от имени рабби Леви и рабби Юдан от имени рабби Леви, все трое прочитали [от его имени] один стих [37]: “Найдет рука твоя врагов твоих, десница твоя найдет ненавистников твоих” (Теѓилим, 21:9) — будет [левая] рука твоя [38] взыскивать с врагов твоих, вершить над ними Меру суда, [а правая рука] найдет малость их заслуг, поэтому сказано: “Десница твоя найдет ненавистников твоих” [39].

7. Другое толкование: “Семь, и двадцать, и сто областей” [40]. Рабби Йеѓуда и рабби Нехемья [толкуют это по‑разному]. Рабби Йеѓуда [сказал]: [сначала он] покорил семь [областей], которые [покорить так же] трудно, как двадцать; [потом] покорил двадцать [областей], которые [покорить так же] трудно, как сто. Рабби Нехемья говорит: забрал [в свое войско] население из семи [областей] и [с их помощью] покорил двадцать, забрал население из двадцати и [с их помощью] покорил сто. Как он их покорил? [41] Рабби Йеѓуда и рабби Нехемья [разошлись во мнениях]. Рабби Йеѓуда сказал: [это] как [внешняя и внутренняя] половины венца — когда ты покоряешь наружные [области], внутренние покоряются сами. Сказал рабби Пинхас: мир — он сделан как венец [42]. А рабби Авун сказал: как внешняя часть кавов (мерных чашек) [43]. А рабби Нехемья сказал: как водовод [44] — когда ты покоряешь наружные [области], внутренние покоряются сами.

8. Рабби Акива сидел и толковал [Писание], [45] и задремали ученики его. Захотел он их разбудить и сказал: за что удостоилась Эстер царствовать над ста двадцатью семью областями? Так сказал Святой, благословен Он: придет Эстер, дочь Сары [46], которая прожила сто двадцать семь лет [47], и воцарится над ста двадцатью семью областями [48].

9. Сказал рабби Леви: всюду, где сказано [в Писании] “поле”, подразумевается “город” [49], [где сказано] “город” — подразумевается “область”, [где сказано] “область” [50] — подразумевается “удел” [51]. “Поле — подразумевается город” — откуда [нам это известно]? Из сказанного: “В Анатот [52] ступай, на поля твои” (Млахим I, 2:26). “Город — подразумевается область” — откуда [нам это известно]? Из сказанного: “Пройди посреди города, посреди Иерусалима” (Йехезкель, 9:4). “Область — подразумевается удел” — откуда [нам это известно]? Из сказанного: “Над ста двадцатью семью областями”.

10. “В те дни, [как воссел [53] царь Ахашверош на престол царства его… устроил он пир…]” [54] (Эстер, 1:2–3).

Это один из случаев, когда ангелы Служения передавали записки Святому, благословен Он [55], говоря Ему: Владыка мира, Храм разрушен, а злодей этот [56] сидит и устраивает попойки?! Сказал им [Святой, благословен Он]: дайте [ему эти] дни за [те] дни, о которых сказано: “В те дни увидел я: в субботу давят в давильнях, [и приносят снопы, и навьючивают на ослов также вино, виноград, и фиги, и всякий груз, и привозят в субботу в Иерусалим]” (Нехемья, 13:15) [57]. Рабби Хельбо сказал: Ой и ай! [58] — [таковы] были те дни [59]. Сказал рабби Бейбай: “В те” — горе тем дням! [60] “Горе” — подобно тому, как сказано в Писании: “Горе этому дню! [61] [Ибо близок день, да, близок день Господень — день помрачения, время народов грядет]” (Йехезкель, 30:3). Сказал рабби Ицхак: скорбь в те дни, подобно тому как сказано в Писании: “[В день этот расскажет о вас (сказитель) притчу] и оплакивать будет плачем скорбным, [скажет: совсем разорены мы, удел народа он (враг) меняет. Как вырвет он мое? Нечестивый разделит поля наши]” (Миха, 2:4) [62].

11. “Как воссел царь” (Эстер, 1:2).

Сказал рабби Ицхак: [сказано “как”, то есть “как будто”, а не “когда”, ибо] нет у народов мира [устойчивого] сидения [63]. Возразили ему: разве не сказано: “Как воссел царь”? Сказал им [рабби Ицхак]: не сказано здесь: “Когда воссел царь” (бе‑шевет), но сказано: “Как воссел царь” (ке‑шевет) — это сидение, которое не является [настоящим] сидением [64]. Но сидение Израиля — это [настоящее] сидение, как сказано: “Сидит же Израиль в Хешбоне и окрестных городах его, и в Ароре и окрестных городах его, и во всех городах, что близ Арнона, уже триста лет” (Шофтим, 11:26).

12. “На престол царства его” (Эстер, 1:2).

Рабби Коѓен от имени рабби Азарьи [сказал]: “На престол царства его” — написано “царства его” [малхуто, без буквы вав] [65]. Пришел он, чтобы воссесть на престол Шломо, но не позволили ему. Сказали ему: царь, который не правит всем миром [66], не [может] сидеть на нем [67]. Встал он и сделал себе собственный престол по подобию того, поэтому и написано: “на престол царства его” [без буквы вав] [68].

А что же за престол был [у Шломо]? [69] “И сделал царь большой престол из слоновой кости, [и обложил его чистым золотом, и шесть ступеней (было) у престола, и верх круглый у престола сзади, и подлокотники по обе стороны сиденья; и два льва стояли у подлокотников. И двенадцать львов стояли там на шести ступеньках по обе стороны. Подобного этому не бывало ни в одном из царств]” (Млахим I, 10:18–20) [70]. Сказал рабби Аха: но разве не сказано: “А у Ахава было семьдесят сыновей в Шомроне” (Млахим II, 10:1)? И сказал рабби Ѓошая Великий [71]: так же, как было у него семьдесят сыновей в Шомроне, было у него и семьдесят сыновей в Изреэле [72], и у каждого [из ста сорока сыновей Ахава] было по два дворца [73], один — на зимнее время, и один — на летнее время, как сказано: “И сокрушу Я зимний дом вместе с летним, [и разрушены будут дома из слоновой кости, и уничтожены будут многие дома]” (Амос, 3:15) [74]. Рабби Йеѓуда, сын рабби Симона, сказал: четыре [дома было у каждого], как сказано: “И разрушены будут дома из слоновой кости” [75]. А мудрецы сказали: шесть, как сказано: “И уничтожены будут многие дома — сказал Господь”. А здесь говорит Писание: [только] “престол большой из слоновой кости”?! Рабби Ѓошая Раба говорит: потому что он был сделан по плану колесницы Того, по чьему слову возник мир, — Святого, благословен Он [76]. И также говорит Писание: “Шесть ступеней у престола” — шесть, подобно шести небесным сводам [77]. Но разве их не семь? Сказал рабби Авун: [седьмая ступень] [78] — там, где пребывает царь под балдахином [79]. Шесть — соответственно шести землям: эрец (“суша”), адама (“почва”), арка (“земля” [80]), гай (“низина”), ция (“пустыня”), нешия (“пустошь”), [а седьмая — тевель (“населенный мир”), как сказано: “И будет Он судить населенный мир в справедливости” (Теѓилим, 9:9) [81]. Шесть — соответственно шести разделам Мишны [82]: Зраим (“Посевы”), Моэд (“Праздник”), Нашим (“Женщины”), Незикин (“Ущербы”), Кодашим (“Святыни”) и Таѓарот (“Очищения”). Шесть — соответственно шести дням Творения [83]. Шесть — подобно шести матерям: Саре, Ривке, Рахели и Лее, Билѓе и Зилпе [84]. Сказал рабби Ѓуна: шесть — соответственно шести заповедям, особо заповеданным царю, относительно которых его предупреждают [85], как сказано: “И пусть не обзаводится множеством жен” (Дварим, 17:17), “Чтоб не заводил себе множества коней” (там же, 17:16), “И чтоб серебра и золота не умножал он себе чрезмерно” (там же, 17:17), “Не криви судом, не лицеприятствуй и не бери мзды” (там же, 16:19). Поднялся [царь] на первую ступень — глашатай объявляет ему, говоря: “И пусть не обзаводится множеством жен!”, [поднялся] на вторую — объявляет: “Чтоб не заводил себе множества коней!”, на третью — объявляет: “И чтоб серебра и золота не умножал он себе чрезмерно!”, на четвертую — “Не криви судом!”, на пятую — “Не лицеприятствуй!”, на шестую — “Не бери мзды!” [86] И еще говорит Писание: “И подлокотники по обе стороны места сидения” (Млахим I, 10:18) [87]. [Когда поднимается] он и готов воссесть на престол свой [88], говорит ему [89]: “Знай, пред Кем ты сидишь, — пред Тем, по чьему слову возник мир!” [90]

Сказали [мудрецы]: когда умер Шломо [91], явился Шишак, царь египетский [92], и забрал [тот престол] у них [у Израиля]. Сказал рабби Шмуэль бар Нахман: этот Шишак — тот самый фараон, [чью дочь взял Шломо в жены] [93]. А почему назван он именем Шишак? [94] Потому что с жадностью (би‑шкика) пришел он к Израилю и сказал: вот, я забираю его [тот престол] в счет брачного договора дочери моей [95]. И повел войну с Зерахом‑кушитом [96], и [Зерах] отобрал у него [тот престол]. Повел Аса войну с Зерахом‑кушитом, и победил, и отобрал у него [тот престол] [97]. Учили мы [в Барайте]: Аса и все цари иудейские [после него] сидели на нем. А когда пришел Невухаднецар и разрушил Иерусалим, то вывез его в Вавилонию, а из Вавилонии [попал тот престол] в Мидию, а из Мидии — в Грецию, а из Греции — в Эдом (Рим) [98]. Сказал рабби Эльазар, сын рабби Йосе: я видел его обломки в Риме. Невухаднецар сидел на нем, Кореш сидел на нем, Ахашверош собирался воссесть на него, но не позволили ему. Сказали ему: [царь], который не правит всем миром, не [может] сидеть на нем. Встал он и сделал собственный [престол] по подобию того, поэтому и написано: “царства его” [без буквы вав].

“И верх круглый у престола сзади” (Млахим I, 10:19). Сказал рабби Аха: как [перевернутый] котел [навершие] у ложа [99]. “И подлокотники [100] по обе стороны сиденья; [и два льва стояли у подлокотников. И двенадцать львов стояли там на шести ступенях по обе стороны. Подобного этому не бывало ни в одном из царств]” (там же, 10:19–20). Поднялся [царь] на первую ступень — и лев протягивает ему лапу, а на второй [ступени] орел протягивает ему лапу, [ведя его] “к месту сидения”. Так встречают его, а на “месте сидения” — скипетр золотой позади него и голубка [101] в навершии его, и венец золотой в клюве ее, чтобы сидел царь на сиденье и венец золотой касался и не касался [головы его] [102].

13. Сказал рабби Эйво: сказано: “Ибо Господу — царство, и властелин [Он] среди народов” (Теѓилим, 22:29). Как же ты скажешь: “На престол царства его [Ахашвероша]”? Однако в прошлом было царство у Израиля, но когда согрешили они, отобрано было у них царство и отдано народам мира, как сказано в Писании: “И предам землю эту в руки злых” (Йехезкель, 30:12) [103]. Сказал рабби Ицхак: в руки плохих опекунов [104]. Назавтра после того, как Израиль раскается, Святой, благословен Он, отберет ее [Землю Израиля] у народов мира и вернет ее Израилю. Когда? [Согласно сказанному]: “И взойдут спасители на гору Цион, [чтобы судить гору Эсава, и будет Господу — царство]” (Овадья, 1:21) [105].

14. “Что в крепости Шушан” (Эстер, 1:2).

Сказал рабби Пинхас от имени рабби Хананеля: сказал ему Святой, благословен Он: Кореш соединил название города Моего и название удела [106] Моего, сказав: “В Иерусалиме, что в Иудее” (Диврей ѓа‑ямим II, 36:23), и Я тоже соединю название города твоего и название удела твоего, как сказано: “Что в крепости Шушан” [107].

15. “В третий год царствования своего устроил он пир” (Эстер, 1:3).

Рабби Йеѓуда и рабби Нехемья [толкуют это по‑разному] [108]. Рабби Йеѓуда сказал: на третий год работы над престолом; когда завершил изготовление престола, “устроил он пир для всех сановников своих и рабов своих” [109]. А рабби Нехемья сказал: в третий год [после] прекращения строительства Храма; когда завершил три года [после] прекращения строительства Храма, “устроил он пир для всех сановников своих и рабов своих” [110].

Сказал рабби Шмуэль бар Эйми: четыре добрых дела были у этого человека: три года провел он без венца [111] и без престола, и ждал четыре года [112], пока не нашел себе достойной жены, и не делал ничего, не выслушав совета [113]. Сказал рабби Пинхас: и всякого, кто оказывал ему услугу, записывал [в памятную книгу], как сказано: “И найдена была запись о том, как рассказал Мордехай [о Бигтане и Тереше, двух евнухах царских из стражей входа, которые задумали наложить руки на царя Ахашвероша]” (Эстер, 6:2).

16. “Устроил он пир для всех сановников своих и рабов своих” (Эстер, 6:2).

[Император] Антонинус устроил трапезу для Рабби [Йеѓуды ѓа‑Наси] [114]. Сказал ему [Рабби]: почему бы тебе не исполнить свой долг также перед [рабами, наполняющими] светильники маслом? [115] Сказал ему [император]: что в них за важность для меня? Сказал ему [Рабби]: чтобы они не налили в светильники масло со жмыхом [116] и не испортили трапезу. Сказал ему [император]: а откуда ты это взял? Сказал ему [Рабби]: от Ахашвероша, как сказано: “Устроил он пир для всех сановников своих и рабов своих”.

17. “Для [начальников] войска Персии и Мидии, [(для знатных и правителей областей, что (явились) к нему]” (Эстер, 6:2) [117].

Учили [в Барайте] от имени рабби Натана [118]: десять мер распутства есть в мире: девять — в Александрии [египетской] [119] и одна во всем [остальном] мире; десять мер богатства есть в мире: девять — в Риме [120] и одна во всем [остальном] мире; десять мер бедности есть в мире: девять — в Лидии [121] и одна во всем [остальном] мире; десять мер колдовства есть в мире: девять — в Египте [122] и одна во всем [остальном] мире; десять мер глупости есть в мире: девять — у ишмаэльтян [123] и одна во всем [остальном] мире; десять мер здоровья есть в мире: девять — у ишмаэльтян и одна во всем [остальном] мире; десять мер вшей есть в мире: девять — у персов [124] и одна во всем [остальном] мире; десять мер [телесного] благообразия есть в мире: девять — в Мидии [125] и одна во всем [остальном] мире; десять мер уродства есть в мире: девять — на Востоке [126] и одна во всем [остальном] мире; десять мер силы [127] есть в мире: девять — у арамейцев и одна во всем [остальном] мире; десять мер доблести есть в мире: девять — у Йеѓуды [в Иудее] [128] и одна во всем [остальном] мире; десять мер красоты есть в мире: девять — в Иерусалиме [129] и одна во всем [остальном] мире; десять мер мудрости есть в мире: девять — в Земле Израиля [130] и одна во всем [остальном] мире; десять мер Торы есть в мире: девять — в Земле Израиля [131] и одна во всем [остальном] мире; десять мер лицемерия есть в мире: девять — в Иерусалиме [132] и одна во всем [остальном] мире, как сказано: “Ибо от пророков Иерусалима исходит лицемерие на всю страну” (Ирмеяѓу, 23:15).

18. Другое толкование: “Для [начальников] войска Персиии Мидии”. Иногда Писание ставит Мидию впереди Персии, а иногда ставит Персию впереди Мидии [133]. Когда царство у Мидии, Персия следует за нею, а когда царство у Персии, Мидия следует за нею [134].

“Персия” — почему ее называют Персией (Парас)? [135] Потому что получала она царство по частям (прусот). Однажды — в дни [царя] Трады [136], и однажды — в дни [царя] Адаркиана [137], и однажды [получит царство] в конце времен [138], как сказано: “И это будет мир. Когда придет Ашур [Ассирия] в страну нашу [и когда топтать будет дворцы наши, поставим против него семь пастырей и восемь властелинов людских [139]. И сокрушат страну Ашура мечом и страну Нимрода — в воротах ее; и спасет Он от Ашура, когда придет тот в страну нашу и когда ступит в предел наш]” (Миха, 5:4–5).

“Мидия” — почему ее называют Мидией (Мадай)? Потому что признает (модья) она Святого, благословен Он. Сказал рабби Хия бар Аба: цари мидийские были чистосердечны, и нет у Святого, благословен Он, против них [обвинения], кроме того идолопоклонства, что передали им отцы их [140].

19. “Для знатных” (Эстер, 1:3).

Рабби Эльазар сказал: “знатные” — это два царских легиона, и царь не зовется Августом [141] [императором [142]] прежде, чем они не назовут его [этим именем]. Вот кто они такие. Сказал рабби Ицхак: это — царские легионеры [143] и гвардейцы [144]. Те, что дали совет Невухаднецару, и пришел он, и разрушил Храм, и уничтожил Святой, благословен Он, семя их, и поставил других на их место, — вот кто они такие [145]. Рабби Йеѓуда, сын рабби Симона, от имени рабби Эльазара сказал: это — умелые и грамотные. А рабби Ѓуна сказал: это — мудрецы и уполномоченные его. А рабби Ицхак сказал: это — мудрецы и советники его, как сказано: “Тогда Даниэль обратился к Арьоху, старшему из царских палачей, [который вышел убивать мудрецов вавилонских, с советом и разъяснением. Обратился он и сказал Арьоху, сановнику царя… ]” (Даниэль, 2:14–15) [146].

20. “[Для знатных] и правителей областей, что [явились] к нему” (Даниэль, 2:14–15) [147]. Рабби Эльазар и рабби Шмуэль бар Нахман [толковали это по‑разному]. Рабби Эльазар сказал: [наподобие] этого судилища [148] в городе Гедер [149], где сидит царь и судит с возвышения, а весь народ сидит перед ним на земле. А рабби Шмуэль бар Нахман сказал: [наподобие] большого дворца [150], полного народа, где царь восседает на обеденном ложе своем, а весь народ распростерт ниц перед ним [151]. Поэтому и сказано: “И правителей областей, что [явились] к нему”.

«Мидраш Раба. Эстер Раба. Рут Раба» можно приобрести на сайте издательства «Книжники» в Израиле, России и других странах.

Примечания

  1. ↑ См. Мидраш паним ахерим, 51; Ялькут Шимони, Эстер, 1045.
  2. ↑ В оригинале букв. “яйцо”.
  3. ↑ Все эти толкования основаны на выражениях, созвучных с именем Ахашвероша: ах шхорат эш — “очаг, черный от огня”; ѓиххиш рош — “истощил голову”; ѓишка рош — “напоил ядом”; шореш — “корень”; ахив шель рош — “брат главы”.
  4. ↑ Халдеи (ивр. касдим) — семитский народ, обитавший в области устьев рек Тигра и Евфрата на северо‑западном берегу Персидского залива. Говорили халдеи на арамейском языке.
  5. ↑ См. Мидраш агадат Берешит, 51:52; Мидраш паним ахерим, 52.
  6. ↑ Прекращенные Ахашверошем работы по строительству Храма были возобновлены только при его сыне Дарьявеше.
  7. ↑ В оригинале санклитин, от греческого σύγγκλητοι — “советники”, букв. “созванные”.
  8. ↑ См. Берешит раба, 37:3; Шохер тов, 105; Мидраш паним ахерим, 52; Ялькут Шимони, Ноах, 62; Ялькут Шимони, Теѓилим, 863; Эстер, 1045.
  9. ↑ См. Рош ѓа‑Шана, 3а–3б; Тосефта, там же.
  10. ↑ Ахашверош (перс. Хшаяршан) — обычно идентифицируется с Ксерксом I — персидским царем из династии Ахеменидов (486–465 гг. до н. э.). Артахшаста (перс. Артахшасса) — царь Артаксеркс, при котором, согласно еврейской традиции, прекратилось восстановление Иерусалима (Эзра, 4:7); неясно, о каком именно царе из династии Ахеменидов идет речь.
  11. ↑ В неогласованном тексте “правящий” (ѓа‑молех) можно прочесть как “правил ли?” (ѓа‑малах). Комментаторы объясняют, что Ахашверош не был рожден наследником престола, поэтому “царствует, а прежде не царствовал”, то есть не был предназначен для царства.
  12. ↑ Согласно одному из мнений, “землей Куш” называется некая страна, граничившая с Индией (см. Таргум Йешаяѓу, 18:1; Йома, 81б; Мегила, 11б, и др.), поэтому царствовать “от Индии и до [земли] Куш” называется “легким делом”.
  13. ↑ См. Санѓедрин, 20б; Бемидбар раба, 13:14.
  14. ↑ Аза находится к юго‑западу от Земли Израиля, а Тифсах — к северо‑востоку. Тифсах располагался недалеко от Тирцы, см. Млахим II, 15:16: “Тогда Менахем поразил и разгромил Тифсах и всех, кто был в нем и в пределах его, от Тирцы”, а Тирца была в уделе Менаше. См. также Йеѓошуа, 12.
  15. ↑ См. Псахим, 119б; Берешит раба, 78:12; Шмот раба, 35:5; Шохер тов, 7; Зоѓар, 2:218, и др.
  16. ↑ В оригинале дорхейот, искаж. дидхаот, от греч. διαδοχή — “стража на станции”, “подстава лошадей”.
  17. ↑ В оригинале доранийот, от греч. δῶρον — “почетный дар”.
  18. ↑ См. Зоѓар, 1:143.
  19. ↑ См. Пиркей де‑рабби Элиэзер, 11; Ялькут Шимони, Млахим II, 211.
  20. ↑ Число 252 комментаторы объясняют как известное число стран (Яфе анаф) или высчитывают на основании слов самого Ахашвероша: “Хоть полцарства [проси] — и тебе будет дано” (Эстер, 5:3); поскольку Эстер была его женой, он не мог предложить ей только половину своего царства, следовательно, его собственная империя включала “полцарства”, то есть половину существующих стран; как видно из дальнейшего, Всевышний прибавил ему одну страну из числа существовавших, значит, изначально под его властью было 126 стран, что составляет половину от 252.
  21. ↑ В оригинале ипархийот, от греч. ἐπαρχία — “эпархия”, “провинция”.
  22. ↑ См. Ваикра раба, 36:2; Шир ѓа‑ширим раба, 1:10; Ялькут Шимони, Беѓаалотха, 719.
  23. ↑ Среди двадцати побежденных Бен Ѓададом царств было двенадцать особенно строптивых, от которых он брал по два заложника царского рода вместо одного, поэтому всего заложников было 32.
  24. ↑ Для объяснения слова “заложники” приводится толкование рабби Берехьи и мудрецов из Эйха раба, 3:5.
  25. ↑ См. Мишна, Келим, 15:6.
  26. ↑ См. Коѓелет раба, 3:11; Дварим раба, 1:5; Эйха раба, 3:30; Танхума яшан, Итро, 5; Ялькут Шимони, Лех леха, 79; Ялькут Шимони, Даниэль, 936; Зоѓар, 1:113, 2:175.
  27. ↑ См. Шир ѓа‑ширим раба, 2(13):3.
  28. ↑ Как будто Всевышний не находится повсюду.
  29. ↑ См. Рош ѓа‑Шана, 4а; Мишна, Мидот, 4:6.
  30. ↑ В то время как Шломо построил Храм высотой 120 локтей (Диврей ѓа‑ямим II, 2:4).
  31. ↑ То есть из числа своих подданных.
  32. ↑ То есть в конце времен Всевышний воздаст всем по заслугам и ни одному из созданий не останется должен.
  33. ↑ В оригинале пинкасотейѓем — их записи, от греч. πίναξ — “табличка для письма”.
  34. ↑ См. Танхума яшан, Мишпатим, 5; Авода зара, 4а.
  35. ↑ Глагол “попрошу” (авакеш) можно также перевести как “расследую”.
  36. ↑ То есть заповедей, которые выполняют по привычке, а не ради исполнения заповеди. Толкование рабби Симона основано на сопоставлении однокоренных слов: регель (нога) и рагиль (обычный).
  37. ↑ См. Шохер тов, 21; Ялькут Шимони, Теѓилим, 684.
  38. ↑ См. Ваикра раба, 4:1.
  39. ↑ Этот комментарий объясняет избыточное выражение псалма, где речь идет об одной и той же руке, которая один раз называется просто “рукой” (ядха), а второй раз — “десницей” (йеминха). Правая рука ассоциируется с Мерой милосердия, а левая — с Мерой суда; то есть, согласно этому комментарию, автор Псалма (царь Давид) просит, чтобы Всевышний сразу воздавал своим “ненавистникам” за все их добрые дела, зато потом полностью наказывал за все грехи, как и было с Корешем.
  40. ↑ Комментаторы задают вопрос о том, почему число стран записано именно таким образом.
  41. ↑ То есть каким образом ему удалось покорить более многочисленных с помощью менее многочисленных?
  42. ↑ То есть в форме тора (“бублика”).
  43. ↑ Кав — мера сыпучих тел во времена Мишны и Талмуда, 24 “яйца” (ке‑бейца); по Рамбаму, кав равен 1,2 л, по Хазон Ишу — ок. 2,39 л, по Хаиму Наэ — ок. 1,38 л. Здесь имеется в виду не объем, а форма чаши для его измерения — ойкумена, то есть “населенный мир”, окружает Средиземное море и пустыни, подобно краям мерной чашки. Согласно этому объяснению, Ахашверош завоевал половину периметра этой “чашки”, и тогда ему покорилась половина мира.
  44. ↑ В оригинале амат маим, что может означать виадук, канаву или водопроводную трубу; в данном контексте, скорее всего, имеется в виду форма полой трубы. Согласно этому объяснению, Ахашверош завоевал области с одной стороны “трубы” и с другой, и тогда ему покорились те, что были посредине.
  45. ↑ См. Берешит раба, 58:3; Ялькут Шимони, Хайей Сара, 120.
  46. ↑ То есть “происходящая от Сары”, но не просто происходящая, а подобная Саре, которая прожила в праведности и чистоте 127 лет. См. Берешит раба, 39:13, 58:1.
  47. ↑ См. Берешит, 23:1.
  48. ↑ Согласно этому толкованию, Ахашверошу удалось завоевать 127 областей благодаря тому, что ему предстояло жениться на Эстер, которая была подобна своей праматери Саре, прожившей 127 лет в праведности и чистоте, и потому достойна править всеми этими странами. См. Ялькут Шимони, Эстер, 1045.
  49. ↑ См. Яфе анаф к Рут раба, 1:5. Имеются в виду “полевые города” (арей саде), то есть неукрепленные поселения, окруженные полями, жители которых занимаются в основном земледелием, в отличие от укрепленных и многолюдных “царских городов” (арей мамлаха), жители которых занимаются в основном ремеслами и торговлей. Ср. также Шмуэль II, 27:5: “И сказал Давид Ахишу: если я нашел благоволение в глазах твоих, то пусть дадут мне место в одном из полевых городов, и буду я жить там; ибо зачем жить рабу твоему в царском городе вместе с тобою?” См. также Ялькут Шимони, Рут, 599.
  50. ↑ В тексте Эстер употреблено слово медина, которое “на языке мудрецов” (то есть постбиблейском иврите) означает “город” или “селение” (ср. в арабском: медина — “город”), а на библейском иврите — “страна”. Рабби Леви задает вопрос: почему в данном случае употреблено слово медина, ведь не может быть, чтобы Ахашверош царствовал всего над ста двадцатью семью городами, даже если под его властью был не весь мир (как сказано в Мегила, 11б), а только половина. Данный комментарий основывается на переводе понятий с библейского иврита на постбиблейский.
  51. ↑ В оригинале ипархия, от греч. ἐπαρχία — “провинция”.
  52. ↑ Анатот — один из городов, предназначенных для левитов; в Млахим I, 2:26, говорится о том, что царь Шломо ссылает туда бывшего первосвященника Эвьятара.
  53. ↑ “Как воссел” (ке‑шевет) комментаторы предлагают читать как ке‑шабат — как суббота, то есть причина торжества Ахашвероша — в нарушении евреями субботы.
  54. ↑ В пер. под ред. Йосифона: “В то время, когда царь Ахашверош воссел на царский престол свой, что в крепости Шушан, в третий год царствования своего устроил он пир для всех сановников своих и рабов [придворных] своих: [начальников] войска Параса и Мадая, [для] знатных и правителей областей, что [явились] к нему” (Эстер, 1:2–3). Комментаторы задаются вопросом: почему здесь второй раз упоминается о том, что Ахашверош был царем (“царствовал” в Эстер, 1:1 и “воссел на царский престол” в Эстер, 1:2)? Кореш подсчитал, что прошло уже 70 лет со времени разрушения Храма, а он все еще не восстановлен, вопреки предсказанию, и решил, что Храм больше не будет восстановлен, достал из сокровищницы храмовые сосуды и использовал их во время пира (Мегила, 11б).
  55. ↑ Как министры во время царского суда. См. Танхума, Трума, 9; Танхума яшан, 8; Псикта рабати, 26:2.
  56. ↑ По вине которого прекратилось служение в Храме, возобновленное при Кореше (Яфе анаф). См. Ваикра раба, 5:3.
  57. ↑ То есть торжество Ахашвероша является наказанием за еще не исправленное нарушение заповедей, которое описывает Нехемья (Яфе анаф).
  58. ↑ В оригинале: алла вай!
  59. ↑ Первое слово этого стиха звучит как ба‑ямим, что напоминает о восклицании бай! (“Караул!”, “Помогите!”), от греч. βία — “насильно”.
  60. ↑ Это толкование основано на созвучии слов “в те дни” (ба‑йамим ѓа‑ѓем) с восклицанием бай! и местоимения “те” (ѓа‑ѓем) с горестным восклицанием (ѓа!).
  61. ↑ У Йехезкеля начало этого стиха звучит как ѓейлилу ѓа ла‑йом.
  62. ↑ “Те” (ѓа‑ѓем) — можно также сказать ѓа‑ѓен, при обратном чтении получается “скорбь” (ниѓья). Приведенные здесь слова из пророчества Михи звучат так: ве‑наѓа неѓи ниѓья.
  63. ↑ Это толкование основано на разных оттенках значения слова ешива — “сидение”, “проживание” и “пребывание”.
  64. ↑ Это единственный случай употребления в Танахе выражения ке‑шевет, из этого рабби Ицхак заключает, что “сидение”, то есть “поселение” или “пребывание в спокойствии”, народов мира ненадежно, в отличие от народа Израиля, который, хотя и был изгнан из своей земли за нарушение заповедей, обязательно туда вернется, как сказано: “Посему пророчествуй, сын человеческий! И скажешь Гогу: так сказал Господь Бог: воистину, в тот день, когда народ Мой Израиль будет обитать безопасно, — ты узнаешь” (Йехезкель, 28:14) (Давид Лурия). Выражение бе‑шевет появляется в Танахе только в этих двух стихах (в Шофтим, 11:26, в Йехезкель, 28:14), что толкуется как намек на обещание прочного “сидения” народа Израиля в будущем.
  65. ↑ В известном нам тексте Танаха в слове малхуто есть буква вав; очевидно, что в варианте, с которым были знакомы эти мудрецы, ее не было. Без буквы вав это слово можно прочитать как млахто, что созвучно слову млахто — “работа”, что можно истолковать как намек на собственноручное изготовление трона Ахашверошем. См. Мидраш агадат Берешит, 1; Мидраш паним ахерим, 51–52.
  66. ↑ В отличие от царя Шломо, который правил всем миром, от края и до края (см. Мегила, 11). В оригинале козмократор, от греч. κοσμοκράτωρ — “правитель мира”. См. также Берешит раба, 58:4, и Шмот раба, 5:14.
  67. ↑ А иначе пострадает, как пострадал фараон, который попытался на него воссесть (см. Ваикра раба, 20:1).
  68. ↑ Слово малхуто (“царство его”) написано без буквы вав, что, по мнению комментаторов, указывает на ущербность этого царства.
  69. ↑ См. Таргум шени, Эстер, 2; Мидраш Шмуэль, 2; Ялькут Шимони, Хавакук, 563; Эстер, 1046; Коѓелет, 972.
  70. ↑ Совпадает с Диврей ѓа‑ямим II, 10:17–19.
  71. ↑ См. Коѓелет раба, 6:3.
  72. ↑ После истории истребления семидесяти сыновей Ахава в Шомроне (Млахим II, 10:7–10) сказано: “И перебил Йеѓу всех оставшихся из дома Ахава в Изреэле...” (там же, 10:11), а поскольку Изреэль был столицей Ахава, там не могло быть меньше его сыновей, чем в Шомроне (Яфе анаф).
  73. ↑ В оригинале палтерин, от лат. praetorium — “резиденция”.
  74. ↑ Слова пророка Амоса относятся ко всем нечестивым царям Израиля, Ахав был главным из них, и только в связи с ним упоминается строительство дома из слоновой кости: “Прочие дела Ахава, и все, что он сделал, и дом из слоновой кости, который он построил, и все города, которые он строил, описаны в книге летописи царей израильских” (Млахим I, 22:39). И хотя пророк Амос жил через несколько поколений после царя Ахава, в дни царя Йеровама, сына Йоаша, комментаторы считают, что он имеет в виду те самые дома, которые построил Ахав.
  75. ↑ То есть зимний, летний и еще “дома” — не менее двух.
  76. ↑ Как сказано: “И воссел Шломо царем на престоле Господнем...” (Диврей ѓа‑ямим I, 29:23). “Всевышний правит всем миром, как сказано: ‘Прославят Тебя, Господи, все цари земные...’ (Теѓилим, 138:24), и царь Шломо правил всем миром, как сказано: ‘И все цари земли хотели увидеть Шломо... И приносили они каждый свой дар...’ (Диврей ѓа‑ямим II, 9:23–24)” (Шмот раба, 15:26). См. также Шмот раба, 9:26.
  77. ↑ В Дварим раба, 2:32, иначе: шамаим (“небо”), шмей шамаим (“небеса небес”), ракиа (“небесный свод”), шхаким (“облака”), маон (“обитель”), звуль (“жилище”) и аравот (“просторы”). Последнее — из Теѓилим, 68:5: “Пойте Богу, воспевайте имя Его, превозносите Восседающего на просторах, Того, чье имя — Господь, и радуйтесь пред Ним”. См. также Бемидбар раба, 12:17; Шир ѓа‑ширим раба, 6:4; Ялькут Шимони, Насо, 713.
  78. ↑ Соответствующая седьмому небесному своду.
  79. ↑ В оригинале титьон, от греч. τιταίνω — “натягивать”.
  80. ↑ По‑арамейски, см. Ирмеяѓу, 10:11.
  81. ↑ См. Авот де‑рабби Натан, 37:9; Ваикра раба, 29:11; Шир ѓа‑ширим раба, 204; Мидраш Мишлей, 8, 9; Берешит раба, 13:12.
  82. ↑ Шесть разделов Мишны олицетворяют Устную Тору, на которой основывается существование небес и земли, и Шломо вершит суд в соответствии с ней (Яфе анаф). См. Псикта де‑рав Каѓана, 1:7; Бемидбар раба, 13:16.
  83. ↑ До субботы, которой соответствует седьмая ступень. Ступени престола царя Шломо уподобляются дням Творения, чтобы показать, что все сотворенное зависит от справедливого суда (ср. Мишна, Авот, 1:18: “Рабан Шимон бен Гамлиэль говорит: На трех вещах держится мир — на [справедливом] суде, на правде и на мире”) или что Шломо в своей мудрости властвовал над всем сотворенным (Яфе анаф).
  84. ↑ Шесть ступеней престола царя Шломо уподобляются шести праматерям потому, что Шломо считается происходящим от них всех, то есть самым “родовитым” среди сынов Израиля (Яфе анаф).
  85. ↑ Каждый день, см. Бемидбар раба, 12:17. Три из этих предупреждений и заповедей относятся к нему как к царю и три — как к судье. См. также Дварим раба, 5:6; Псикта де‑рав Каѓана, там же; Ялькут Шимони, Насо, 713, Шофтим, 907; Эстер, 1046; Мишна, Санѓедрин, 21.
  86. ↑ См. Мидраш агадат Берешит, 1; Коль бо, 119.
  87. ↑ Выражение “место сидения”, меком шевет, применяется в Танахе только по отношению к царю Шломо (Млахим I, 10:18; Диврей ѓа‑ямим II, 10:17) и в словах самого Шломо, обращенных к Всевышнему: “И услышь моление раба Твоего и народа Твоего, Израиля, которым они будут молиться на этом месте, услышь на месте обитания Твоего (букв. ‘месте сидения’), на небесах; когда услышишь Ты, то простишь” (Млахим I, 8:30; Диврей ѓа‑ямим II, 6:21); по мнению комментаторов, это намекает на уподобление царя Шломо Всевышнему.
  88. ↑ Что соответствует седьмому небесному своду.
  89. ↑ Глашатай, см. Дварим раба, 5:6. Возможно, имеется в виду голос с неба или голос, который издавали животные, располагавшиеся на шести ступенях перед престолом Шломо (Матнот кеѓуна, Коль бо, 119).
  90. ↑ Несмотря на то что место пребывания Всевышнего — небеса, Он присутствует на суде среди судей народа Израиля, как сказано: “Бог стоит (присутствует) в общине Божьей, среди судей судит Он” (Теѓилим, 82:1). См. также Санѓедрин, 3б.
  91. ↑ “И было, на пятый год царствования Рехавама Шишак, царь египетский, поднялся против Иерусалима. И взял сокровища дома Господня, и сокровища дома царского, и взял все; взял и все золотые щиты, которые сделал Шломо” (Млахим I, 14:25–26); см. также Диврей ѓа‑ямим II, гл. 12.
  92. ↑ Шишак — фараон Шешонк I, правил приблизительно в 946/43–922 г до н. э., основатель XXII (Ливийской) династии. Потомок предводителей ливийских наемников, которые осели в Нижнем и Среднем Египте (с центром в Великом Гераклеополе), полностью египтизировались и вошли в состав египетской знати. См. Ваикра раба, 20:1; Коѓелет раба, 9, 1:1.
  93. ↑ См. Млахим I, 3:1.
  94. ↑ См. Ваикра раба, 20:1.
  95. ↑ Все дни свои он хотел забрать себе этот престол и наконец нашел для этого предлог (см. Раши на Млахим I, 14:25).
  96. ↑ Эфиопский или нубийский царь. См. Псахим, 119а.
  97. ↑ Война между Шишаком и Зерахом в Танахе прямо не упоминается, и вывод о том, что именно Зерах забрал у Шишака престол Шломо, а потом у него самого этот престол забрал Аса, правнук Шломо, один из праведных царей Иудеи, делается из следующего описания: “И было у Асы войско... из Йеѓуды... и из [колена] Биньямина... И вышел на них Зерах‑кушит с войском... И выступил Аса против него, и приготовились [войска] к сражению в долине, просматриваемой до Мареши. И воззвал Аса к Господу, Богу своему, и сказал: Господи! Тебе ли не помочь бессильному перед сильным? Помоги же нам, Господи, Боже наш, ибо Ты — наша опора, и ради имени Твоего мы пошли против сего множества. Господи! Ты Бог наш; да не удержит Тебя человек. И поразил Господь кушитов перед лицом Асы и перед лицом Йеѓуды; и побежали кушиты. И преследовал их Аса и народ, бывший с ним, до Грара, и пали кушиты, и не осталось у них живых, так как они были поражены перед Господом и пред Его воинством. И набрали добычи великое множество. И поразили все города вокруг Грара, потому что напал на них страх Господень; и разграбили все города, потому что добычи было много в них. Также и пастушеские шатры поразили, и угнали много мелкого скота и верблюдов, и вернулись в Иерусалим” (Диврей ѓа‑ямим II, 7:7–14). Поскольку здесь два раза упоминается “многочисленная добыча”, а никакой добыче не стали бы радоваться в Иудее, если бы престол Шломо все еще был в руках врагов, комментаторы делают вывод о том, что этот престол тоже находился среди добычи, а попал он к Зераху, когда тот воевал против египтян (Маѓарзо).
  98. ↑ В Берешит раба, 83:4, добавлено: “Пока не придет царь Машиах и не заберет его оттуда”.
  99. ↑ “Над сидящим покрытие круглое, наподобие купола” (Мецудат Давид к Млахим I, 10:19).
  100. ↑ В оригинале ядот, что можно прочитать как “руки”. Поскольку подлокотники есть у любого кресла, в упоминании простых подлокотников при описании престола царя Шломо не было необходимости, тем не менее они упоминаются, из чего комментаторы делают вывод, что это были не простые подлокотники, а “руки” (то есть лапы) механических животных (Яфе анаф, см. Ялькут Шимони, 1046).
  101. ↑ Символ народа Израиля.
  102. ↑ Как это было принято у персидских царей. Описание престола Шломо с механическими зверями (Яфе анаф, Ялькут Шимони, там же) напоминает описание трона византийских императоров, а львы и орлы взяты из описания Божественной колесницы у пророка Йехезкеля (гл. 1), причем бык отсутствует, чтобы не напоминать о грехе золотого тельца, а человеческая фигура отсутствует вследствие запрета на изображение человека (Яфе анаф).
  103. ↑ На самом деле царство, то есть власть над миром, всегда принадлежит Всевышнему, но когда власть находится в руках Израиля, это очевидно для всех, а когда в руках народов мира, которые не почитают Всевышнего, это скрыто (Яфе анаф). См. Зоѓар, 2:236.
  104. ↑ В оригинале апотропсин, от греч. ἐπίτροπος — “опекун”. Составители мидраша здесь задаются вопросом, почему сказано не “плохим”, а “в руку плохих”, и делают вывод, что это означает не постоянную, а временную передачу царства (Маѓарзо).
  105. ↑ Это пророчество было произнесено между разрушением Первого храма и строительством Второго, однако после этого в Израиль царство так и не вернулось, а восстановлена была только Иудея; поэтому комментаторы считают, что этому пророчеству еще только предстоит сбыться во времена Машиаха.
  106. ↑ В оригинале ипархия, от греч. ἐπαρχία — “провинция”.
  107. ↑ В оригинале просто “крепость Шушан”, и можно было бы подумать, что речь идет о городе Шушан в другой стране, однако в Даниэль, 8:2, сказано: “И увидел я в видении — видел я себя в Шушане, столице страны Элам, и привиделось мне в видении, что вот — стою я над рекой Улай”. По мнению составителей мидраша, упоминание столицы вместе с названием государства является почетным (по‑видимому, по аналогии с упоминанием человека по имени и отчеству), и в книге Даниэля это сделано из уважения к Корешу (Киру II).
  108. ↑ Комментаторы задаются вопросом, почему Ахашверош устроил пир именно на третьем году своего царствования. См. Мидраш агадат Берешит, 1; Мидраш паним ахерим, 52.
  109. ↑ Поскольку пока не был изготовлен престол, подобный престолу царя Шломо, Ахашверош не мог считаться настоящим царем (Яфе анаф). В этом случае речь идет обо всем третьем годе его царствования, а не об окончании третьего года.
  110. ↑ К этому моменту прошло 70 лет со времени разрушения Первого храма, а он не был восстановлен; поэтому Ахашверош решил, что Храм и не будет восстановлен, и устроил в честь этого пир, ведь ранее он не был уверен в полноте собственной власти (Маѓарзо). В этом случае речь идет об окончании третьего года его царствования.
  111. ↑ Поскольку венец был укреплен на престоле, см. выше.
  112. ↑ Пир, во время которого Ахашверош казнил свою жену Вашти, происходил на третьем году его царствования, а на Эстер он женился на седьмом году (см. Эстер, 2:16).
  113. ↑ См. Эстер, 1:12–13: “...Но не захотела царица Вашти прийти по повелению царя, [данному] через евнухов. И весьма разгневался царь, и возгорелась в нем ярость его. И сказал царь мудрецам, ведавшим былое, — ибо таков был обычай царя — [советоваться] со всеми теми, кто знал закон и право”. Из того, что даже в этой ситуации Ахашверош не предпринял ничего, не посоветовавшись с другими, мудрецы делают вывод, что и во всех остальных случаях он поступал точно так же.
  114. ↑ С которым дружил, см. Авода зара, 10б–11а, и Берешит раба, 11:4.
  115. ↑ В оригинале кандила, от лат. candela — “свеча”, “светильник”. Рабби, который учил императора этике (см. Берешит раба, 67:6), спрашивает его, почему бы ему не уделить явств от будущего пира не только непосредственным прислужникам, как того требует закон (см. Ктубот, 61а), но и рабам, которые наполняют маслом светильники до трапезы. Согласно другому объяснению, Рабби спрашивает императора, позаботился ли он сам о наполнении светильников, и когда тот недоумевает, почему ему должно быть дело до светильников, Рабби ссылается на Ахашвероша, который сам “устроил пир для всех сановников своих и рабов своих” (Яфе анаф).
  116. ↑ В оригинале шемен пиктим с пояснением: “мутное масло” (Яфе анаф); в рукописях это пояснение добавлено к предыдущему предложению, что, очевидно, неправильно. Согласно Раши на Бава мециа, 40б, речь идет о масле с примесью жмыха.
  117. ↑ Комментаторы задаются вопросом: почему, несмотря на то что Ахашверош правил половиной мира, он позвал на пир именно персидских и мидийских военачальников. Ответ заключается в том, что народы отличаются друг от друга, и Ахашверошу были близки именно его соплеменники. Дальнейший текст содержит характеристики разных народов.
  118. ↑ См. Кидушин, 49б; Авот де‑рабби Натан, 28:1.
  119. ↑ Мудрецы Земли Израиля, Вавилонии и Рима противостояли мудрецам Александрии, что нашло выражение во многих отрицательных характеристиках последних в Талмуде и мидрашах. Традиция александрийской еврейской общины в силу исторических обстоятельств была почти полностью утрачена. Мнение об особой развратности Египта основывается на рассказе о том, как Сара была взята в дом фараона, см. Берешит, гл. 12, и Раши к Берешит, 12:19.
  120. ↑ См. Берешит раба, 83:4.
  121. ↑ В оригинале Луд; в Гитин, 46б–47а, и Шабат, 10а, рассказывается о бедных и жадных лидийских людоедах; см. Раши, там же.
  122. ↑ Египет считался страной колдунов и волшебников; см. также Шмот раба, 9:6–7; Зоѓар, 1:167.
  123. ↑ Согласно пророчеству, которое ангел дал Ѓагари относительно ее сына Ишмаэля: “И будет он дикарь‑человек (пере адам)” (Берешит, 16:12), букв. “человек — дикий осел” (см. Берешит раба, 45:9). Другим свойством дикого осла является выносливость, отсюда следующая характеристика ишмаэльтян.
  124. ↑ Поскольку персы отращивали длинные волосы, см. ниже, 10:13: “Они едят, как медведь, и не знают покоя, как медведь, и отращивают волосы, как медведь”. О том, что персы отращивают длинные волосы, говорит еще Геродот (“История”, 6, 19).
  125. ↑ Согласно Яфе анаф, речь идет о гармоничном телосложении.
  126. ↑ Главным признаком красоты считались большие круглые глаза (см. Таанит, 24а, и Раши к Шабат, 31а), поэтому раскосые и узкие глаза жителей Азии представлялись некрасивыми.
  127. ↑ Согласно Яфе анаф, речь идет о физической силе, а согласно Матнот кеѓуна — о способности повелевать другими народами, поскольку арамейцы были народом знаменитого завоевателя Невухаднецара.
  128. ↑ Поскольку Яаков благословил Йеѓуду мужеством льва; см. также Берешит раба, 98:7.
  129. ↑ Как сказано: “Прекрасна высота, радость всей земли, гора Цион, на краю северной [стороны] — город Царя великого” (Теѓилим, 48:3), см. также Кидушин, 49б, и Авот де‑рабби Натан, 28:1. Речь идет как о красоте самого города, так и о красоте его жителей, про которых сказано: “Дорогие сыны Циона, оценимые чистейшим золотом... ” (Эйха, 4:2). Согласно Гитин, 58а, это означает, что иерусалимцы были настолько красивы, что золото по сравнению с ними выглядело жалким.
  130. ↑ Ср. Авот де‑рабби Натан, 28:1: “Не было мудрости, подобной мудрости Земли Израиля”; ср. также Бава батра, 158: “Воздух Земли Израиля умудряет жителей ее”. См. также Ваикра раба, 13:5; Кидушин, 49б.
  131. ↑ Ср. Берешит раба, 16:4: “Нет Торы, подобной Торе Земли Израиля”. См. также Сифрей, Экев, 37.
  132. ↑ Речь идет о лицемерии лжепророков перед разрушением Первого храма; см. Зхарья, 13:4.
  133. ↑ Во всей книге Эстер упоминание Персии предшествует упоминанию Мидии, кроме Эстер, 10:2; в книге Даниэля они везде упоминаются в обратном порядке. См. Ялькут Шимони, Эстер, 1046.
  134. ↑ По мнению мудрецов, Персия и Мидия объединились на основании договора, и власть принадлежала то персидскому царю при мидийских вельможах, то мидийскому царю при персидских вельможах. На самом деле исторический процесс много был сложнее.
  135. ↑ См. Йома, 10а; Берешит раба, 37:1.
  136. ↑ Трада — точная идентификация неизвестна, по мнению различных исследователей, возможно, Трдат I (Тиридат I) — царь Великой Армении (62–88 гг. н. э.) из парфянской династии Аршакидов; Митридат I (ок. 195 — 138 гг. до н. э.) — царь Парфии из династии Аршакидов (ок. 171 — 138 гг. до н. э.); Митридат II Великий (123 — 88 гг. до н. э.), при котором Парфия достигла зенита своего могущества.
  137. ↑ Ардакиан — по мнению Джастроу, это искаженное имя Артабана V — парфянского царя из династии Аршакидов (216–224 гг. н. э.), который одержал победу над римлянами в битве при Нисибисе (217 г. н. э.); в конце его правления против него восстал правитель области Парс Ардашир из рода Сасана, и Сасаниды сменили Аршакидов на персидском престоле. По другому мнению, речь идет обо всех Аршакидах (Ашканан — перс. Аршакиды) — парфянской династии, которая освободила Иран от греко‑македонской династии Селевкидов и правила с 250 до 224 г. до н. э.
  138. ↑ Когда перед приходом Машиаха усилится Персидское царство; см. Йома, 10а; Санѓедрин, 98б.
  139. ↑ Согласно Шир ѓа‑ширим раба, 8:9, и Сукка, 52б, одним из этих пастырей и властелинов будет Машиах. См. также Эйха раба, 1:41, о том, что во главе их будет стоять Персия.
  140. ↑ То есть чисто формального, внешнего идолопоклонства, в то время как они не оспаривали существования Всевышнего (см. Хулин, 13б).
  141. ↑ В оригинале агустус, от лат. augustus, первоначально “священный”, “возвышенный”, позднее — “Август” (императорский титул, начиная с Октавиана Августа, 27 г. до н. э.).
  142. ↑ В оригинале кейсар — “цезарь” или “император”, первоначально — родовое прозвище (cognomen) Гая Юлия Цезаря, позднее — императорский титул, также начиная с Октавиана Августа.
  143. ↑ В оригинале дейкомьоней, от лат. decumani (decimani) — “солдаты Десятого легиона”. Царские легионеры называются именно “солдатами Десятого легиона” из‑за двух легионов, которые назывались “Десятыми”: Десятого легиона Fretensis, печально знаменитого благодаря неоднократному участию в подавлении еврейских восстаний и долговременному пребыванию на территории Земли Израиля (по крайней мере до начала III в. н. э.), и Десятого легиона Gemina, известного своей близостью к нескольким римским императорам.
  144. ↑ В оригинале агустьяни, от лат. augustiani — “августианцы” — учрежденная Нероном конная гвардия в 5 тысяч человек (см. Тацит, Анналы, 14, 15).
  145. ↑ То есть, по мнению рабби Ицхака, речь идет о новой военной элите, сменившей прежнюю знать.
  146. ↑ В этом толковании речь также идет о смене элиты: палач, убивающий придворных мудрецов, уже в следующем предложении сам назван “сановником”.
  147. ↑ То, что “знатные и правители областей” для пира явились к царю, понятно и так, и комментаторы объясняют, зачем здесь это избыточное выражение. “К нему” — букв. “перед лицом его”, что и объясняется дальше.
  148. ↑ В оригинале архийон, от греч. ἀρχεῖον — “правительственное здание”, “резиденция”.
  149. ↑ Он же Гадара — город в Трансиордании, где располагался римский суд. То есть сановники сидели “перед лицом” Ахашвероша, как посетители судилища в Гедере, — на скамьях, стоявших на земле, а царь — на возвышении, так, чтобы ему было видно их, а им — его.
  150. ↑ В оригинале басилки, от греч. βασιλική (βασιλικὴ στόα) — “царские палаты”.
  151. ↑ Царь находился на обычном обеденном ложе, а народ сидел на коврах и циновках на земле, и таким образом ему также было видно их, а им — его.

Источник

Источник: lechaim.ru/academy/ester-raba/
Издание: журнал «Лехаим» (Москва), издатель — ООО «Книжники»
Опубликовано: 13 марта 2025, статья журнала
Фотографии: 2, подписи и источники снимков — как в первоисточнике