«Микдаш мелех» — английский перевод сообщества «Сефарии»
Sefaria: Mikdash Melekh on Zohar — Sefaria Community Translation (en)
Лицензия по данным Sefaria: не указана
Источник версии: https://www.sefaria.org
Скачано с https://www.sefaria.org 2026-11-14


— 1 —

— 1 —
[ translation by franz meladOro / fra@melad.org ] Rabbi Hezekiah began with the beauty of the opening, and in the radiance of the rose/lily, the truth is that its buds correspond to the thirteen letters following the Name of God, and the ‘H’s’ above the Name of God correspond to the letters following the Name of God, as he concludes: ‘What is the rose, etc.’ The Ari, of blessed memory, wrote that ‘rose’ has the gematria of ‘Esther’, and the secret of Esther is the point of Malchut in Atzilut, in the secret of ‘Go and make yourself small’; and she is concealed at the head of creation, and therefore she is called Esther; and as R. Meir states in the portion of ‘Ki Teitzei’ that the Holy One, blessed be He, concealed her from Ahasuerus, and it is said: ‘And My glory I will not give to another.’ And the explanation of the verse is as follows: just as the physical rose stands amongst the thorns, which are nothing in comparison to it, so too is my beloved, who is the ‘M’ of Atzilut, amongst the daughters—that is, her seven maidens, who are the seven palaces of creation:
Indeed, the Knesset Yisrael embodies both judgement and mercy, as explained by the Ari, of blessed memory, that whilst the primary structure of the Nukva is derived from the Gevurot, she is nonetheless also built from the Chesed, for her two lines are formed from the revealed Chesed of the Danah of Zeir Anpin: The mercy of Netzach is half for itself and half for the right line of the Nukva; likewise, the mercy of Hod is half for itself and half for the left line of the Nukva. And from the two-thirds of revealed mercy found in the two-thirds of Tiferet, the Nukva takes one-third for her Keter; and this is what is meant by the statement that ‘there is judgement and mercy within her’:
In it are the thirteen vessels of mercy, as explained by the Ari z”l in the Kavanot of Hanukkah (and alluded to in the book Mishnat Chassidim, folio 127b, Chapter 2) Behold, there are thirteen words in this blessing corresponding to the thirteen vessels of mercy, for the Mother adorns the daughter in the secret of the Hanukkah candle, as ‘Chana’ is the Mother, whose numerical value is 63, and ‘K’u’ is the Shekhinah; and through this, the splendour of Zeir Anpin is rectified in the eight primordial vessels, from ‘El’ to ‘Nitzar Chesed’ on the eighth days, and the eighth day awakens all the attributes through the union of ‘Nitzor’ and ‘Nekah’; therefore, on each day of Hanukkah, one should focus on the first day in relation to the second—‘Rachum’ etc.—and on the eighth day, one should focus on ‘Nitzor Chesed’ up to ‘Nekah’. End of quote. It is clear, then, that there is a connection between the thirteen vessels of mercy and the daughter, who is the Kingdom. He further wrote that in the Priestly Blessing there are thirteen ‘yuds’ corresponding to the thirteen Tikunim of the beard of Abba, and within them there are nine ‘vav’s’ corresponding to the nine Tikunim of the beard of Z’A, and six ‘he’s’ corresponding to the six Tikunim of the Nukva, and all of this extends to the Shekhinah, as it is written: ‘And Your pious ones shall bless thus,’ and the pious ones are the priests, and this is ‘Thus shall you bless’:
It is known from every source that the purpose of the Dikna d’A”A is to enforce the laws in order to sweeten the laws of the Kingdom, so that the external forces may not draw sustenance from it; and this is what is meant by ‘they guard it’—in order to protect them from the external forces:
Oh God, here, from the moment it is mentioned, there are thirteen letters; these are the thirteen vessels of mercy that the Mother—who is called Aelohim—brought forth, for the Mother received them from the Ancient One, and from her they went to the Mem; therefore, the name of Aelohim is not mentioned again in the Torah until these thirteen letters were written:
The five strong leaves surrounding the rose are the green leaves that encircle the physical rose, and they allude to the five letters of ‘Mantsafach’, which receive the letter ‘Mem’ from the Mother. And this is what the late Rabbi stated regarding the blessing ‘HaRav et Ribono’ (as alluded to in Sefer 48, page 131b, paragraph 11): Five times ‘N’un’ corresponds to the five letters of ‘M-N-T-Z-P-K’, all of which have become our aid; therefore, the vowelisation of the blessing with the ‘Shva’ is the vowelisation of Gevurah, and the end of the blessing, ‘Y-H-V-H’, is vowelised as ‘Elohim’. Rachel, the cup in the hand of the Lord, is the rose seated upon the five strong leaves given to her by Binah to save her: And this is what is stated in the Zohar: ‘And these five are called “salvations”, and these five are called “restraints”; for the Rav wrote that the fifty gates of understanding are the five acts of kindness, each comprising ten, totalling fifty; and likewise the five acts of might, each comprising ten, totalling fifty.’ And here Rabbi Hezekiah, of blessed memory, explains the five acts of might. And this is the wording of the Ari z”l: ‘The cup of the blessing after meals should be placed upon the five fingers of the right hand; these are the secret of the five sweetened Strengths, and they are the five petals of the rose.’ End of quote. And in the book ‘Arugat HaBosem’, on page 85b, it is written that the Five Powers of the lower Mem are the five strong leaves that surround the upper Mem, which is the secret of the Bride of Moses. And the Five Powers guard the Mem from the external forces, and they are called ‘Yeshuot’ (Salvations), which save the maiden; and in the Book of Genesis, this is the true secret.:
Literally "The light was created":
"And it was concealed" — meaning that the five Chassadim (lovingkindnesses) do not emerge uncovered from the mouth of the Yesod of Imma (Mother); rather, a thin garment is made for them, and wherever they travel, they take their garment with them — as the Rav wrote in the book Otzrot Chayyim [The Arizal hardly ever wrote at all (however, the Cairo Geniza has recently surfaced several piyutim that he wrote while living in Egypt). Thus, his teachings come to us from the students who learned from him during his short time in Tzfat. Most of these teachings were written by his closest disciple, R. Chaim Vital. There are, however, books by other students such as Sefer HaKavanot (R. Trinko), Kanfei Yonah ( R. Menachem Azariah of Fano), and Emek HaMelech (R. Seruk). The most important, and perhaps most complex, of R. Vital's works are the Etz Chaim books (Etz Chaim, Pri Etz Chaim, and Nof Etz Chaim books). Much of the work deals with kavanot and secrets for mitzvot, as well as laying down the foundations of Lurianic kabbalah. The Shmoneh Shearim are the "eight gates" that are considered less complicated, often go over the Etz Chaim topics, but also range into Tanakh, Gemarah, meditation, Zohar, and reincarnation (they are Shaar Hagilgulim, Hakavanot, Hahakdamot, Hamitzvot, Hapsukim, Maamarei Rashbi, Maamarei Rashbi, and Shaar Ruach Hakodesh). They are each separate works, but generally stick to R. Vital's teachings. Otzarot Chaim is from another category: those edited by R. Yaakov Tzemach (he was R. Meir Pepperos's student, who edited the Etz Chaim books). It incorporates other students of the Arizal besides R. Vital in framing the system of kabbalah. The best first texts to approach the Arizal, are the Etz Chaim, Shaar Hahakdamot, and Mavo Shearim (also ed. by R. Tzemach). Etz Chaim is really the foundation of foundations on the Arizal, and according to R. Aryeh Kaplan, "for one who has mastered the contents of this work, the rest is essentially revealed." Shaar Hahakdamot repeats many of themes of Etz Chaim, as does Mavo Shearim (which does mean Introduction to the Gates). Thus, those 3 works are usually the first works studied. One last note; the very name of kabbalah indicates that such learning need be taught by those capable and fluent in them. A reliable, smicha rabbi is called to the task for one proven to have already filled his stomach with the bread and meat of Jewish sustenance: Tanakh, Mishnah, Gemarah, Halachah, Rishonim and Achronim. B'Hatzlacha. Answer from Aryeh on Stack Exchange. ]
"And it was included in the covenant" — this refers to Yesod of Ze'ir Anpin, in which the Chassadim are all contained. Further, it is my humble opinion (nir'eh li) that the light that was created corresponds to the root of the Chassadim within Da'at; and "it was hidden" corresponds to their extension through the body of Ze'ir Anpin; and each individual Chesed was concealed within one of the minor limbs (mochin u'ketanim); and "it was included in the covenant" corresponds to their collective unity within Yesod.
"And this is called etz oseh pri (a tree that makes fruit). It is known that etz oseh pri is Yesod, and etz pri (a fruit tree) is [the sefirah of] Mem [i.e., Malkhut] — as stated in the Zohar, Parashat Vayechi, folio 238a, and in Sefer [Etz Chayyim], folio 130, side 8 (?), chapter 2, paragraph 3, where it is written as follows: 'From the Yesod of Tevunah — which surrounds the Yesod of Abba at the beginning of the place of its emergence from the body — there emerged Ester, whose numerical value is [that of] Shoshanah (שושנה), and it equals [the value of] Adonai spelled out (מלא) minus the letter Yod — which is the secret of the essential self-point (nekudat atzmo ha-atzmit) that conceals itself at the head of [the world of] Beriah, and it is the Yod of Adonai.' — End of his language. And in [Etz] Chayyim, folio 106b. And see in the Zohar, Parashat Balak, folio 185b, and what the Ramaz wrote on it in [the passage beginning] Adonai mi ya'amod; and in the Zohar, Parashat Va'era, folio 23a, and what the Ramaz wrote on it; and in Parashat Pinchas, folio 233b; and in Ha'azinu, folio 286b — and then you will truly understand the inner intention of this passage."
The portrait of the Divine was formed in 42 pairs, and the Rabbi said: ‘Behold, after there was the supreme pairing of Arich in Wisdom—which is the hidden mind—with Binah, which is the throat, the drop descended from there, from the 82 of Arich’s Wisdom, and passed through the 63, a mere passage, and descended to the 45 and the ‘N’ of the wisdom of Arich, and there it received a root from both of them, which is the root of Zon: And it is known that every drop is YHVH, which comes from Chabad, and the YHVH of 72 is clothed within the YHVH of 45, and the YHVH of 45 is clothed within the YHVH of 50, which is Yod, Heh, Vav, totalling 42; and there is no drop descending from above without two drops ascending to meet it: Now, in the throat of Arich, which is Binah, there are six ‘Ahiyah’. Two ‘Ahiyah’ of Yud-Yud in the first three, and two of Aleph in Chagat. And the two ‘Ahiyah’ of the ‘Heh’ are in the ‘Neh’i’: and the ‘Man’ ascend from below to above, and the two ‘Ahiyah’ of the ‘Heh’ are clothed in the two ‘Ahiyah’ of the ‘Alphin’, and the ‘Alphin’ in the ‘Yud-Yudim’: and the ‘Ahiyah’ of the ‘Yud-Yudim’ is simple and full, the filling of the filling being 42 letters including the ‘Kollel’: And the male drop is included within the female; thus, the two ‘Ahiyah’ are twice forty-two, and this is what is stated in the portion of Genesis: ‘And as many as the image of the covenant, forty-two pairs were sown in it’—meaning that the foundation of Arich, called the Covenant, was sown with forty-two pairs, that is to say, twice forty-two: Even if we wish to interpret ‘Yah-Hu’ as having a gematria of 42, and the two simple ‘Ah-Yah’, this still amounts to 42 pairs. Thus concluded the late Rabbi, and this is alluded to in Masechet Makkot 13a, Chapter 2. And this matter is akin to the forty-two pairings effected in the union of Abba and Imma, as stated there in Machon HaChokmah, chapter 12, page 2b, section 3, paragraph 6 And the text reads: ‘And all the pairings of Abba and Imma are effected by the unifying intellect, their forty-two pairings, which connects the forty-two of the ‘Sefirot’ of Abba with the forty-two of ‘Ahiyah’—which is the ‘Ahiyah’ of Imma—and thus forty-two pairs are formed.’ And on folio 13 of the aforementioned tractate, it is written that the forty-two pairings of Arich are the YHVH of Ben, which totals forty-two. And in 2:161, ‘Ehyeh of Yud-Yud-Yud’: the sum of their two roots is 42, as stated there. And it seems to me that this is why he wrote ‘the image of the Covenant’, for ‘Arich’ does not actually bear the name of the Covenant itself, but rather ‘the image of the Covenant’, as it is merely the tip of the Yud; and how can letters and names be assigned to it, as in the case of the ‘Zayir’?
Thus, ‘I fear lest a letter be revealed, etc.’—as the Rav wrote in *Kohelet Ya’akov*, twenty-two letters from them form the ‘Z’ir’ body, and the ten ‘Havayot’ of the ‘Tagin’, which correspond to the Ten Commandments, are the ‘Z’ir’ soul; and the ten ‘Havayot’ made of dots are the ‘Z’ir’ spirit. The totality of them all is forty-two, and the soul is from the Mother, and the spirit from the Father. And from these forty-two letters were created all the worlds—body, soul and spirit. And this is what is meant by ‘Thus I tremble, lest…’. And in that exegesis of the forty-two pairs, the Rabbi explained that the name ‘forty-two’ derives from the ‘bet’ of ‘Bereshit’ to the ‘bet’ of ‘v’bohu’ (as mentioned above). And it seems to me that he likened the Kingdom specifically to a rose amongst thorns, which resembles it in all these analogies, and not to other roses; and in the parable, too, there are Kingdoms of the worlds of BY”A, but the verse speaks of the of Atzilut; therefore, he said, ‘My beloved, she is the 40 of Atzilut; amongst the daughters are those of BY”A, who are all called ‘daughters’ because they are feminine, as is known from the words of the Rav, of blessed memory, and they do not possess such purity as the 40 of Atzilut, nor do they possess the 13 long-lasting vessels nor the five mights of the Mother. And this is similar to what the Ramaz wrote in Ha’azinu, p. 66b; see there. She is also called ‘the rose of the valleys’ to allude to the hint mentioned in the parashah of Emor on folio 107a; see there:
And the Ramaz explains this statement here as well in terms of the three aspects of the lights revealed in the Arich: the mouth, the navel and the covenant; and in his central line is the conduit that permeates the entire world of Atzilut:
He prefaced this with three preliminaries: first, that the mouth is the ‘mem’, as stated in Sha’ar Arich, Chapter 8; second, that within the hidden wisdom there is an inner union of the palate and the throat, and the light of this union bursts forth and is revealed from the mouth outwards; and likewise, the secret of the thirteen Tikunei Dikna is from the ‘Machas’. Thirdly, the Sefirot are rectified from the might of the Ancient of Days and clothed by Him; therefore, the Name ‘Elohim’ is required in every instance. Likewise, the thirteen attributes correspond to the secret of the thirteen letters of the full Name ‘Elohim’. The simple Name ‘Elohim’ is also found in the beard. In the first rectification, ‘YH’; in the sixth rectification, ‘M’; in the twelfth rectification, ‘H’; and ‘S’. And the verse alludes to the secret of the three ‘Rishin’ in Genesis, the secret of the ‘Keter d’Arich’, which is the first in the World of Atzilut, for above it lies the World of Ein Sof. ‘He created’ is the secret of the first ‘Rishin’; ‘the second’ is the secret of ‘Air’, and since it is concealed—being a radiance from the knowledge of the Ancient of Days—it is therefore stated simply: ‘He created’; who created? ‘Elohim’ is the secret of the ‘Chok’ which begins to be revealed through the mouth, as stated. And it alludes to the fact that this is a holy mouth surrounded by the thirteen vessels of mercy, whose root lies in the ancient kings, who are from the name ‘Ben’. The name ‘Elohim’ also has the secret of ‘Ben’, in the secret known to us concerning the ‘Sons of God’, for the five letters of ‘Elohim’ are simple:
And the full form is thirteen, and the filling of the filling is thirty-four; all of this is ‘Ben’, meaning ‘between the daughters’. And for this aspect, the name ‘My Beloved’ is fitting, for the union of the mouth is the very essence of unity and constancy. And from there, all the Sefirot are shepherded. And it is said, ‘By your word shall all the nations drink’. Behold, before you are the thirteen corrections encompassing the first aspect for the revelation of the Light, which is the mouth, which is the Kingdom:
The second aspect: the five upper, encircling branches that surround the rose, as explained by the Ari, of blessed memory (and alluded to in the ‘Maharal’ on Tractate Tazria, page 89b, Chapter 4, Paragraph 1) (and also alluded to in the ‘Maharal’ on page 9, Chapter 1, Paragraph 2), that the foundation of the Ancient One It ends at the chest of Arich, and the Rach”u, of blessed memory, wrote that this foundation is the Nukva d’Atik. And behold, first the five Gevurot emerge from the mouth of this foundation, and afterwards the Chesed come and push them outwards; and the Gevurot encircle the Chesed, and this is the meaning of ‘reproach is better than open rebuke’, and this is what is intended in our discourse; for after the conclusion of the mention of the thirteen Tikunim of the Dikna, which ends at the chest of Arich, then ‘Elohim’ is mentioned a second time in five words—these are the five Gevurot we have mentioned—and from here they are given to the Mother; and they are the secret of the ‘N’ gates. But here, these five gates are the secret of the five Gevurot that surround the Chesed, and it is known that at the height of Ze’ir’s greatness, he becomes the crown of Matat Arich. And this is the place where the foundation of Nukva d’Atik concludes. And since Rachel is equal to the Ze’ir, her crown is also there. It is known that the main structure of her body is from the Mahag, and therefore the vessel of her crown is made from these five wondrous Gevurot. And then she is like a rose surrounded by five firm leaves, for the crown is a circumference, as it is written, ‘They encircled Benjamin’. And this cup, which receives from the male Sefirot, is called ‘the cup of blessing’. For the male Sefirot is ‘Blessed’ and the female Sefirot is ‘Blessing’, and the numerical value of ‘cup’ is ‘Elohim’; but here it is the ‘cup of blessing’ because it receives the elevation of these Gevurot, and furthermore, they are special and encompass the Chesed, and therefore it is placed on the right. And of this it is said, ‘I will lift up the cup of salvation’—which is simply the cup. In the realm of kingship, the act of lifting the cup is to draw from this lofty and exalted source:
Examination C The revelation of the Light is that which is revealed in its essence, without any diminution or alteration; it is the seed-drop that emanates from the mouth of the Mother. The hidden Light for the righteous is that which extends along the entire central line of the Ancient of Days and the Long One. The males of the Ancient of Days are clothed in the Long One, and the Long One in the Father, and the Father in the Father, and the Father in the Small One; and the Small One influences Rachel. Therefore, ‘Let there be light’ (Gimel). 72, 63, 45, 2, 1 is the secret of the male drop. ‘And let there be light’ (Gimel) refers to Rachel, who receives them at her foundation. Corresponding to this, within the rose there is her seed, hidden within it; and it is said of this holy seed, ‘Da’itbari’—that is, its existence is derived from the Moachin—and it is hidden, not revealed at the navel in the chest, but rather spreads along the spinal cord and branches out in the Chagatna in the secret of the five letters of ‘Chesed’. And afterwards, everything is encompassed within the Covenant, which is called ‘All’. And since this light does not change, it is therefore said, ‘And that seed endures in the very letter of the Covenant’, to rule out the notion that it is merely an illumination. The general scope of this discourse begins with the aspect of the first Kingdom, which is revealed in Atzilut—the secret of the mouth—and concludes with Rachel, who is the last. And to complete this exposition, it is said:
And as for the ‘Portrait of the Covenant’, this will be explained in the commentary on the ‘42 Pairings’ written by the Ari, of blessed memory, which refers to the pairing of the palate and the throat—that is, the secret of ‘Ehyeh YHVH’—whose secret is 42 in the secret of Yod, Heh and Vav: one 42, and ‘Ehyeh’ twice constitutes another 42; and this is the meaning of the ‘42 Pairings’, namely the 42 lights of the palate are paired with the 42 of the throat; this is the summary and essence of the secret of the pairing of the mouth, and this is called the ‘image of the covenant’ (Diyukna D’Brit), which is not an actual covenant nor a true pairing from the influencer to the recipient, apart from it. And just as there is an aspect of 42 in the mouth, as mentioned. So too, in the lower pairing of the body—that is to say, the lower part—there is an aspect of the Name comprising 42 letters, the secret of which lies in ‘Chagatna’im’. And in the mouth there is the pairing of ‘Neshikin’; and regarding both of these, it is stated in the Zohar: ‘The covenant of the tongue and the covenant of the flesh are centred in the middle’. To reconcile what is written that the rose has thirteen leaves and five firm leaves, and in Ha’azinu, folio 286b, it is stated that the rose is encompassed by six petals; one cannot say that the petals are the leaves of the branch on which the rose grows. For in the Tikunim, folio 69b, it is stated according to the gloss of the Ari, of blessed memory, that it has five petals, and these are ‘Hear, O Israel, the Lord our God, the Lord’. And the thirteen leaves consist of six red and six white; and since the rose is encompassed within them—and thirteen is numerically equivalent to one—they constitute the five petals. Furthermore, in the Tikunim, folio 81b, it is stated that the rose has five leaves on the inside and five on the outside, and these are the ‘Heh’. Its sceptre is a ‘Vav’, its apple is a ‘Yud’, and the whole is ‘Elohim’—the five letters of ‘Heh’ on the outside, etc., as stated there; and similarly in the Zohar Chadash at the beginning of Parashat Yitro. It is far-fetched to suggest that this refers to different varieties of roses:
It appears that the rose has five green, stiff leaves which are external to it, branching out and incorporated into its stem; these are referred to here as ‘strong leaves’, and in the Tikunim, folio 69, as ‘five petals’, and in the Tikunim, folio 81, as ‘five outer leaves’. Upon these five ‘strong leaves’ rest the five leaves of the rose itself; these are the five ‘leaves of Malgo’. Furthermore, within the sceptre itself there are seven smaller rose leaves; together with the aforementioned five ‘leaves of Malgo’ and the entirety of the rose mentioned there, they number thirteen. This corresponds to the explanation that the rose is the secret of the mouth, with twelve Tikunim surrounding it; together with it, they make thirteen. And what is written in ‘Ha’azinu’—that they are the six sides of the ‘Heh’, signifying the five Gevurot mentioned above, which are included within the Sefirot of Yesod, as is known—and this is the scepre in which all five are included, namely Chagat-Na-Heh. And this is what is meant by their inclusion within the six sides of the ‘Heh’, signifying the six extremities. Thus writes the Ramaz, of blessed memory:
And in the book ‘Eshel Avraham’, it is explained that there is a rose, etc.; the rose is the secret of the Name YHVH, as written in the Tikunim, Chapter 1, and in the Zohar, ‘After Death’, Chapter 107, it is written: ‘There is a YHVH which is the Holy of Holies, and there is a YHVH which is the Holy Place, etc.’ And it is known that in the Sefirot of Atzilut, it is the very image of the King. And in the Sefirot of Beriah, it is the seal of the King, and in Yetzirah, it is the image of the seal in wax, as stated in the Tikunim, folio 4. And regarding the YHVH of the image of the seal, it is said in the Tikunim, folio 81, concerning the rose that alludes to it: ‘And all is God’. This alludes to the YHVH of the side of Reshim, which is the seal—that is, the secret of God—as it is written: ‘Come, behold the works of YHVH,’ for this YHVH is the secret of God. And this is the rose amongst the thorns, and it explains in which kingdom He is speaking—namely, in this rose which sits amidst the thorns. But the Kingdom of Atzilut is the ‘Rose of the Valleys’, which is watered from the streams of a deep brook, from the spring of streams, as it is written in the Zohar, Emor, page 107a, and there it is said: ‘Thus, my beloved, among the maidens, even when she descends below, she dwells amongst the maidens and not amongst the thorns, which are the crowns of the angels, for she dwells in her own palace, the Princess, the King’s daughter, within. The ‘maidens’ are the daughters of Jerusalem, the twelve higher souls, who are so called, as it is written in the Zohar, Chukat, folio 83a:
‘Thirteen letters were sent to the merchant, to the hand, etc.’ This ‘hand’ we have said is the lower rose, which sits amongst the thorns—those are the shells that trade with the four higher Sefirot of Metatron ; but the Shekhinah of Atzilut, who is called the King’s Daughter, as it is written, ‘all the sapphires descended with her and were clothed in the six weekdays contained within Metatron’, as stated in the Tikunim, page 93a, and these thirteen letters guard this and that. But I have always maintained that she is the ‘M’ of Atzilut, called the ‘Rose of the Valleys’; she does not dwell amongst the thorns, but rather amongst the maidens:
And she is the Rose, the secret of the Name YHVH; but the Rose amongst the thorns alludes to the YHVH of the Seal, which is the secret of ‘Elokim’, as is written in the Tikunim, Chapter 1, and ‘All is Elokim’—the letters of ‘YHVH’ are on the outside; and he prefaced this introduction to the beginning of the book with the secret of the Rose, in which the full Name YHVH Elokim is alluded to. This is the substance of his words; and to be brief, I must not repeat what has already been printed:
Furthermore, I have found in the writings of the Ari, of blessed memory, that the dot of the letter ‘mem’ descending into creation is called by the name ‘Adonai’, and it is stated in the ‘Etz Chaim’ that the twelve letters of ‘Adonai’ correspond to the thirteen Tikunim of the Dikna; furthermore, it is stated in the ‘Kavanat Ve’Avor’ that the Dikna is the secret of the three YHVHs, and from each YHVH emerge interchanged names, and from the final ‘H’ emerges ‘Adonai’, as stated there. Accordingly, it is possible that the thirteen vessels, within which the name ‘Adonai’ shines, illuminate the rose—the point called ‘Adonai’ that descends into creation—to sustain her and guard her, as is written in the Ramah on the parashah ‘Ki Teitzei’, folio 277b, which states: ‘For this is your bride, etc.’ ‘And she is nourished by the thirteen vessels of mercy, alluded to in three words, etc.’ The reason he prefaced this introduction is that the entire passage of the first day of Genesis alludes to the Rose, as stated at the beginning of Tikun 26, which reads: ‘Genesis 2: the Rose. The five leaves of the rose are the beginning. In the microcosmic calculation of Enoch, the thirteen thorns of the rose are thirteen from God to God, etc.; the five other thorns hover over the face of the waters, and He said, etc.; and these are the five lights, the five leaves, etc. Thirteen leaves from within, etc., and their calculation is one, etc. See there; behold, this is the reason for this opening and its relevance, for all matters pertaining to the rose allude to the passage in Genesis:

— 29 —
At the beginning of Hormanita (etc.; this wording is found at the beginning of Tikun 5 and at the end of Tikun 18, folio 37b) – this passage is obscure, and to understand it we shall preface it with a compilation drawn from the disciples of the Ari, of blessed memory, and from the works of Shabar Yosef and Rabbi Yisrael Sarug, of blessed memory. Know that the Torah was created from the 271 gates, as stated in the Sefer Yetzirah, which are the 21 letters of the alphabet excluding the 110. There are 271 inner gates beginning with the letter ‘A’ and 271 outer gates beginning with the letter ‘T’; and twice 271 equals a path, which is a gate through which no evil can enter , and it is called ‘Nativ’, in which the second root, the aforementioned 271, is found. And when the Infinite One, blessed be He, wished to reveal His greatness and do good to others, He fashioned for Himself a garment from the light of His very essence, which is the Torah; it is composed of 271 inner gates and 271 outer gates, as is the rule: ‘His garment is from Him and within Him’. And He, blessed be He, contracted Himself within His garment. Thereafter, the Infinite One contracted His light and left a void. Nothing remained therein save the imprint of the Infinite One, and the aforementioned garment was folded, its lower half upon its upper half. And by the power of the five Gevurot of Menatzpech, the garment was divided into two; it was initially in the secret of the closed ‘Mem’, and through the aforementioned five Gevurot it was divided into two and became like the two ‘Nun’s’ of ‘Vayihi b’neso’ah ha-Aron’ [And it came to pass when the Ark set out], and the lower half of the garment was folded into the upper half. And know that this garment was woven from RLA gates on the front and RLA gates on the back, and was also woven from the four letters of YHVH, as follows # )( And when the lower half was folded over the upper half, the ‘lamed’—which is half of ‘da’at’—rose opposite the ‘alef’, and the ‘mem’ rose opposite the ‘bet’; and so it was with all of them, and this is the ‘Alfa-Beta d’Albam’; likewise, the ‘vav’ and ‘heh’ of ‘YHVH’ rose opposite ‘YH’; and thus the name ‘MH’ clothed ‘LAB’, and the name ‘BN’ clothed ‘G’. It is found that the Yod of the final ‘Y’ in the filling of ‘S’G’ has no counterpart, because the name ‘Ben’ contains only nine letters; and this is the secret of what our sages said: ‘Shabbat said before the Holy One, Blessed be He: “To all You have given a counterpart,” etc.’ And He replied to her: ‘The Congregation of Israel shall be your counterpart.’ That is to say, the Great Shabbat is Binah, and she is ‘S’G’; hence the question. And the answer is that all the worlds will be through Binah, and she is the artisan of them all—she is the final ‘Y’ of ‘S’G’. And within this void there are two records: the first is the record of the Infinite Light, called the Primordial Light; and the second is the record of the garment. It is referred to as the ‘point’, which is the letter Yod, for it is like a point within the great light of the record of the Infinite.
And the Holy One, blessed be He, signalled to the final Yud of the letter ‘S’ that it should descend and illuminate the vacant space; and so it did—it descended and illuminated, and that illumination almost filled the entire vacant space, whereupon it returned to its place; and it became known that every return is a judgement. Thus, from that return, a certain root came into being, and within that root was gathered the light that it had illuminated upon its descent. And it became the sphere of Tahiro, which is the Primordial Man. For ‘Tahiro Ilaya’ is the Primordial Air, and ‘Tahiro’ simply is the Primordial Man. And the Holy One, blessed be He, alluded to the ‘K’ of ‘K’T D’Alb’m’, which is the end of the garment, and caressed it upon its face. And the ‘Y’ of ‘S’G’ descended and settled between the end of the garment and the Tahiro; and as she descended for the first time into the primordial air, she took the imprint of the garment, which is the ‘Y’ of air. And when she took it to assist her as the Yod departed from the air, the light returned as it had been called in the beginning; and this is the secret of ‘the light that already was’, and this is what is written in the Zohar: ‘The Yod departed from the air and the light remained.’ And now that she had descended between the end of the garment and the Tahiro, her hands were weakened and she lacked the strength to contain the point. The imprint of the garment, which is the Yud of Air, descended and became a surrounding light upon the Tahiro; and the part closest to the Yud of Sag is called ‘Primordial Air’. And the part that surrounds and touches the Tahiro is called ‘Adam Kadma’a Sitimah’, to distinguish it from ‘Adam Kadmon’. And the ‘Adam Kadma’ Sati’ma became ten spheres, one within the other. And within each of these spheres, several thousand worlds were formed; and within the ‘Adam Kadma’ Sati’ma is the sphere of the Tahiro, which is the ‘Adam Kadmon’. Thereafter, the Infinite One, blessed be He, signalled to the Yud of the Sefirot to return and descend into the sphere of the Tahiro in order to create the worlds. And the Yud descended and split open the sphere of the Tahiro; for as it ascended to return to its place, the sphere of the Tahiro had closed up again, and now it split it open. And this is what Rabbi Shimon bar Yochai, of blessed memory, meant when he said ‘it split and did not split’—that is to say, the splitting of the Yod is not severed; and when the Yod entered within the aforementioned Sphere of Purity, the light was embodied and became a crown of dots, encompassing the ten Sefirot of Atzilut, Z’T, within Binah; and Binah within Chokmah; and Chokmah within Keter. And because the light of the Yod of S”G was diminished, the Infinite One, blessed be He, hinted to the ‘H’ above the final Yod of S”G to illuminate the aforementioned Yod; and thereby the Yod of S”G formed the sphere of the Keter:
And know that the sphere of the Crown is much smaller than the sphere of the Tohu, and there remains much empty space within the Tohu; and the Infinite, blessed be He, alluded to the letter ‘Vav’ and the ‘D’ of the Sefirot of the Tohu, so that it might illuminate the ‘Yud’ of the Sefirot of the Tohu, and brought forth Wisdom from the Crown, alluding to the ‘Aleph’ the letter Vav of Sefirot to illuminate the letter Yud of Sefirot, and brought forth the letter Yud of Sefirot—Binah—from Chokmah; and the Infinite One, blessed be He, alluded to the letter Vav and the roots of Sefirot to illuminate the letter Yud of Sefirot, and brought forth Z’t from Binah. These are the seven kings that were broken. And it alludes to Ein Sof, blessed be He, to the Yod and Hei that remained from ‘Sefirot’, and the Hei in its full form was taken by the Keter, whilst the rest went to the other Sefirot. Thus concluded the disciples of the Ari, of blessed memory. And thus did our Master himself explain:
And the Holy One, blessed be He, signalled to the final Yud of the letter ‘S’ to descend and illuminate the vacant space; and so it did—it descended and illuminated, and that illumination almost filled the entire vacant space, whereupon it returned to its place; and it became known that every return is a judgement. Thus, from that return, a certain root came into being, and within that root was gathered the light that it had illuminated upon its descent. And it became the sphere of Tahiro, which is the Primordial Man. For ‘Tahiro Ilaya’ is the Primordial Air, and ‘Tahiro’ simply is the Primordial Man. And the Holy One, blessed be He, alluded to the ‘K’ of ‘K’T D’Alb’m’, which is the end of the garment, and caressed it upon its face. And the ‘Y’ of ‘S’G’ descended and settled between the end of the garment and the Tahiro; and as she descended for the first time into the primordial air, she took the imprint of the garment, which is the ‘Y’ of air. And when she took it to assist her as the Yod departed from the air, the light returned as it had been in the beginning; and this is the secret of ‘the light that already was’, and this is what is written in the Zohar: ‘The Yod departed from the air and the light remained.’ And now that she had descended between the end of the garment and the Tahiro, her hands were weakened and she lacked the strength to contain the point. The imprint of the garment, which is the Yud of Air, descended and became a surrounding light upon the Tahiro; and the part closest to the Yud of Sag is called ‘Primordial Air’. And the part that surrounds and touches the Tahiro is called ‘Adam Kadma’a Sitimah’, to distinguish it from ‘Adam Kadmon’. And the ‘Adam Kadma’ Sati’ma became ten spheres, one within the other. And within each of these spheres, several thousand worlds were formed; and within the ‘Adam Kadma’ Sati’ma is the sphere of the Tahiro, which is the ‘Adam Kadmon’. Thereafter, the Infinite One, blessed be He, signalled to the Yud of the Sefirot to return and descend into the sphere of the Tahiro in order to create the worlds. And the Yud descended and split open the sphere of the Tahiro; for as it ascended to return to its place, the sphere of the Tahiro had closed up again, and now it split it open. And this is what Rabbi Shimon bar Yochai, of blessed memory, meant when he said ‘it split and did not split’—that is to say, the splitting of the Yod is not severed; and when the Yod entered within the aforementioned sphere of purity, the light was embodied and became a crown of dots, encompassing the ten Sefirot of Atzilut, Z’T, within Binah; and Binah within Chokmah; and Chokmah within Keter. And because the light of the Yod of S”G was diminished, the Infinite One, blessed be He, hinted to the ‘H’ above the final Yod of S”G to illuminate the aforementioned Yod; and thereby the Yod of S”G formed the sphere of the Keter:
Regarding “Tahiro Ilaya,” know that there is a distinction between “Tahiro Ilaya” and “Tahiro” in the general sense, for “Tahiro Ilaya” is that primordial air that remained after the Tzimtzum and is called “Tahiro” in the language of Targum, as is known—since “Targum” means “back”—and this air, in which the imprint of the Infinite One, blessed be He, remains, is called “the back” in relation to the light of the Infinite One. It is called “Tahiro” from the term “Shraga B’Tahira,” which refers to midday—a time that is pure, bright, and radiant, likened to midday. It is called “Eilaya” in contrast to the other “Tahiro” mentioned below, and the meaning of the term is as follows. At the very beginning of the king’s reign and authority, when he began to decree, he said, “And he established for himself then ‘Gleif Gleifo’”—that is, he conceived and engraved a holy place through the power of “Tahiro Ilaya.” That is, the very place he conceived as the dwelling place of the worlds; and “Gleifo” refers to its upper and lower extremities and its four corners. And there are those who interpret “Gleif Gleifo” as referring to the engraving of the 261 gates, which are the secret of the garment as explained; and according to this, it is clear that within the “Tahiro,” he engraved the letters within the 261 gates:
“Butzina de-Kardunita”—meaning “the strong lamp,” like “Chiti de-Kardunita,” which means Rashi, of blessed memory, as “hard wheat,” meaning that the “Butzina de-Kardunita”—which is the root of the Sefirot of Gevurot—is what sets limits and measures so that abundance does not overflow to those who are unworthy, but only in measured proportions; and it is called “Mishchata,” which is the one that measures and sets limits for all the worlds so that they do not expand beyond what is proper for them. And after He determined the place where the worlds would be, He carved thirty-one gates within that place. He explained through whom the aforementioned measure was established, stating that it was through the “Butzina de-Kardunita,” for the “Butzina de-Kardunita” is that which carves the engravings; and although there are no judgments in this lofty place, nevertheless, the root of the root of the power of judgment was present there in potential but not in actuality:
“It emerges from the hidden among the hidden”—some read “and it emerges.” And it seems to me there is another interpretation, meaning “the hidden among the hidden,” as explained by the Ari, z”l: “The hidden” is “Arich.” Since “Sitim” refers to Abba and Imma, etc., here too it is stated that this “Kutra” in the “Golma” emerges from “Sitim,” which is the primordial air called “other air,” from which half of the garment has been removed, as mentioned above. And this air is “Sitim” within other worlds below it, which are also more concealed than the lower worlds:
“The secret of Ein Sof”—we read this—and according to the version of “from the head of Ein Sof,” meaning from the Upper Head of the Upper Purity. What I understood from this, based on the teachings of the Ari, of blessed memory, is that the secret of Ein Sof is the final “yud” of the name “S”G.” And this Yud shone within another primordial air after half of the garment was removed and incorporated into its upper half, leaving room for the worlds. This holy air was so pure that the worlds lacked the power to be created within it due to its brilliance. What did this “Yud” of the Name “S”G” do? It descended and shone within that air as a dense light, so that the worlds might be able to sustain it. And although the letter Yod is from the garment itself—which is a greater light than the air, which is merely an imprint of the garment—nevertheless, since it is only a single letter, its light was dense and not as pure as the air. The reason for this is that the air is from the imprint of half of the 261 gates; therefore, its light is greater and purer than the illumination of the final Yod of the name S “G,” this Yod shone as a dense light. And afterward, it returned to ascend to its place, and then that dense light was revealed and became the sphere of the Tahiro, for every return is a judgment; therefore, through its return, that dense light which it had left behind was revealed and became the sphere of the Tahiro, which comprises ten circles, and the letter Yod ascended to the top of the Tahiro and settled there, and it is found to overlap the Tahiro. And the Yod is called “Azka,” and this is the “Kutra in the Golem”; the meaning of “Kutra” is like a pillar of smoke, whose form appears as a pillar of smoke:
We will focus on the Azka, which is the Yod of the Sefirot that overlaps the Tahiro—and this “Kutra in the Golem” is neither pale nor rosy nor of any color at all; neither judgment nor mercy is seen in it, only light in the utmost simplicity. And the explanation is as follows: It emanates from “Go Sitim,” which is the primordial air; “Sitim” refers to the worlds beneath it. And from where does the “Marza d’A”S” emanate? It is the letter Yud of the Name “S”G.” And afterward, he explained what this emanation is, saying, “Kutra b’Gulma.” That is to say, like a pillar of smoke in which only its form is visible and there is no substance to it at all; and this “Kutra begolma” is embedded in the “Azka,” which is the Yud of the Name “S”G.” And this “Kutra” is called, in the words of the Rav, z”l, “Tahiro”; this is simply how I understood it from the book “Sheber Yosef”:
And we can explain that “Butzina d’Kardinyot” is the root of the Gevurot, which emanates in a concealed manner within the concealed, as stated; and this Butzina is the “Kutra begulma”—all as stated. “Pinned in the Azka.” That is to say, this “Butzina” has one head at the “Risha d’A”S” and its second head is pinned in the Azka, which is the estimated place that is round like the Azka. And this explains what is written afterward: “As the Messiah measures, he creates colors to illuminate.” That is to say, when the aforementioned “Butzina of Kardinuta” established the measure and the Messiah for all the worlds, it “creates hues to illuminate,” for initially neither whiteness nor redness was discernible in it, but now that it has spread and extended, it “creates hues to illuminate”—namely, red, black, and white, which are the roots of judgment and mercy:
